-
1 remojar
rrɛmo'xarvverbo transitivo1. [humedecer] einweichen2. (familiar) [festejar]remojarremojar [rremo'xar]num1num (mojar) nass machen; (humedecer) anfeuchten; (empapar) durchnässen; (sumergir) eintauchen; (ablandar) einweichennum2num (celebrar) begießen -
2 ensopar
-
3 maceración
maθera'θǐɔnfMazeration f, Einweichen nsustantivo femenino[gen] Einweichen dasmaceraciónmaceración [maθera'θjon]num1num gastronomía Einlegen neutro; dejar la carne en maceración durante unas horas das Fleisch einige Stunden lang einlegen -
4 macerar
maθe'rarv1) ( ablandar algo al sumergirlo) einweichen, aufweichen, mazerieren2) (fig: mortificarse) kasteienverbo transitivo[flores en alcohol] auflösen[fruta, carne] einlegenmacerarmacerar [maθe'rar]num1num (con golpes) weich klopfennum3num (mortificar) kasteien■ macerarse sich kasteien -
5 remojo
sustantivo masculinoremojoremojo [re'moxo]num1num (empapamiento) Durchnässen neutro; (sumersión) Eintauchen neutro; (baño) Bad neutro; poner en remojo einweichen -
6 colar
ko'larv irr1) sieben2) GAST passieren3) ( pasar algo furtivamente) heimlich mitbringen, durchschmuggeln4) (fig)no colar una cosa — nicht stimmen, nicht geglaubt werden
verbo transitivo1. [líquido] filtern2. [cosa falsa] an den Mann bringen3. [por sitio estrecho] durchstecken————————verbo intransitivo[cosa falsa] durchgehen————————colarse verbo pronominal1. [líquido] durchsickern2. [en local] sich einschleichen[en cola] sich vordrängeln3. (familiar) [por error] sich vertun4. (familiar & locución)colarcolar [ko'lar] <o ⇒ ue>num1num (filtrar) filternnum2num (metal) abstechennum4num (familiar: en la aduana) (durch)schmuggelnnum2num (familiar: información) glaubwürdig sein■ colarsenum2num (en una cola) sich vordrängelnnum3num (familiar: equivocarse) falsch liegen; ¡te colaste! völlig daneben! -
7 poner en remojo
poner en remojoeinweichen -
8 sobar
so'barvkneten, walken, befummelnverbo transitivo1. [tocar] anfassen2. (despectivo) [acariciar, besar] befummeln3. [ablandar - pieles] geschmeidig machen ; [ - pan] einweichen————————verbo intransitivosobarsobar [so'βar]num1num (manosear) betastennum2num (ablandar) durchknetennum3num (pegar) prügelnnum4num (molestar) belästigen
См. также в других словарях:
einweichen — einweichen … Deutsch Wörterbuch
Einweichen — Einweichen, verb. reg. act. zu einem gewissen Gebrauche von einem flüssigen Körper erweichen lassen. Leim, Leder einweichen. Brot, Stockfische, schwarze Wäsche einweichen. Ruthen, Reife einweichen, damit sie geschmeidig werden. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einweichen — einweichen:weichen;auch⇨durchfeuchten(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
einweichen — V. (Aufbaustufe) etw. für längere Zeit in Seifenlauge legen, um den Schmutz zu lösen Beispiel: Die Hausfrau hat die Badetücher eingeweicht … Extremes Deutsch
einweichen — ein·wei·chen; weichte ein, hat eingeweicht; [Vt] 1 etwas einweichen etwas längere Zeit in Wasser oder eine andere Flüssigkeit legen, um es weich zu machen <Bohnen, Erbsen, Linsen o.Ä. einweichen; einen Pinsel einweichen> 2 etwas einweichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einweichen — durchtränken * * * ein|wei|chen [ ai̮nvai̮çn̩], weichte ein, eingeweicht <tr.; hat: a) (Wäsche) vor dem Waschen in eine bestimmte Lauge legen, damit sich der Schmutz löst: Wäsche einweichen. b) in Wasser o. Ä. legen, damit es weich wird:… … Universal-Lexikon
Einweichen — Das Einweichen beschreibt einen Vorgang, bei dem ein Gegenstand in eine Flüssigkeit gegeben wird, um eine Konsistenzänderung hervorzurufen. Dadurch soll die Substanz des Gegenstands oder anhaftender Materie erweicht und der Bearbeitung zugänglich … Deutsch Wikipedia
Einweichen der Schiffsflanken od. Seiten — (Seew.), so v.w. Einfallen … Pierer's Universal-Lexikon
Einweichen — Zusatzfunktion für stark verschmutztes, verkrustetes Geschirr. Vorreinigung im Unterkorb. Lies mehr zum Thema Geschirrspüler … Wörterbuch für Hausgeräte
einweichen — einweichentr 1.jnbestechen.ManwilldurchBestechung»weich«(=nachgiebig)machen.1850ff. 2.jnzueinemGeständniszwingen.Seitdemspäten19.Jh. 3.einenRekrutenzumEmpfangverprügeln.EinAktderReinigung,damitderzivileDreckgelöstwird.Sold1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einweichen — ein|wei|chen vgl. 1weichen … Die deutsche Rechtschreibung
