-
1 sobar
v.1 to finger, to paw.2 to soften.3 to kip (informal). (peninsular Spanish)4 to massage.* * *1 (ablandar) to knead4 familiar (molestar) to pester* * *1. VT1) (=toquetear) [+ tela] to finger, dirty (with one's fingers); [+ ropa] to rumple, mess up; [+ masa] to knead; [+ músculo] to massage, rub2) * (=magrear) to grope *, paw *3) * (=pegar) to wallop4) * (=molestar) to pester5) LAm [+ huesos] to set6) And (=despellejar) to skin, flay2.VI * to kip *, sleep3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( manosear) <tela/ropa/tapizado> to handle, finger, dirty ( through excessive handling)b) (fam) < chica> to feel up (colloq), to grope (esp BrE colloq)c) (Méx, Per fam) ( adular) to suck up to (colloq)2) (Col, Ven) ( dar masajes) to massage2.sobar vi (Esp fam) to sleep* * *----* sobarse = snog.* * *1.verbo transitivo1)a) ( manosear) <tela/ropa/tapizado> to handle, finger, dirty ( through excessive handling)b) (fam) < chica> to feel up (colloq), to grope (esp BrE colloq)c) (Méx, Per fam) ( adular) to suck up to (colloq)2) (Col, Ven) ( dar masajes) to massage2.sobar vi (Esp fam) to sleep* * ** sobarse = snog.* * *sobar [A1 ]vtA1 (manosear) ‹tela/ropa/tapizado› to handle, finger, dirty ( through excessive handling)deja de sobar el sofá stop putting your dirty hands all over the sofaB1 ‹masa/masilla› to knead2 ‹pieles› to full3 (Col, Ven) (dar masajes) to massage, give … a massage■ sobarvi* * *
sobar ( conjugate sobar) verbo transitivo
1
2 (Col, Ven) ( dar masajes) to massage
sobar
I verbo transitivo
1 (manosear) to handle, touch: deja de sobar las fotos, stop fingering the photos
2 (a una persona) to paw, grope
II vi fam (dormir) to sleep
' sobar' also found in these entries:
Spanish:
sobajear
English:
fondle
- grope
- maul
- touch up
- work
* * *♦ vt1. [toquetear] to finger, to paw3. [ablandar] to soften5. Méx, RP [frotar] to scrub6. RP [amasar] to knead♦ viEsp Fam Br to kip, US to catch some zees* * *v/t2 famsexualmente grope fam* * *sobar vt1) : to finger, to handle2) : to knead3) : to rub, to massage -
2 sobar
so'barvkneten, walken, befummelnverbo transitivo1. [tocar] anfassen2. (despectivo) [acariciar, besar] befummeln3. [ablandar - pieles] geschmeidig machen ; [ - pan] einweichen————————verbo intransitivosobarsobar [so'βar]num1num (manosear) betastennum2num (ablandar) durchknetennum3num (pegar) prügelnnum4num (molestar) belästigen -
3 sobar
vt1) мять, разминать, размягчать5) бить, колотить6) щупать, ощупывать7) досаждать, надоедать9) Ам. льстить, заискивать13) Чили побеждать -
4 sobar
-
5 sobar
-
6 sobar
-
7 sobar
• Ch přemoct• Ch přeprat• hladit• mačkat• ohmatávat• švihnout* * *• Am napravovat (zlomeniny, vykloubeniny)• Am pokuřovat (komu)• Ch přijít na kobylku (komu)• Co stáhnout kůži (z koho, obrat o peníze)• hníst (těsto aj.)• otravovat (obtěžovat)• vydělávat (kůže) -
8 SOBAR
v:Páats', yeet', yoot'. -
9 Sobar
Vide: fregar, estregar. -
10 sobar
tr 1) мачкам, размачквам; меся; 2) раздробявам; 3) прен. бия, тупам; 4) прен. пипам, опипвам; 5) прен., разг. безпокоя, омръзвам, досаждам; 6) Амер. намествам изкълчено; 7) Амер. масажирам, правя фрикция (и prnl); 8) Амер. преуморявам кон; 9) Амер. лаская, подмазвам се, угоднича. -
11 sobar
-
12 sobar
palpar -
13 sobar la badana
гл.разг. (èçáèáü)(zurrar) уделать -
14 sobar la cama
гл.общ. смять постель -
15 sobar el lomo a u.p.
• Ch lézt do zadnice komu -
16 sobar el pellejo a u.p.
• napráskat komu• vydělat kůži komu -
17 sobar la leva a u.p.
• Am lézt do zadnice komu -
18 sobar la maleta a u.p.
• Co lézt do zadnice komu -
19 sobar la mano a u.p.
• Am podmazat koho -
20 sobar la pantorrilla a u.p.
• Pe lézt do zadnice komu
См. также в других словарях:
sobar — SOBÁR, sobari, s.m. Meseriaş care construieşte sau repară sobe1. – Sobă1 + suf. ar Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SOBÁR s. (înv.) pietrar. (E de profesie sobar.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime sobár s. m., pl … Dicționar Român
sobar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sobar sobando sobado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sobo sobas soba sobamos sobáis soban sobaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sobar — verbo transitivo 1. Tocar o apretar (una persona) [una cosa] de modo que ésta se ablande, se estropee o se ensucie: No sobes la camisa antes de ponértela. Sinónimo: manosear. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobar — sȍbār m DEFINICIJA v. sobarica ETIMOLOGIJA vidi soba … Hrvatski jezični portal
sobar — (De or. inc.). 1. tr. Manejar y oprimir algo repetidamente a fin de que se ablande o suavice. 2. Castigar, dando algunos golpes. 3. Manosear a alguien. 4. coloq. Molestar, fastidiar con trato impertinente. 5. Arg.), Bol.), C. Rica), Cuba … Diccionario de la lengua española
sobar — ► verbo transitivo 1 Tocar una cosa con insistencia desgastándola o estropeándola: ■ no sobes tanto la cortina, que va a quedar muy fea. SINÓNIMO palpar [sobetear] 2 Mover y apretar una cosa con las manos para que se ablande. SINÓNIMO manosear 3… … Enciclopedia Universal
sobar — v. dormir. ❙ «No, tío, yo me voy a casa a sobarla, que no puedo con mi alma.» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes. ❙ «Para sentirse cachas y bien, el ser humano necesita so bar entre seis y ocho horitas.» El Jueves, n.° 1083. ❙ «Yo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
sôbar — ja m (ȏ) 1. moški, ki pospravlja, čisti sobe po hotelih, domovih: postati sobar; plača sobarja / ladijski sobar 2. nekdaj najet moški, navadno v mestu, za pospravljanje sob in osebno strežbo: grofov sobar … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sobar — {{#}}{{LM S36009}}{{〓}} {{ConjS36009}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36906}} {{[}}sobar{{]}} ‹so·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Manosear o tocar repetidamente: • El frutero no permite que los clientes soben la fruta.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobar — transitivo 1) manosear, palpar, magrear (malsonante), toquetear, sobajear (América). Sobar alude a la acción de tocar repetidamente algo, sea una cosa o sea una persona; generalmente tiene un sentido despectivo o peyorativo, ya que la cosa que se … Diccionario de sinónimos y antónimos
sobar — significado: amasar, pulir, someter, apretar, dar una paliza etimología: lat. subigere ( amasar, sobar ) … Etimologías léxico asturiano