-
41 Einkaufsabteilung
Einkaufsabteilung f GEN purchasing department; (AE) open-to-buy (Einzelhändler)* * ** * *Einkaufsabteilung
purchasing department, buying office -
42 Gemischtwaren
Gemischtwaren fpl 1. GEN general merchandise; 2. V&M product mix (Auswahl von Waren bei einem Einzelhändler)* * *fpl 1. < Geschäft> general merchandise; 2. <V&M> Auswahl von Waren bei einem Einzelhändler product mix* * *Gemischtwaren
groceries, general merchandise (US);
• Gemischtwarengeschäft Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenhandlung Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenladen Gemischtwarengeschäft, Gemischtwarenhandlung, Gemischtwarenladengrocery [business], general shop (Br.) (store, US), universal provider (Br.), variety store (US);
• Gemischtwarenhändler grocer, general dealer (Br.), universal provider (Br.). -
43 Händler
m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shop|keeper (Am. auch store-); fliegender Händler street trader (Am. vendor); wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der Händlertrader; merchant; dealer; vender; supplier; monger; outfitter; businessman* * *Hạ̈nd|ler ['hɛndlɐ]1. m -s, -, Händ|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrader, dealer; (= Autohändler) dealer; (= Ladenbesitzer) shopkeeper (Brit), store owner (US); (= Fischhändler) fishmonger (Brit), fish dealer (US); (= Fleischhändler) butcher; (= Gemüsehändler) greengrocer (Brit), produce dealer (US)* * *(a person who buys and sells: a dealer in antiques.) dealer* * *Händ·ler(in)<-s, ->[ˈhɛndlɐ]1. (Fachhändler) dealer3.▶ fliegender \Händler street trader* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *Händler m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shopkeeper (US auch store-);fliegender Händler street trader (US vendor);wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *- m.dealer n.merchant n.monger n.outfitter n.retailer n.salesman n.salesperson n.shopkeeper n.storekeeper n.trader n. -
44 Kaufmann
m; Pl. Kaufleute2. altm., Dial. (Ladenbesitzer) shopkeeper, Am. storekeeper* * *der Kaufmanntrader; merchant; businessman; merchandiser* * *Kauf|mannm pl - leute1) (= Geschäftsmann) businessman; (= Händler) trader; (= Tabakkaufmann, Gewürzkaufmann, Wollkaufmann etc) merchantgelernter Káúfmann — person with qualifications in business or commerce
jeder Káúfmann lobt seine Ware (Prov) — a salesman will always praise his own wares
2) (= Einzelhandelskaufmann) small shopkeeper, grocerzum Káúfmann gehen — to go to the grocer's
* * *(a trader, especially wholesale, in goods of a particular kind: timber/tea/wine merchants.) merchant* * *Kauf·mann, - frau<- leute>[ˈkaufman, -frau]m, f1. (Geschäftsmann) businessman\Kaufmann/Kauffrau für Bürokommunikation specialist clerk for office communicationgelernter \Kaufmann/gelernte Kauffrau person with qualifications in business or commerceehrliche Kaufleute honest businessmen* * *der; Pl. Kaufleute1) (Geschäftsmann) businessman; (Händler) trader; merchantgelernter Kaufmann — person who has completed a course of training in some branch of business
2) (veralt.): (Lebensmittelhändler) grocer* * ** * *der; Pl. Kaufleute1) (Geschäftsmann) businessman; (Händler) trader; merchantgelernter Kaufmann — person who has completed a course of training in some branch of business
2) (veralt.): (Lebensmittelhändler) grocer* * *-er m.businessman n.(§ pl.: businessmen)merchandiser n.merchant n. -
45 Verteiler
m; -s, -2. auf einer Liste etc.: distribution list* * *der Verteilerdivider; distributor* * *Ver|tei|ler I [fɛɐ'tailɐ]m -s, -2) (= Verteilerschlüssel) distribution listII [fɛɐ'tailɐ]1. m -s, -,Ver|téí|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (COMM)distributor* * ** * *Ver·tei·lerm2. (Empfänger)▪ „\Verteiler:“ “copies to:”, “cc:”* * *der; Verteilers, Verteiler1) (Person) distributor2) (Technik): (Zündverteiler) distributor3) (Bürow.) distribution list; ‘Verteiler’ ‘copies to’* * *2. auf einer Liste etc: distribution list;„Verteiler“ (Auflistung weiterer Empfänger) c.c.:, carbon copy for* * *der; Verteilers, Verteiler1) (Person) distributor2) (Technik): (Zündverteiler) distributor3) (Bürow.) distribution list; ‘Verteiler’ ‘copies to’* * *m.allocator n.dispenser n.distribution list n.distributor n.divider n.terminal block n. -
46 Wiederverkäuferin
Wie|der|ver|käu|fer(in)m(f)reseller; (= Einzelhändler) retailer* * * -
47 Wiederverkäufer
Wiederverkäufer m BÖRSE, GEN reseller; retailer (Einzelhändler)* * *Wiederverkäufer
reseller, dealer’s buyer, (Einzelhändler) retailer, retail dealer, (Zwischenhändler) middleman;
• an Wiederverkäufer abgeben (verkaufen) to sell to the trade;
• Wiederverkäuferrabatt distributor (trade) discount;
• Wiederverkäuferrabatt distributor (trade) discount. -
48 Abzahlungskredit
Abzahlungskredit m FIN (AE) installment credit, (BE) instalment credit* * ** * *Abzahlungskredit
instalment (hire-purchase, Br., deferred payment, US) credit, instalment loan;
• Abzahlungskredite (Bilanz) (hire-purchase, Br., deferred payment, US) borrowings;
• Abzahlungskredit für Einzelhändler retail instalment business;
• Abzahlungskredit für Produktivgüter productive instalment credit;
• Abzahlungskredit aufnehmen to borrow through hire purchase (Br.) (on the deferred payment system, US);
• Abzahlungskreditgeschäft instalment sale (business), hire purchase (Br.), tally trade (Br.), deferred payment sale (US);
• Abzahlungskreditsätze consumer loan rates. -
49 Lockerung
Lockerung f 1. GEN, MGT relaxation; 2. WIWI easing (z. B. Geldpolitik); 3. POL détente* * *f 1. <Geschäft, Mgmnt> relaxation; 2. <Vw> wirtschaftspolitischer Bestimmungen easing; 3. < Pol> détente* * *Lockerung
loosening, (Bestimmungen) relaxation, easing;
• Lockerung von Beschränkungen easing of restrictions;
• Lockerung finanzieller Beschränkungen monetary ease;
• Lockerung der Beschränkungen für Einzelhändler relaxation of restrictions on retailers;
• Lockerung von Einschränkungsmaßnahmen derestriction;
• Lockerung der restriktiven Geldmarktpolitik easing of the restrictive money market policy;
• Lockerung der Geldmarktsätze relaxation of money rates;
• Lockerung von Handelsbeschränkungen easing of trade curbs;
• Lockerung der Kreditrestriktionen relaxation of credit squeeze;
• sich auf die Lockerung der Geldmarktbedingungen einstellen to reflect easier money market circumstances. -
50 Rabatt
Rabatt m GEN rebate, discount, dis, disc., deduction, reduction • mit Rabatt GEN at a discount, AAD* * *m <Börse, Finanz, Geschäft> rebate, discount (dis, disc.), reduction ■ mit Rabatt <V&M> at a discount (AAD)* * *Rabatt
abatement, rebate[ment], [sales] allowance, deduction [from the price], (für Händler) dealer’s discount, (Skonto) discount, anticipation;
• abzüglich Rabatt less rebate[ment] (discount);
• auf Rabatt on rebate[ment], at a discount, with a deduction of;
• mit einem Rabatt von subject to a deduction of;
• ohne Rabatt without abatement;
• 25%iger Rabatt a 25 per cent rebate[ment];
• von der Gesamtabnahme abhängiger Rabatt deferred discount (US);
• besonderer Rabatt special allowance;
• dem Händler eingeräumter Rabatt dealer’s discount;
• erhaltener Rabatt discount received;
• nicht in Anspruch genommener Rabatt lost discount;
• gestaffelter Rabatt adjusted discount;
• kein Rabatt no deductions;
• Retouren und Rabatte returns and allowances;
• Rabatt bei Barzahlung cash discount on sales;
• besonderer Rabatt bei Belegung mehrerer Regionalausgaben desselben Blattes (Anzeige) combined edition discount;
• Rabatt bei gleichzeitigem Bezug von... rebate for simultaneous purchase of...;
• Rabatt für Einzelhändler discount earned, retail discount;
• kumulativer Rabatt für wiederkehrende Käufe deferred rebate;
• Rabatt für Ladenangestellte employee discount;
• Rabatt bei Mengenabnahme (für Mengenkäufe) quantity discount, quantity rate (rebate, deduction), space (volume, mass) discount;
• Rabatt bei Serienbelegung frequency discount;
• Rabatt für Stammkunden patronage discount;
• Rabatt für regelmäßige Verlader deferred rebate;
• Rabatt für Wiederverkäufer trade discount (allowance);
• Rabatt abziehen to deduct a discount;
• Rabatt von 4% in Abrechnung bringen to take off 4%;
• Rabatt geben (gewähren) to allow an abatement (a discount), to grant a reduction, to make an allowance;
• 4% Rabatt genießen to be subject to 4 per cent discount;
• bei Barzahlung Rabatt gewähren to allow a discount for cash;
• bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren to allow a discount of five per cent with orders of 100;
• üblichen Rabatt gewähren to allow the usual discount;
• mit Rabatt kaufen to buy at market discount;
• mit einem Rabatt verkaufen to sell at market discount (a reduction);
• nach Rabattabzug ultra reprisal;
• Rabattanspruch von 50% haben to be entitled to a 50 per cent discount on purchases;
• Rabattbedingungen discount terms;
• Rabattberechnung calculating a discount;
• Rabattbestimmungen discount terms;
• Rabattbetrag discount [sum]. -
51 Verkäufer
Verkäufer m 1. PERS, V&M salesman, salesperson, vendor, (BE) shop assistant, (AE) sales clerk (Laden); 2. RECHT seller* * *m 1. <Person, V&M> salesman, salesperson, vendor, Laden shop assistant (BE), sales clerk (AE) ; 2. < Recht> seller* * *Verkäufer
seller, vendor, vender, bargainer (US), disposer, (Abgeber) giver, marketeer, (Angestellter) salesman, shop salesman (assistant, Br.), salesperson, sales clerk (US), counterman, shopman, (Einzelhändler) retailer, (Ladenbesitzer) shopkeeper, shop salesman, storekeeper (US), (Verkaufspersonal) sales force (people), (Vertreter) sales representative, salesman, (Wiederverkäufer) dealer;
• beratender Verkäufer merchandiser (US);
• gewerbsmäßiger Verkäufer common seller;
• gutgläubiger Verkäufer bona-fide seller;
• letztinteressierter Verkäufer marginal seller;
• hoch qualifizierter Verkäufer high-cost (-powered) salesman;
• rasanter Verkäufer high-pressure salesman;
• stummer Verkäufer dummy salesman, dispenser, counter display, container;
• technischer Verkäufer sales engineer, technical sales representative;
• ungenannter Verkäufer undisclosed seller;
• unseriöser Verkäufer carpet-bagging salesman;
• unter Eigentumsvorbehalt verkaufender (veräußernder) Verkäufer conditional seller;
• Verkäufer im Außendienst field agent, outside (travel(l)ing) salesman;
• bester Verkäufer dieser Branche best seller in the trade;
• Verkäufer elektronischer Erzeugnisse electronic dealer;
• Verkäufer von Lastwagen van salesman;
• Verkäufer einer Rückprämie (Börse) giver for a put (Br.);
• Verkäufer von Stempelmarken stamp distributor;
• stummer Verkäufer auf der Theke counter display container;
• Verkäufer einer Vorprämie taker for a call, seller of a call option (Br.);
• zusätzliche Verkäufer einstellen to hire extra sales people;
• Erfolg als Verkäufer haben to succeed in salesmanship;
• zur Verfügung des Verkäufers halten to hold subject to the seller’s order;
• der geborene Verkäufer sein to be a born salesman;
• nur Verkäufer im Markt sein to be all sellers;
• als Verkäufer tätig sein to clerk (US). -
52 Wiederverkäufer(in)
m(f) <Börse, Geschäft> reseller, Einzelhändler retailer -
53 Einzelhändlerin
-
54 händler
m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shop|keeper (Am. auch store-); fliegender Händler street trader (Am. vendor); wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der Händlertrader; merchant; dealer; vender; supplier; monger; outfitter; businessman* * *Hạ̈nd|ler ['hɛndlɐ]1. m -s, -, Händ|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrader, dealer; (= Autohändler) dealer; (= Ladenbesitzer) shopkeeper (Brit), store owner (US); (= Fischhändler) fishmonger (Brit), fish dealer (US); (= Fleischhändler) butcher; (= Gemüsehändler) greengrocer (Brit), produce dealer (US)* * *(a person who buys and sells: a dealer in antiques.) dealer* * *Händ·ler(in)<-s, ->[ˈhɛndlɐ]1. (Fachhändler) dealer3.▶ fliegender \Händler street trader* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *…händler m im subst … dealer;Gemüsehändler greengrocer;Schallplattenhändler record dealer* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *- m.dealer n.merchant n.monger n.outfitter n.retailer n.salesman n.salesperson n.shopkeeper n.storekeeper n.trader n. -
55 Händlerin
Händler m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shopkeeper (US auch store-);fliegender Händler street trader (US vendor);wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer -
56 wiederverkaufen
v/t (trennb., hat) resell* * *to resell* * *wie|der|ver|kau|fen sepvtto resell; (Einzelhändler) to retail* * *wiederverkaufen v/t (trennb, hat) resell* * *v.to resell v.(§ p.,p.p.: resold) -
57 Detaillist
-
58 Verkaufspolitik
Ver·kaufs·po·li·tik -
59 wieder verkaufen
-
60 Gemeinschaftsabkommen
Gemeinschaftsabkommen
joint-venture agreement;
• Gemeinschaftsanschluss (telecom.) party lines;
• Gemeinschaftsarbeit combined (coop) work, teamwork, (Autoren) joint authorship;
• Gemeinschaftsausgaben (EU) Community expenses;
• Gemeinschaftsausstellung joint presentation;
• Gemeinschaftsbesitz joint ownership;
• Gemeinschaftsbestimmungen (EU) Community rules (provisions);
• Gemeinschaftsbeteiligung joint venture;
• Gemeinschaftsbetrieb joint operation (working), common enterprise;
• Gemeinschaftsbeziehungen (EU) Community relations;
• Gemeinschaftsbilanz consolidated balance sheet;
• Gemeinschaftsbürger Community citizen;
• Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers;
• Gemeinschaftsdepot joint deposit, alternative safe-custody (Br.) (custodianship, US) account;
• Gemeinschaftsdurchschnitt (EU) Community average;
• Gemeinschaftsebene (EU) Community level;
• auf Gemeinschaftsebene beschließen (EU) to take decision within the Community framework;
• Gemeinschaftseigentum community of goods, collective ownership, ownership in common, community estate, society goods, (Grundstück) tenancy in common;
• Gemeinschaftseinkauf group (combine) buying, cooperative purchasing, collective shopping;
• Gemeinschaftseinkauf unabhängiger Einzelhändler voluntary chain;
• Gemeinschaftseinkäufer group buyer;
• Gemeinschaftseinrichtungen (EU) Community institutions;
• Gemeinschaftserfindung joint invention;
• Gemeinschaftserzeuger EU producer;
• Gemeinschaftsetat (EU) Community budget;
• Gemeinschaftsfelder open fields;
• Gemeinschaftsfinanzierung group financing;
• Gemeinschaftsfonds joint stock, pool, mutual trust (US), (EU) Community fund;
• Gemeinschaftsforschung joint research, (EU) Community research;
• Gemeinschaftsfoto (Journalismus) pool photo;
• Gemeinschaftsgründung joint establishment;
• Gemeinschaftsgüter collective goods;
• Gemeinschaftshaushalt (EU) Community (EU) budget;
• Gemeinschaftshilfe (EU) Community aid;
• Gemeinschaftsinitiative [für den ländlichen Raum] (EU) Community initiative [for the countryside];
• Gemeinschaftskapital pooled fund;
• Gemeinschaftskasse common fund;
• Gemeinschaftskauf combine (group) buying, cooperative purchasing;
• Gemeinschaftskontenrahmen uniform system of accounts;
• Gemeinschaftskontingent (EU) Community quota;
• Gemeinschaftskonto joint (community) account;
• eheliches Gemeinschaftskonto husband-and-wife joint account;
• Gemeinschaftskonto mit Verfügungsrecht der Überlebenden survivorship account;
• Gemeinschaftskontrolle (EU) Community control;
• Gemeinschaftskredit joint and several credit;
• Gemeinschaftsmaßnahmen (EU) Community action;
• Gemeinschaftsorgan (EU) Community organ (institution);
• Gemeinschaftspatent joint patent;
• Gemeinschaftspolice joint policy, (Betrieb) group policy;
• Gemeinschaftspolitik (EU) Community (common) policy;
• Gemeinschaftspräferenzen (EU) Community preferences;
• Gemeinschaftspreise (EU) Community prices;
• Gemeinschaftsproduktion coproduction;
• Gemeinschaftsprogramm (EU) Community program(me);
• Gemeinschaftsprojekt community project;
• Gemeinschaftsrecht (EU) Community law (legislation);
• dem Gemeinschaftsrecht Geltung verschaffen (EU) to ensure enforcement of Community law;
• Gemeinschaftsrechtstexte (EU) Community legal texts;
• Gemeinschaftsrente (EU) Community pension;
• Gemeinschaftsschuld (Ehepaar) community debt;
• Gemeinschaftssekretariat typing (secretarial, typists’) pool;
• Gemeinschaftssteuer (EU) Community tax;
• Gemeinschaftsstreitigkeit dispute with the Community;
• Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung Environmental management and audit scheme (EMAS);
• Gemeinschaftsunternehmen joint undertaking (enterprise, venture), cooperative [business] venture;
• Gemeinschaftsunternehmungen community works;
• Gemeinschaftsverfahren (EU) Community procedure;
• Gemeinschaftsverkauf cooperative selling (sales), consolidation sale;
• Gemeinschaftsvermögen collective property, social wealth;
• Gemeinschaftsverordnung (EU) Community Regulation;
• Gemeinschaftsversicherung group (collective) insurance, (Kraftfahrzeuge) fleet insurance;
• Gemeinschaftsvertrag joint compact (contract);
• Gemeinschaftsvertrieb cooperative marketing;
• Gemeinschaftsvorhaben community project, (Europäische Kernenergie Agentur) joint services;
• Gemeinschaftsvorschriften (EU) Community legislation;
• Gemeinschaftswährungen (EU) Community currencies;
• Gemeinschaftswerbesendungen cooperative programme (Br.);
• Gemeinschaftswerbung association (group, joint, cooperative, Br., coop) advertising;
• Gemeinschafts werbung in Funk und Fernsehen participating program(me);
• Gemeinschaftswerbung von Händlern und Herstellern vertical cooperative advertement;
• Gemeinschaftszentrum community center (US) (centre, Br.);
• Gemeinschaftszollkontingente (EU) Community tariff quotas.
См. также в других словарях:
Einzelhändler(in) — Einzelhändler(in) … Deutsch Wörterbuch
Einzelhändler — Unter Einzelhandel (in der Schweiz und in den Niederlanden: Detailhandel) wird eine Form von Handelsunternehmen oder auch die Handelsaktivität verstanden, die darauf gerichtet ist, Waren an Endkunden (Endverbraucher) bzw. Endanwender zu verkaufen … Deutsch Wikipedia
Einzelhändler — Krämer; Höker (veraltet) * * * Ein|zel|händ|ler 〈m. 3〉 Händler, Kaufmann im Einzelhandel; Sy 〈schweiz.〉 Detailhändler, Detaillist; Ggs Großhändler * * * Ein|zel|händ|ler, der: Händler im Einzelhandel. * * * Ein|zel|händ|ler, der: Händler im… … Universal-Lexikon
Einzelhändler — ↑ Einzelhändlerin (schweiz.): Detaillist, Detaillistin; (österr. Amtsspr.): Verschleißer, Verschleißerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Einzelhändler — Ein|zel|händ|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Krämer — Einzelhändler; Höker (veraltet) * * * Krä|mer 〈m. 3〉 1. 〈veraltet〉 Kleinhändler, Lebensmittelhändler mit sehr kleinem Laden 2. 〈fig.; umg.; abwertend〉 kleinl., engstirniger Mensch ● jeder Krämer lobt seine Ware 〈fig.; umg.〉 auf Eigenlob kann man… … Universal-Lexikon
Höker — Einzelhändler; Krämer * * * Hö|ker 〈m. 3; veraltet〉 Kleinhändler mit Bude od. offenem Stand [wohl „einer, der seine Ware auf dem Rücken schleppt“; → Höcker, Hucke] * * * Hö|ker, der; s, [aus dem Ostmd., wahrsch. zu ↑Hucke (2)] (veraltet):… … Universal-Lexikon
Einzelhändlerin — ↑ Einzelhändler (schweiz.): Detaillist, Detaillistin; (österr. Amtsspr.): Verschleißer, Verschleißerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Diska — EDEKA Gruppe, EDEKA ZENTRALE AG Co. KG Unternehmensform AG Co. KG Gründung 1898 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
E-Neukauf — EDEKA Gruppe, EDEKA ZENTRALE AG Co. KG Unternehmensform AG Co. KG Gründung 1898 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
EDEKA — Gruppe, EDEKA ZENTRALE AG Co. KG Unternehmensform AG Co. KG Gründung 1898 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia