-
1 einrennen
einrennen I vt пробива́ть, разбива́ть (с разбе́гу); sich (D) den Kopf [den Schädel] einrennen разби́ть себе́ го́ловуeinrennen I vt : j-m das Haus einrennen надоеда́ть кому́-л. ча́стыми посеще́ниями; offene Türen einrennen погов. ломи́ться в откры́тую дверьeinrennen II vi (s) (auf A) мча́ться (на кого́-л.) -
2 einrennen
-
3 einrennen
einrennen, perfringere (durchbrechend, einbrechend, z.B. aggerem: u. domos [die Türen der Häuser]). – effringere (aufbrechend, z.B. fores, portam). – subruere (umstürzend, z.B. murum ariete incusso); verb. perfringere ac subruere (z.B. muros). – evertere (um. werfend, z.B. una crebris ictibus eversa est turris).
-
4 einrennen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Tür etc.) break ( oder batter) down; offene Türen einrennen fig. preach to the converted; Bude 2* * *ein|ren|nenvt sep (inf)Mauer, Tür etc to batter or break downden Kopf an der Wand éínrennen — to bang or bash (inf) one's head against the wall
* * *ein|ren·nen* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) break down < door>; s. auch offen 1. 1)2)2.jemandem das Haus od. die Tür od. die Bude einrennen — (ugs.) pester somebody all the time
* * *einrennen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. umg:sich (dat)den Schädel am Schrank einrennen bang one’s head against the cupboard* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) break down < door>; s. auch offen 1. 1)2)2.jemandem das Haus od. die Tür od. die Bude einrennen — (ugs.) pester somebody all the time
sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) einrennen — bash or bang one's head on or against something
* * *v.to force open expr. -
5 einrennen
1. * vt2)j-m das Haus einrennen — надоедать кому-л. частыми посещениями••offene Türen einrennen — погов. ломиться в открытую дверь2. * vi (s) auf Aмчаться (на кого-л.) -
6 einrennen
ein|ren·nen irreg vr(fam: sich anstoßen) -
7 einrennen
éinrennen* vt разг.пробива́ть, разбива́ть с разбе́гуsich (D ) den Kopf e inrennen — разби́ть себе́ го́лову
j-m das Haus [die Búde] e inrennen — надоеда́ть кому́-л. ( посещениями)
-
8 einrennen
ein|rennen unr.V. hb tr.V. umg разбивам, пробивам (тичайки).* * ** tr: sich D den Kopf einrennen счупвам си главата, като се блъсвам о нщ (и прен); e-m die Tьr einrennen гов изтърквам нкм прагa (с посещенията си); -
9 einrennen
1) etw. (mit etw.) dagegen rennen u. beschädigen: Fensterscheibe, Tor, Wand, Tür пробива́ть /-би́ть [ Fensterscheibe auch выбива́ть/вы́бить] с разбе́гу что-н. (чем-н.) | sich den Kopf an der Tür einrennen разбива́ть /-би́ть себе́ го́лову о дверь2) jdm. die Bude <das Haus, die Tür> einrennen надоеда́ть кому́-н. свои́ми ча́стыми посеще́ниями. dauernd rennt er mir die Bude mit seinem Problem ein он мне всё вре́мя навя́зывается со свое́й пробле́мой -
10 einrennen
offene Türen einrennen wyważać otwarte drzwi -
11 einrennen
ein| rennen1 dig (Tor) derribar -
12 einrennen
vt1. налететь (с разбегу) и разбить что-л. Er hat mit dem Brett die Fensterscheibe eingerannt.Er hat sich den Kopf [den Schädel] an der Glastür eingerannt.2. фам. надоедать кому-л. (частыми посещениями), обивать пороги. Er hat mir mit seinem Problem bald [fast] das Haus [meine Wohnung, die Tür] eingerannt.Schon die zweite Woche rennt uns die Verwandtschaft das Haus ein, seitdem der Vater wieder zu Hause ist.3.: offene Türen einrennen ломиться в открытую дверь. Rennen wir offene Türen ein, wenn wir dieses Problem angehen? Es scheint ja schon alles gelöst zu sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrennen
-
13 einrennen
ein·rennen rende ind; Tür sprænge;fig jemandem die Tür einrennen løbe én på dørene -
14 einrennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einrennen
-
15 einrennen
vt qaçaraq vurub keçmək; offene Türen \einrennen açıq qıfıla açar salmaq; II vi (s) yüyürüb girmək, içəri qaçmaq -
16 einrennen
гл.1) общ. разбивать (с разбегу), (auf A) мчаться (на кого-л.)2) разг. разбивать с разбегу, пробивать -
17 einrennen
(rannte ein, eingerannt) v; sich den Kopf - jureći razbiti (-bijem) glavu; die Tür - provaliti vrata; aufeinander - jur-nuti (-nem), udariti jedan u drugoga; Roheisen - techn taliti sirovo željezo -
18 Einrennen
-
19 einrennen*
vt разг пробивать, разбивать с разбегуsich (D) den Kopf an éíner Wand éínrennen — разбить (себе) голову о стену
óffene Türen éínrennen — ломиться в открытую дверь
-
20 einrennen
См. также в других словарях:
einrennen — einrennen:1.⇨einstoßen–2.dasHaus/dieBudee.:⇨bedrängen(1) I einrennen 1.einstoßen,einschlagen,eintreten,zertrümmern,zerschlagen,zerschmettern 2.dieTüreinrennen→bedrängen II einrennen,sichsichverletzen,sichstoßen/schlagenan … Das Wörterbuch der Synonyme
Einrennen — Einrênnen, verb. reg. act. im Rennen einstoßen. Eine Thür einrennen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einrennen — ein|ren|nen [ ai̮nrɛnən], rannte ein, eingerannt (ugs.): 1. <tr.; hat aus einer Bewegung heraus gegen etwas stoßen und es beschädigen, gewaltsam öffnen: mit der Leiter die Glasscheibe einrennen. Syn.: ↑ einschlagen. 2. <+ sich> aus einer … Universal-Lexikon
einrennen — ein|ren|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem die Tür einlaufen \(auch: einrennen\) — Jemandem die Bude einrennen … Universal-Lexikon
Sich den Kopf einrennen — Die Redewendung bedeutet »bei einem Vorhaben auf Widerstand stoßen, trotz heftiger Bemühungen nicht zum Ziel kommen«: Gegen die Sturheit deiner Großmutter kommen wir nicht an, wozu sich also den Kopf einrennen? … Universal-Lexikon
Sich (an etwas) den Schädel einrennen — Sich [an etwas] den Schädel einrennen Wer sich [an etwas] den Schädel einrennt, stößt bei einem mit Hartnäckigkeit verfolgten Vorhaben auf Widerstand, kommt nicht zum Ziel: Wenn du dich als einfacher Sachbearbeiter mit der gesamten… … Universal-Lexikon
Jemandem das Haus einlaufen \(auch: einrennen\) — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »jemanden ständig [wegen der gleichen Angelegenheit] aufsuchen«: Kaum hing ihr Aufgebot aus, da liefen ihnen auch schon die Vertreter das Haus ein. In Frank Thieß Roman »Das Reich der Dämonen« heißt… … Universal-Lexikon
Jemandem die Bude \(oder: Tür\) einlaufen \(auch: einrennen\) — Mit der umgangssprachlichen Wendung bezeichnet man das Verhalten, wenn jemand eine Person immer wieder wegen der gleichen Sache aufsucht: Seit Jahren rennt er uns mit seinen Verbesserungsvorschlägen die Bude ein. Seit die Sache mit der… … Universal-Lexikon
(Bei jemandem) offene Türen einrennen — [Bei jemandem] offene Türen einrennen Wer umgangssprachlich ausgedrückt bei jemandem offene Türen einrennt, tritt mit großem Engagement für etwas ein, was von dem dabei Angesprochenen ohnehin befürwortet wird: Mit seiner Forderung nach mehr… … Universal-Lexikon
Tür — Portal; Entree; Pforte; Einlass; Eingang; Durchgang * * * Tür [ty:ɐ̯], die; , en: 1. a) Öffnung von bestimmter Breite und Höhe in einer Wand, Mauer o. Ä., die den Zugang zu einem Raum, Gebäude o. Ä. ermöglicht: die Tür öffnen … Universal-Lexikon