-
1 einpökeln
einpökeln vt заса́ливать (впрок), класть в засо́л (мя́со), du sollst [kannst] dich einpökeln lassen! разг. грош тебе́ цена́!; где́ уж тебе́!, ну что с тебя́ возьмё́шь!du sollst dich einpökeln lassen, wenn du das nicht weißt разг. ну уж е́сли ты э́того не зна́ешь, то нам с тобо́й не о че́м разгова́ривать; е́сли ты э́того не зна́ешь, то не лезь -
2 einpökeln
vtзасаливать ( впрок), класть в засол ( мясо)••du sollst ( kannst) dich einpökeln lassen! — разг. грош тебе цена!; где уж тебе!, ну что с тебя возьмёшь!du sollst dich einpökeln lassen, wenn du das nicht weißt — разг. ну уж если ты этого не знаешь, то нам с тобой не о чем разговаривать; если ты этого не знаешь, то не лезь -
3 einpökeln
éinpökeln vtзаса́ливать (впрок), класть в засо́л ( мясо)◇du kannst dich einpökeln lá ssen фам. — да кому́ ты ну́жен!
mit dé inem á lten Ká rren kannst du dich einpökeln lá ssen фам. — твоему́ драндуле́ту грош цена́
-
4 einpökeln:
sich mit etw. einpökeln lassen см. einmotten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einpökeln:
-
5 einpökeln
-
6 einpökeln
einpökeln <za>peklować -
7 Einpökeln
палеонт. пропитывание солевым растворомпалеонт. просаливание (как причина сохранения трупа)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einpökeln
-
8 Einpökeln
гл.геол. пропитывание солевым раствором, просаливание (как причина сохранения трупа) -
9 einpökeln
-
10 einpökeln
vt солить, засаливать (мясо, рыбу)du kannst dich éínpökeln lássen фам — да кому ты нужен!
-
11 du kannst dich einpökeln lassen
мест.фам. да кому ты нужен!Универсальный немецко-русский словарь > du kannst dich einpökeln lassen
-
12 du kannst dich einpökeln lassen!
мест.разг. грош тебе цена!Универсальный немецко-русский словарь > du kannst dich einpökeln lassen!
-
13 du sollst dich einpökeln lassen!
мест.разг. грош тебе цена!Универсальный немецко-русский словарь > du sollst dich einpökeln lassen!
-
14 mit deinem alten Karren kannst du dich einpökeln lassen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit deinem alten Karren kannst du dich einpökeln lassen
-
15 pökeln
vt см einpökeln
См. также в других словарях:
Einpökeln — (Haush.), so v.w. Bökeln … Pierer's Universal-Lexikon
Einpökeln — Einpökeln, s. Einsalzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einpökeln — Einpökeln, s. Fleischwarenfabrikation und Konservierung … Lexikon der gesamten Technik
einpökeln — einpökeln:⇨pökeln … Das Wörterbuch der Synonyme
einpökeln — ↑ Pökel … Das Herkunftswörterbuch
Einpökeln (einsalzen) — Einpökeln (einsalzen), einsalzen, die Procedur, durch welche Fleisch vor Fäulniß bewahrt wird. Man bestreut es mit Salz, preßt es in ein Gefäß (am besten ein eichenes Faß) und deckt es fest zu. Durch das Salz und die aus dem Fleische gezogenen… … Damen Conversations Lexikon
einpökeln — ein||pö|keln 〈V. tr.; hat〉 in Salz einlegen, einsalzen (Fisch, Fleisch) * * * ein|pö|keln <sw. V.; hat (Kochkunst): einsalzen: eine Rinderzunge e.; ☆ sich [mit etw.] e. lassen können (ugs.; ↑ begraben (1)) … Universal-Lexikon
einpökeln — einpökelntr 1.jneinpökeln=jninHaftnehmen.DerBetreffendewirdgewissermaßeninSalzlakehaltbareingemacht.19.Jh. 2.jneinpökeln=jnerledigen;jmhartzusetzen.1900ff. 3.jneinpökeln=jnzueingepferchtemStehenoderSitzenzwingen;jningedrängterFüllebefördern.Hergen… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einpökeln — ein|pö|keln … Die deutsche Rechtschreibung
Einpökeln — * Er ist eingepöckelt. (Ostpr.) Ist im Gefängniss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pökeln — einsalzen, in Salz legen; (österr.): einsuren; (Kochkunst): einpökeln. * * * pökeln:einpökeln·einsalzen·inSalzlegen pökelninSalzlegen,einsalzen,einpökeln,durchsalzen,konservieren,einlegen;österr.:emsuren … Das Wörterbuch der Synonyme