-
1 einstoßen
einstoßen vt вта́лкивать; sich (D) einen Span in den Finger einstoßen занози́ть папец, всади́ть зано́зу в па́лецsich (D) den Kopf einstoßen разби́ть себе́ го́ловуsich (D) die Köpfe einstoßen перен. лома́ть себе́ го́лову (над че́м-л.) -
2 einstoßen
einstoßen, I) hineinstoßen: infigere in m. Akk – defigere in m. Akk. (senkrecht). – II) durch Stoßen brechen: tundendo frangere (z.B. angulos turrium, v. Mauerbrecher). – plagis deicere (durch Stöße herab-, umwerfen, z.B. murum). – pulsando pedibus confringere (mit den Füßen anschlagend zerbrechen, eintreten, z.B. fores). – die Mauer mit dem Mauerbrecher ei., murum ariete discutere od. ferire; murum ariete incusso subruere.
-
3 einstoßen
-
4 einstoßen
-
5 einstoßen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Fensterscheibe etc.) smash (in); (Tür) break down; jemandem / sich (Dat) die Zähne einstoßen knock in s.o.’s / one’s teeth* * *to kick in* * *ein|sto|ßenvt sepTür, Mauer to knock or break down; Scheibe to push in, to break* * *ein|sto·ßenvt irreg (stoßend eindrücken)▪ etw \einstoßen to break sth downein Fenster \einstoßen to smash a windowjdm die Zähne \einstoßen to knock in sb's teeth [unintentionally] sepden Kopf \einstoßen to bang one's head* * ** * *einstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.in +akk) push in(to)jemandem/sich (dat)die Zähne einstoßen knock in sb’s/one’s teeth* * * -
6 einstoßen
ein|sto·ßenetw \einstoßen to break sth down;ein Fenster \einstoßen to smash a window;jdm die Zähne \einstoßen to knock in sb's teeth [unintentionally] sep;den Kopf \einstoßen to bang one's head -
7 einstoßen
-
8 einstoßen
2) zertrümmern разбива́ть /-би́ть. Fenster, Zahn выбива́ть вы́бить. Rippe лома́ть с-. Tür взла́мывать /-лома́ть. sich den Kopf einstoßen разбива́ть /- (себе́) го́лову -
9 Einstoßen
n1) вталкивание, заталкивание, подача, задача2) машиностр. редукционное продавливание, вытяжка продавливанием (прутков, труб) -
10 Einstoßen
гл.1) тех. вталкивание, задача, заталкивание, подача2) маш. вытяжка продавливанием, редукционное продавливание3) свар. вытяжка продавливанием (прутков, труб) -
11 einstoßen
гл.1) общ. взламывать (вверь), выбивать (оконное стекло), втыкать (с силой), выбивать (дверь и т. п.), вталкивать2) текст. вбивать -
12 einstoßen
ein|stoßen unr.V. hb tr.V. 1. забивам, вбивам (в земята); 2. счупвам, строшавам (стъкло на прозорец); 3. стривам в хаван. -
13 einstoßen
(ie, o) v provaliti, probiti (-bijem), provaljivati, probijati; ein Faß - načeti (-čnem) bure; er stieß das Fenster ein razbio je prozor -
14 Einstoßen
n -s provaljivanje, probijanje; - eines Fasses načinjanje bureta, stavljanje na slavinu -
15 einstoßen*
1. vt1) вталкивать; втыкать (с силой)2) выбивать (дверь и т. п.)2.vi наносить удары (каким-л предметом)mit éínem Mésser auf j-m éínstoßen — (неоднократно) ударять кого-л ножом
-
16 einstoßen
vt вталкиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einstoßen
-
17 Einstoßen
n вталкивание с.; вытяжка ж. продавливанием (прутков, труб) маш.; задача ж. (напр., металла в прокатные валки); заталкивание с.; подача ж.; редукционное продавливание с. маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einstoßen
-
18 einstoßen
éinstoßen* vt1. вта́лкивать; втыка́ть (с си́лой)2. выбива́ть (дверь и т. п.) -
19 einstoßen
ein·stoßen støde ind ( oder itu) -
20 einstoßen
- {to push in}
См. также в других словарях:
Einstoßen — Einstoßen, verb. irreg. act. S. Stoßen. 1) Hinein stoßen. Einen Pfahl einstoßen, in die Erde. Sich einen Splitter einstoßen, in die Hand, in den Finger. Das Pulver einstoßen, es in einen Raum fest stoßen. Die Farbe einstoßen, in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einstoßen — (Maurer), so v.w. Bezahnen … Pierer's Universal-Lexikon
einstoßen — 1. einrammen, eintreiben; (ugs.): jagen. 2. einhauen, einrammen, einschlagen. * * * einstoßen:einschlagen·einrennen;auch⇨einwerfen(2),⇨zerschlagen(I,1) einstoßen 1.→einschlagen 2.zerstören,zerschlagen,zertrümmern,zerschmettern,entzweischlagen,demo… … Das Wörterbuch der Synonyme
einstoßen — ein||sto|ßen 〈V. tr. 257; hat〉 1. hineinstoßen 2. durch Stoß zertrümmern (Tür, Mauer) 3. 〈umg.〉 durch Stoß verletzen ● sich die Stirn einstoßen * * * ein|sto|ßen <st. V.; hat: 1. (einen scharfen od. spitzen Gegenstand) in etw. stoßen … Universal-Lexikon
einstoßen — ein|sto|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
einrennen — einrennen:1.⇨einstoßen–2.dasHaus/dieBudee.:⇨bedrängen(1) I einrennen 1.einstoßen,einschlagen,eintreten,zertrümmern,zerschlagen,zerschmettern 2.dieTüreinrennen→bedrängen II einrennen,sichsichverletzen,sichstoßen/schlagenan … Das Wörterbuch der Synonyme
einschlagen — 1. einhämmern, einhauen, einrammen, eintreiben, hineinschlagen, hineintreiben; (ugs.): reinschlagen. 2. demolieren, eindreschen, einhauen, entzweischlagen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. 3. einhauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cordulegaster boltoni — Zweigestreifte Quelljungfer Zweigestreifte Quelljungfer (Cordulegaster boltonii), Männchen Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Cordulegaster boltonii — Zweigestreifte Quelljungfer Zweigestreifte Quelljungfer (Cordulegaster boltonii), Männchen Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Farbspiel — Tipp Kick Figur mit Ball Tipp Kick ist ein Spiel für zwei Personen, das eine Fußball Simulation darstellt. Das Spielfeld besteht dabei aus einer Spielplatte, zwei Toren, zwei Torhütern und zwei beliebig positionierbaren Feldspielern sowie einem… … Deutsch Wikipedia
Tipp-Kick — Figur mit Ball Tipp Kick ist ein Spiel für zwei Personen, das eine Fußball Simulation darstellt. Das Spielfeld besteht dabei aus einer Spielplatte, zwei Toren, zwei Torhütern und zwei beliebig positionierbaren Feldspielern sowie einem… … Deutsch Wikipedia