-
1 устанавливать опалубку
einrüsten строит., einschalenRussian-german polytechnic dictionary > устанавливать опалубку
-
2 возводить строительные леса
vconstruct. Baugerüst aufstellen, einrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > возводить строительные леса
-
3 вооружать
, < вооружить> (16 e.) bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen; вооружаться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́|ть1. (запасти́сь вое́нным снаряже́нием) bewaffnen, ausrüstenвооружа́ть а́рмию die Armee bewaffnenвооружа́ть та́нками mit Panzern ausrüsten2. (снабди́ть сре́дствами) ausrüstenвооружа́ть зна́ниями mit Kenntnissen ausrüsten3. перен (настро́ить про́тив кого́-л.)вооружа́ть всех про́тив себя́ alle gegen sich aufhetzen* * *v1) gener. ausrüsten, bestücken (огневыми средствами самолёт, танк, корабль), bestücken (танк, самолёт, корабль), wehrhaft machen, aufrüsten, bewaffnen (чем-л.)2) Av. einrüsten3) navy. antakeln (парусами)4) obs. armieren, bewehren5) artil. rüsten (sich), waffnen6) pompous. wappnen7) f.trade. rüsten -
4 оснащать
v1) gener. ausrüsten (чем-л.), ausstaffieren, ausstatten, ausstatten (что-л. чем-л.), versehen (чем-л.), bestücken (необходимым снаряжением, вооружением)2) Av. einrüsten4) milit. armieren (корабль, крепость)5) eng. antakeln, ausfitten, rüsten, staffieren, armieren6) construct. ausstatten mit (D) (чем-либо)7) artil. bestücken (пушечно-пулемётным вооружением), bewaffnen, bewehren8) leath. austatten9) busin. ausstatten (что-л., чем-л.)10) Austrian. Hüte staffieren11) pompous. wappnen (б. ч. перен.)12) nav. aufriggen (корабль, судно) -
5 устанавливать леса
vconstruct. einrüsten -
6 устанавливать опалубку
vconstruct. einschalen, einrüsten, verschalenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать опалубку
-
7 устанавливать подмости
veng. einrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать подмости
-
8 устанавливать подмостки
vconstruct. berüsten, einrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать подмостки
-
9 установить леса
vroad.wrk. einrüsten (или кружала) -
10 установить подмостки
vroad.wrk. einrüsten (или кружала)Универсальный русско-немецкий словарь > установить подмостки
-
11 установка лесов
-
12 scaffold
-
13 andamiar
andamiarandamiar [aDC489F9Dn̩DC489F9Dda'mjar](construcción) ein Gerüst anbringen [an+dativo] einrüsten -
14 устанавливать
1. einbauen; aufstellen; montieren2. herstellen;устанавливать опалубку — einschalen; verschalen;
устанавливать леса, опалубку, подмости — einrüsten;
устанавливать связь — eine Verbindung herstellen;
устанавливать тарифы — die Gebühren festsetzen;
устанавливать геодезические знаки — markieren; vermarken;
устанавливать по уровню — horizontieren;
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > устанавливать
-
15 shroud
1. noun1) Leichentuch, das (veralt.)2. transitive verbshroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen
* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) das Leichentuch2) (something that covers: a shroud of mist.) die Hülle2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) hüllen* * *[ʃraʊd]I. n\shroud of dust Staubschicht f\shroud of fog Nebelschleier mII. vt▪ to \shroud sth etw einhüllen\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen gehto \shroud sth in scaffolding etw einrüstento \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten* * *[ʃraʊd]1. n1) Leichentuch nt, Totenhemd nt2. vt* * *shroud [ʃraʊd]A s1. Leichentuch n, Totenhemd n2. fig Hülle f, Schleier m:shroud of mist Nebel-, Dunstschleier;a shroud of secrecy surrounds … ein Schleier des Geheimnisses umgibt …3. pl SCHIFF Wanten pl4. TECH Ummantelung fB v/t1. in ein Leichentuch (ein)hüllen2. TECH ummanteln3. fig in Nebel, Geheimnis etc hüllen:shrouded in mystery geheimnisumwoben4. fig verschleiern* * *1. noun1) Leichentuch, das (veralt.)2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der2. transitive verbshroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen
* * *n.Leichentuch n. -
16 shroud
[ʃraʊd] n\shroud of dust Staubschicht f;\shroud of fog Nebelschleier m;to \shroud sth etw einhüllen;\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt;\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen ( geh)to \shroud sth in scaffolding etw einrüsten;to \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten -
17 erect a scaffold
English-German dictionary of Architecture and Construction > erect a scaffold
-
18 raise a scaffold
English-German dictionary of Architecture and Construction > raise a scaffold
-
19 shore
shore I v TE, TK stützen, verstreben, versteifen, absteifen; einrüsten shore II 1. TK Strebe f, Steife f, Stütze f; Absteifelement n; 2. BOD Küste f (Meer); Ufer n (See); Strand mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > shore
-
20 körülállványoz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einrüsten — ein|rüs|ten; ein Haus einrüsten (mit einem Gerüst versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
einrüsten — ein||rüs|ten 〈V. tr.; hat〉 mit einem Gerüst versehen (Bauwerk) * * * ein|rüs|ten <sw. V.; hat (Bauw.): mit einem Gerüst umgeben: für den neuen Anstrich muss das Haus eingerüstet werden. * * * ein|rüs|ten <sw. V.; hat (Bauw.): mit einem… … Universal-Lexikon
Hobart-Klasse — Auf dem Design der F 101 Álvaro de Bazán (Bild) soll die Hobart Klasse basieren. Übersicht Typ … Deutsch Wikipedia
A-310 — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
A310 — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
Airbus 310 — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
Airbus A310 — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
Airbus A310-200 — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
Airbus A310-300 — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
Airbus A310-300F — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
Airbus A310-300MRT — Airbus A310 … Deutsch Wikipedia