-
1 eintrichtern
eintrichtern136e9342ei/136e9342n|trichtern(umgangssprachlich) Beispiel: jemandem etwas eintrichtern seriner quelque chose à quelqu'un -
2 eintrichtern
-
3 eintrichtern
eintrichtern, per infundibulum immittere (eig.). – inculcare alci alqd (uneig., beibringen).
-
4 eintrichtern
eintrichtern vt1. влива́ть че́рез воро́нку;2. (j-m) разг. вда́лбливать (в го́лову) (что-ли́бо кому́-л.) -
5 eintrichtern
-
6 eintrichtern
v/t (trennb., hat -ge-)1. einflößen 12. umg., fig.: jemandem etw. eintrichtern drum s.th. into s.o.* * *ein|trich|tern ['aintrɪçtɐn]vt sep (inf)jdm éíntrichtern, dass... — to drum it into sb that...
* * *ein|trich·tern[ˈaintrɪçtɐn]vt (fam)du brauchst mir das nicht immer wieder einzutrichtern you don't need to keep on at me* * *transitives Verbjemandem etwas eintrichtern — (salopp) drum something into somebody
* * *eintrichtern v/t (trennb, hat -ge-)2. umg, fig:jemandem etwas eintrichtern drum sth into sb* * *transitives Verbjemandem etwas eintrichtern — (salopp) drum something into somebody
-
7 eintrichtern
vt1.а) вливать, вводить что-л. Dem.kranken Kind muß ich die Medizin eintrichtern.б) пичкать чём-л. In der Pause hat man mir dann Plätzchen und starken schwarzen Kaffee eingetrichtert.2. вдалбливать в головуeinem Schüler die Vokabeln, die mathematischen Formeln eintrichternMan hatte ihnen eingetrichtert, daß sie nichts davon erzählen sollten.Wenn du es nicht verstehst, müssen wir es dir eben eintrichtern. In Nachhilfestunden werden wir es schon schaffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eintrichtern
-
8 eintrichtern
ein| trichtern(umgangssprachlich) jemandem etwas eintrichtern meter algo a alguien con cucharatransitives Verb -
9 eintrichtern
eintrichtern umg proppa i;jdm etwas eintrichtern fig slå in ngt i huvudet på ngn -
10 eintrichtern
ein|trich·tern [ʼaintrɪçtɐn]vt( fam);jdm etw \eintrichtern to drum sth into sb ( fam)du brauchst mir das nicht immer wieder einzutrichtern you don't need to keep on at me -
11 eintrichtern
ein|trichtern sw.V. hb tr.V. 1. umg набивам някому нещо в главата; 2. наливам с усилие в устата; dem kranken Kind die Medizin eintrichtern наливам лекарство в устата на болното дете. -
12 eintrichtern
ein·trichtern <- re> fylde i; -
13 eintrichtern
eintrichtern fam. (-re) wbi(ja)ć do głowy -
14 eintrichtern
-
15 eintrichtern
vt 1. qıfla tökmək; 2.: j-m etw. \eintrichtern məc. nəyisə kiminsə beyninə yeritmək, nəyisə kiməsə qandırmaq -
16 eintrichtern
-
17 eintrichtern
гл.1) общ. (j-m) вдалбливать (что-либо кому-л.; в голову)2) разг. вливать через воронку3) пищ. вносить через воронку4) фам. вдалбливать (что-л. кому-л.; в голову) -
18 eintrichtern
vtugs. wbijać do głowy -
19 Eintrichtern
n1. заливка через воронку2. загрузка через бункерDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Eintrichtern
-
20 eintrichtern
v ulijevati na lijevak, fig utuvljivati
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eintrichtern — Eintrichtern, verb. reg. act. vermittelst eines Trichters einfüllen, doch nur figürlich im gemeinen Leben. Die Wissenschaften lassen sich nicht eintrichtern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintrichtern — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. etw. mit Mühe beibringen Synonyme: einbläuen, einhämmern, einschärfen, einimpfen (ugs.) Beispiel: Sein Vater hat ihm eingetrichtert, dass er nie vergessen solle, woher er kommt. Kollokation: jmdm. Bibelverse… … Extremes Deutsch
eintrichtern — ↑ Trichter … Das Herkunftswörterbuch
eintrichtern — ein||trich|tern 〈V. tr.; hat〉 1. mit Trichtern einfüllen, eingießen 2. 〈meist fig.; umg.〉 jmdm. etwas eintrichtern 2.1 mühsam beibringen, lehren 2.2 eindringl. zu verstehen geben 3. 〈meist fig.; umg.〉 sich etwas eintrichtern etwas mühsam lernen,… … Universal-Lexikon
eintrichtern — 1. einflößen, einfüllen, eingeben, eingießen, einschütten, einträufeln, eintröpfeln, trichtern; (ugs.): einfiltrieren; (Fachspr.): infiltrieren. 2. beibringen, einbläuen, einhämmern, einprägen, einschärfen, lehren, unterrichten; (ugs.): einbimsen … Das Wörterbuch der Synonyme
Eintrichtern — *1. Einem etwas eintrichtern. *2. Man muss ihm alles eintrichtern. Erinnert an den nürnberger Trichter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eintrichtern — ein·trich·tern; trichterte ein, hat eingetrichtert; [Vt] jemandem etwas eintrichtern gespr; jemandem etwas, das er lernen oder sich merken soll, immer wieder sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eintrichtern — eintrichternv 1.jmetweintrichtern=jmetwwiederholtbeibringen;jmetwmühsameinlernen;Jahreszahlen,Vokabelno.ä.immervonneuemabfragen.Leitetsichhervondem1647inNürnbergerschienenen»poetischenTrichter«desGeorgPhilippHarsdörffer,»dieTeutscheDicht… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eintrichtern — ein|trich|tern (umgangssprachlich für einflößen; einprägen) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Verstand lässt sich nicht eintrichtern. — См. Ума ложками не вольешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
indrieschderre — eintrichtern … Hunsrückisch-Hochdeutsch