-
1 réinsérer
ʀeɛ̃seʀevwieder eingliedern, resozialisierenréinsérerréinsérer [ʀeɛ̃seʀe] <5>wieder eingliedern, wieder einfügenBeispiel: se réinsérer dans quelque chose sich wieder in etwas Accusatif eingliedern -
2 insinuer
ɛ̃sinɥev1) andeuten, vorschlagen, zu verstehen gebenElle insinue que tu as tort. — Sie deutet an, dass du im Unrecht bist.
2)s'insinuer — sich eingliedern, sich einreihen, sich einschmeicheln
insinuerinsinuer [ɛ̃sinɥe] <1>(laisser entendre) andeuten; (accuser) unterstellen2 (se glisser) Beispiel: s'insinuer dans quelque chose personne sich durch etwas schlängeln; idée, sentiment sich in etwas Accusatif einschleichen; Beispiel: s'insinuer dans l'esprit de quelqu'un jdn beschleichen -
3 réintégrer
ʀeɛ̃tegʀev1) wieder einsetzen, wieder eingliedern2) ( rentrer) wieder zurückkehrenréintégrerréintégrer [ʀeɛ̃tegʀe] <5>1 (revenir dans) Beispiel: réintégrer une place an einen Platz zurückkehren; Beispiel: réintégrer sa cellule/maison in seine Zelle/sein Haus zurückkehren2 (rétablir) Beispiel: réintégrer quelqu'un dans un groupe jdn wieder in eine Gruppe aufnehmen; Beispiel: réintégrer quelqu'un dans la société jdn wieder in die Gesellschaft eingliedern -
4 assimiler
asimilev1) angleichen2) (fig) verarbeitenassimilerassimiler [asimile] <1>1 (confondre) Beispiel: assimiler quelqu'un/quelque chose à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit jemandem/etwas gleichsetzen; Beispiel: assimiler quelqu'un à quelque chose jdn mit etwas vergleichen2 biologie assimilieren4 (intégrer) eingliedern -
5 embrigader
-
6 occidentaliser
ɔksidɑ̃talizevoccidentaliseroccidentaliser [ɔksidãtalize] <1>Beispiel: occidentaliser quelqu'un/quelque chose jdn in die westliche Kultur eingliedern/etwas der westlichen Kultur anpassen [ oder verwestlichen]Beispiel: s'occidentaliser sich der westlichen Kultur anpassen -
7 ranger
ʀɑ̃ʒev1) aufräumen2) ( ordonner) ordnen, anordnen, zuordnen3) ( classer) einordnen4) ( enlever) wegräumen5)6)rangerranger [ʀãʒe] <2a>Beispiel: il passe son temps à ranger er verbringt seine Zeit mit AufräumenBeispiel: se ranger2 (se mettre en rang) sich aufstellen -
8 reclasser
ʀəklasev1) neu einteilen, neu ordnen2) ( affecter) versetzen, neu einstufenreclasserreclasser [ʀ(ə)klαse] <1>1 (réaffecter) anderweitig beschäftigen employé, ouvrier; wieder in den Arbeitsprozess eingliedern chômeur; Beispiel: être reclassé neu beschäftigt werden3 (remettre en ordre) neu ordnen -
9 réadapter
-
10 réhabiliter
ʀeabilitevréhabiliterréhabiliter [ʀeabilite] <1>1 juridique rehabilitieren; Beispiel: réhabiliter quelqu'un dans ses fonctions jdn wieder in sein Amt einsetzen2 (réinsérer) rehabilitieren, wieder [in die Gesellschaft] eingliedern3 (remettre à l'honneur) rehabilitieren; Beispiel: réhabiliter la mémoire de quelqu'un jdn nach seinem Tode rehabilitierenBeispiel: se réhabiliter sich rehabilitieren -
11 réincorporer
ʀeɛ̃kɔʀpɔʀev; MIL
См. также в других словарях:
eingliedern — eingliedern … Deutsch Wörterbuch
eingliedern — 1. ↑inkorporieren, ↑integrieren, 2. resozialisieren … Das große Fremdwörterbuch
eingliedern — V. (Mittelstufe) etw. als Teil in etw. einfügen Synonym: integrieren Beispiel: Das Dorf wurde in den südlichen Stadtteil eingegliedert … Extremes Deutsch
eingliedern — aufnehmen; einbauen; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen * * * ein|glie|dern [ ai̮ngli:dɐn], gliederte ein, eingegliedert <tr.; hat: sinnvoll in ein größeres Ganzes einfügen, einordnen: das Dorf wird der Gemeinde/in… … Universal-Lexikon
eingliedern — angleichen, anpassen, aufnehmen, einbeziehen, einfügen, eingruppieren, einordnen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, integrieren. sich eingliedern sich anfreunden, sich angleichen, sich anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme
eingliedern — ein·glie·dern (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas (in etwas (Akk)) eingliedern jemanden / sich / etwas zu einem Mitglied einer Gruppe machen und (an diese Gruppe) anpassen ≈ einordnen, integrieren: einen Verbrecher wieder in die Gesellschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingliedern — ein|glie|dern … Die deutsche Rechtschreibung
wieder eingliedern — wie|der||ein||glie|dern auch: wie|der ein||glie|dern 〈V. tr.; hat〉 erneut eingliedern ● Straftäter wieder eingliedern * * * wie|der ein|glie|dern, wie|der|ein|glie|dern <sw. V.; hat: erneut in ein größeres Ganzes einfügen, einordnen,… … Universal-Lexikon
wieder eingliedern — wie|der ein|glie|dern, wie|der|ein|glie|dern … Die deutsche Rechtschreibung
subsumieren — eingliedern, einreihen, unterordnen, unterstellen, zuordnen, zurechnen. * * * subsumieren:⇨einbeziehen subsumieren→unterordnen … Das Wörterbuch der Synonyme
integrieren — aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; einpfropfen; inkludieren (fachsprachlich); (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; … Universal-Lexikon
