Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einmotten

Толкование Перевод

1 mothball

1. noun
Mottenkugel, die

in mothballs — (fig.): (stored) eingemottet [Kleider, Schiff, Waffen]; beiseite geschoben [Plan, Projekt]
2. transitive verb
einmotten [Kleider, alte Sachen, Vorschlag, militärisches Gerät]; beiseite schieben [Plan, Projekt]

* * *

noun (a small ball of a chemical used to protect clothes from clothes moths.) die Mottenkugel

* * *

ˈmoth·ball

I. n Mottenkugel f

II. vt usu passive

▪ to \mothball sth

1. (put in disuse) clothes, machinery, ships etw einmotten; coal pit, factory etw stilllegen

2. ( fig: postpone) etw auf Eis legen fig

* * *

mothball

A s Mottenkugel f:

put in mothballs → B

B v/t

1. Kleidung, Kriegsschiffe etc einmotten

2. fig einen Plan etc auf Eis legen umg

* * *
1. noun
Mottenkugel, die

in mothballs — (fig.): (stored) eingemottet [Kleider, Schiff, Waffen]; beiseite geschoben [Plan, Projekt]
2. transitive verb
einmotten [Kleider, alte Sachen, Vorschlag, militärisches Gerät]; beiseite schieben [Plan, Projekt]

* * *

n.

Mottenkugel f.

English-german dictionary > mothball
2 cocoon

1. noun
1) (Zool.) Kokon, der

2) (covering) Hülle, die
2. transitive verb
einmummen

* * *
[kə'ku:n]
noun

(a silk covering spun by many insect larvae, and in which they live while turning into butterflies.) der Kokon

* * *

co·coon

[kəˈku:n]

I. n Kokon m

II. vt

▪ to \cocoon sb against [or from] sth jdn von etw dat abschirmen [o fernhalten]

* * *
[kə'kuːn]
1. n
Kokon m; (fig, of scarves, blankets etc) Hülle f
the old warships were put in cocoons — die alten Kriegsschiffe wurden mit Planen abgedeckt

2. vt
einhüllen; ship etc abdecken
she looks well cocooned against the wind — sie ist gut gegen den Wind eingemummt

* * *

cocoon [kəˈkuːn]

A s

1. ZOOL

a) Kokon m, Puppe f (der Seidenraupe)

b) Gespinst n, Schutzhülle f (besonders für Egel, Spinnen, Fische)

2. MIL Schutzhülle f (aus Plastik, für Geräte)

B v/t

1. in einen Kokon einspinnen

2. MIL Gerät einmotten

3. fig einhüllen

C v/i sich (in einen Kokon) einspinnen

* * *
1. noun
1) (Zool.) Kokon, der

2) (covering) Hülle, die
2. transitive verb
einmummen

* * *

n.

Kokon -s m.

English-german dictionary > cocoon
3 lay up

transitive verb

1) (store) lagern

you're laying up trouble/problems for yourself [later on] — (fig.) du handelst dir [für später] nur Ärger/Schwierigkeiten ein

2) (put out of service) [vorübergehend] aus dem Verkehr ziehen [Fahrzeug]

I was laid up in bed for a week — ich musste eine Woche das Bett hüten

* * *

1) (to keep or store: We laid up a good supply of apples this year from our own trees.) speichern

2) (to put (a ship) out of use in a dock.) auflegen

* * *

◆ lay up

vt usu passive ( fam)

to be laid up [in bed] bettlägerig sein

to be laid up [in bed] with flu mit einer Grippe daniederliegen geh

▶ to \lay up up trouble [for oneself] sich akk in Schwierigkeiten bringen

* * *

vt sep

1) (= store) lagern; supply anlegen; (= amass, save) anhäufen, ansammeln

he's laying up trouble for himself in the future — er wird später noch (viel) Ärger bekommen

2) (= immobilize) ship auflegen; boat aufbocken; car stilllegen, einmotten (inf)

to be laid up (in bed) — auf der Nase (inf)

you'd better take it easy or you'll lay yourself up — Sie müssen etwas langsamer treten, sonst liegen Sie nachher flach or auf der Nase (inf)

* * *

lay up v/t

1. a) anhäufen, (an)sammeln:

lay up trouble for o.s. sich Schwierigkeiten einbrocken oder einhandeln (beide umg)

b) → academic.ru/42050/lay_aside">lay aside 3

2. a) ein Schiff auflegen, (vorübergehend) außer Dienst stellen

b) ein Fahrzeug stilllegen

3. be laid up das Bett hüten müssen, bettlägerig sein:

be laid up with influenza mit Grippe oder grippekrank im Bett liegen

* * *

transitive verb

1) (store) lagern

you're laying up trouble/problems for yourself [later on] — (fig.) du handelst dir [für später] nur Ärger/Schwierigkeiten ein

2) (put out of service) [vorübergehend] aus dem Verkehr ziehen [Fahrzeug]

I was laid up in bed for a week — ich musste eine Woche das Bett hüten

English-german dictionary > lay up
4 mothball

'moth·ball n

Mottenkugel f vt usu passive

to \mothball sth

1) ( put in disuse) clothes, machinery, ships etw einmotten; coal pit, factory etw stilllegen;

2) (fig: postpone) etw beiseiteschieben [o ( fig) auf Eis legen]

English-German students dictionary > mothball

См. также в других словарях:

einmotten — Vsw std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Heute nur noch in der übertragenen Bedeutung für längere Zeit stillegen (Schiffe usw.). Ursprünglich von Kleidung und Pelzen gesagt, die über den Sommer (oder den Winter) aufbewahrt und zum Schutz gegen Motten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einmotten — ein·mot·ten; mottete ein, hat eingemottet; [Vt] 1 etwas einmotten Stoffe oder Pelze lagern und so behandeln, dass sie von Motten nicht zerstört werden: einen Pelzmantel einmotten 2 etwas einmotten gespr; etwas längere Zeit nicht benutzen: Im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einmotten — stilllegen; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * ein|mot|ten [ ai̮nmɔtn̩], mottete ein, eingemottet <tr.; hat: a) (Kleidung) mit einem Mittel gegen Motten schützen und irgendwo unterbringen, verstauen: Pullover, Mäntel, Pelze… … Universal-Lexikon
einmotten — ein Schiff still legen … Maritimes Wörterbuch
einmotten — einmottenv 1.etweinmotten=etwausdemGebrauchnehmenundzurgelegentlichenWiederverwendungvorsehen;etwvorerstaußerDienststellen;vonZwecklosemAbstandnehmen.MeinteigentlichdasmottensichereVerpackenundLagernderWinter oderSommerkleider.Nach1945aufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einmotten — ein|mot|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Sich (mit etwas) einmotten lassen (können) — Sich [mit etwas] einmotten lassen [können] Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand keine Aussicht auf Erfolg hat, nichts erreichen kann; dass jemand versagt hat: Lass dich doch einmotten mit deinen komischen Ideen!… … Universal-Lexikon
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einmotten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einmotten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: