-
21 Eintrichtern
n -s, Eintrichterung f - ulijevanje na lijevak, fig utuvljivanje n -
22 eintrichtern
vt1) вливать (напр лекарство)2) внушать, вдалбливать (в голову) (кому-л)éínem Schüler das Einmaléíns éíntrichtern — вдалбливать ученику таблицу умножения
-
23 eintrichtern
-
24 eintrichtern
éintrichtern vt фам.вда́лбливать (в го́лову) (что-л. кому-л.) -
25 eintrichtern
vt( j-m) разг. вдалбливать (что-л. кому-л.) в головуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > eintrichtern
-
26 eintrichtern
to funnel Am. -
27 jemandem etwas eintrichtern
meter algo a alguien con cuchara -
28 jemandem etwas eintrichtern
ausdr.to ram something into someone expr. -
29 вбить
einschlagen (непр.) vt; einhämmern vt ( молотком)••вбить кому-либо что-либо в голову разг. — j-m (D) etw. in den Kopf setzen ( внушить мысли); j-m (D) etw. eintrichtern ( вдолбить сведения) (разг.) -
30 вдолбить
разг.einprägen vt, einpauken vtвдолбить что-либо кому-либо в голову — j-m (D) etw. (A) einpauken ( eintrichtern) -
31 пичкать
разг.(voll) stopfen vt; überfüttern vt ( перекармливать); перен. eintrichtern vt -
32 вбить
вбить einschlagen* vt; einhämmern vt (молотком) а вбить себе в голову sich (D) in den Kopf setzen vt вбить кому-л. что-л. в голову разг. jem. (D) etw. in den Kopf setzen (внушить мысли); jem. (D) etw. eintrichtern (вдолбить сведения) (разг.) -
33 вдолбить
-
34 пичкать
пичкать разг.( voll) stopfen vt; überfüttern vt (перекармливать); перен. eintrichtern vt пичкать лекарствами mit Arzneien füttern vt -
35 eintrommeln
-
36 jdm. etw. einbläuen
1. to din sth. into sb. Br. Aus. [old-fashioned]2. to drill sth. into sb.3. to hammer sth. into sb.(eintrichtern, einpauken)to ram sth. into sb.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eintrichtern — Eintrichtern, verb. reg. act. vermittelst eines Trichters einfüllen, doch nur figürlich im gemeinen Leben. Die Wissenschaften lassen sich nicht eintrichtern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintrichtern — V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. etw. mit Mühe beibringen Synonyme: einbläuen, einhämmern, einschärfen, einimpfen (ugs.) Beispiel: Sein Vater hat ihm eingetrichtert, dass er nie vergessen solle, woher er kommt. Kollokation: jmdm. Bibelverse… … Extremes Deutsch
eintrichtern — ↑ Trichter … Das Herkunftswörterbuch
eintrichtern — ein||trich|tern 〈V. tr.; hat〉 1. mit Trichtern einfüllen, eingießen 2. 〈meist fig.; umg.〉 jmdm. etwas eintrichtern 2.1 mühsam beibringen, lehren 2.2 eindringl. zu verstehen geben 3. 〈meist fig.; umg.〉 sich etwas eintrichtern etwas mühsam lernen,… … Universal-Lexikon
eintrichtern — 1. einflößen, einfüllen, eingeben, eingießen, einschütten, einträufeln, eintröpfeln, trichtern; (ugs.): einfiltrieren; (Fachspr.): infiltrieren. 2. beibringen, einbläuen, einhämmern, einprägen, einschärfen, lehren, unterrichten; (ugs.): einbimsen … Das Wörterbuch der Synonyme
Eintrichtern — *1. Einem etwas eintrichtern. *2. Man muss ihm alles eintrichtern. Erinnert an den nürnberger Trichter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eintrichtern — ein·trich·tern; trichterte ein, hat eingetrichtert; [Vt] jemandem etwas eintrichtern gespr; jemandem etwas, das er lernen oder sich merken soll, immer wieder sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eintrichtern — eintrichternv 1.jmetweintrichtern=jmetwwiederholtbeibringen;jmetwmühsameinlernen;Jahreszahlen,Vokabelno.ä.immervonneuemabfragen.Leitetsichhervondem1647inNürnbergerschienenen»poetischenTrichter«desGeorgPhilippHarsdörffer,»dieTeutscheDicht… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eintrichtern — ein|trich|tern (umgangssprachlich für einflößen; einprägen) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Verstand lässt sich nicht eintrichtern. — См. Ума ложками не вольешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
indrieschderre — eintrichtern … Hunsrückisch-Hochdeutsch