-
1 eingestehen
-
2 eingestehen
vt1) признавать (свою вину, ошибку)2) признаваться, сознаваться (в чём-л.) (j-m кому-л.)ich muß eingestehen, daß... — я должен признаться, что...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingestehen
-
3 eingestehen
гл.1) общ. признаться, признаваться, сознаваться (в чём-л.), признавать (свою вину и т. п.)2) юр. каяться уст., признать, сознаться -
4 eingestehen*
vt признавать (свою вину и т. п.), сознаваться (в чём-л)Er hat den Díébstahl éíngestanden. — Он сознался в ограблении.
-
5 eingestehen
etw. признава́ться /-зна́ться в чём-н. Fehler auch, Schuld признава́ть /-зна́ть что-н. das ist eine (nicht) eingestandene Schwäche von ihm э́то сла́бость, в кото́рой он (не) призна́лся -
6 eingestehen
éingestehen* vtпризнава́ть (свою вину u т. п.), сознава́ться (в чём-л.) -
7 eine Schuld eingestehen
прил.юр. признавать винуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schuld eingestehen
-
8 seine Schuld eingestehen
мест.1) общ. признать свою вину, признать себя виновным2) юр. сознаться в своей вине, явиться с повиннойУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schuld eingestehen
-
9 seinen Fehler eingestehen
мест.общ. признать свою ошибкуУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Fehler eingestehen
-
10 Schuld
f =, -en1) долг (денежный и т. п.); обязательствоeine Schuld abtragen ( abwickeln, tilgen, bezahlen) — уплачивать долг; погашать ( ликвидировать) задолженностьeine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долгаj-m die Schuld erlassen ( schenken) — освободить кого-л. от уплаты долга; простить кому-л. долгer hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf ≈ он в долгу как в шелкуin Schulden geraten, sich in Schulden stürzen — наделать долгов; влезть в долгиich bin ( ich stehe) (tief) in Ihrer Schuld — я ваш ( большой) должник, я перед вами в (большом) долгу; я вам бесконечно обязан2) тк. sg винаdie Schuld fällt auf ihn ( liegt bei ihm) — это его вина, он виноватSchuld und Sühne — преступление и наказаниеseine Schuld eingestehen ( bekennen, anerkennen) — признать свою вину, признать себя виновнымj-m die Schuld geben — винить кого-л.; приписывать кому-л. винуeine Schuld auf sich laden — провиниться; отягчить свою совесть винойj-m seine Schuld zuschieben( in die Schuhe schieben) — сваливать свою вину на кого-л.ich bin mir keiner Schuld bewußt — я не считаю себя виновным, я не знаю, чем я мог провиниться; я не чувствую за собой вины -
11 признать
1) (право и т.п.) anerkennen (непр.) vt2) ( осознать) erkennen (непр.) vt; zugeben (непр.) vt ( согласиться с чем-либо)надо признать — es muß zugegeben werdenпризнать свою ошибку — seinen Fehler zugeben (непр.) ( eingestehen (непр.))признать чью-либо правоту — j-m (D) recht geben (непр.)признать кого-либо виновным — j-m (A) für schuldig erklären3) разг. ( узнать) erkennen (непр.) vt, wiedererkennen (непр.) vt -
12 расписаться
1) ( подписаться) unterzeichnen vt, unterschreiben (непр.) vt2) разг. ( много написать) viel (zusammen) schreiben (непр.); ins Schreiben kommen (непр.) vi (s) ( войти во вкус)3) разг. ( зарегистрировать брак) die Ehe registrieren lassen (непр.), sich standesamtlich trauen lassen (непр.)••расписаться в своем бессилии — sein Unvermögen zugeben (непр.) ( eingestehen (непр.)) -
13 открыто признавать признавать
-
14 Schuld
Schuld f =, -en долг (де́нежный и т. п.); обяза́тельствоeine schwebende Schuld неупла́ченный долгeine Schuld abtragen [abwickeln, tilgen, bezahlen] упла́чивать долг; погаша́ть [ликвиди́ровать] задо́лженностьeine Schuld einklagen пода́ть в суд (на кого́-л.) за неупла́ту до́лгаj-m die Schulderlassen [schenken] освободи́ть кого́-л. от упла́ты до́лга; прости́ть кому́-л. долгer hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf он в долгу́ как в шелку́in Schulden geraten, sich in Schulden stürzen наде́лать долго́в; влезть в долги́tief [bis über die Ohren] in Schulden stecken быть [сиде́ть] по у́ши в долга́хich bin [ich stehe] (tief) in ihrer Schuld я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́; я вам бесконе́чно обя́занSchuld f =, -en тк. sg вина́die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] э́то его́ вина́, он винова́тdie Schuld lag an den Verhältnissen вино́й [причи́ной] явля́лись обстоя́тельстваSchuld und Sühne преступле́ние и наказа́ниеseine Schuld eingestehen [bekennen, anerkennen] призна́ть свою́ вину́, призна́ть себя́ вино́внымj-m die Schuld geben вини́ть кого́-л.; припи́сывать кому́-л. вину́eine Schuld auf sich laden провини́ться; отягчи́ть свою́ со́весть вино́йj-m seine Schuld zuschieben [in die Schuhe schieben] сва́ливать свою́ вину́ на кого́-л.ich bin mir keiner Schuld bewußt я не счита́ю себя́ вино́вным, я не зна́ю, чем я мог провини́ться; я не чу́вствую за собо́й вины́sie häuften Schuld auf Schuld их вина́ всё росла́ohne meine Schuld не по мое́й вине́Schuld f, Verbindlichkeit f долг (задо́лженность)Schuld f, Verschulden n вина́ -
15 Erklärung
1) Erläuterung объясне́ние, разъясне́ние. hast du eine Erklärung dafür? ты э́то мо́жешь объясни́ть ? das ist keine Erklärung! э́то не объясне́ние ! das genügt nicht als Erklärung э́того объясне́ния недоста́точно. jd. hat für alles eine Erklärung у кого́-н. на всё есть < найдётся> объясне́ние. ich schulde dir eine Erklärung я до́лжен тебе́ объясни́ть2) Mitteilung заявле́ние. v. Regierung, Vorstand: offiz auch деклара́ция. verbindliche Erklärung заявле́ние, име́ющее обяза́тельную си́лу. eine Erklärung abgeben де́лать с- заявле́ние, выступа́ть вы́ступить с заявле́нием3) jdm. eine Erklärung machen Erklärung Liebe eingestehen объясня́ться объясни́ться кому́-н. в любви́ -
16 Schuld
1) Verschulden вина́. geringfügeige прови́нность. Schuldigsein вино́вность. sich keiner Schuld bewußt sein не счита́ть себя́ винова́тым <вино́вным>. seine Schuld eingestehen < bekennen> признава́ть /-зна́ть свою́ вину́, признава́ть /- себя́ вино́вным. jds. Schuld ist erwiesen чья-н. вина́ <вино́вность> устано́влена. sich frei von Schuld fühlen < wissen> не чу́вствовать [ус] за собо́й вины́. jdlm. die Schuld an etw. geben вини́ть <обвиня́ть/-вини́ть> кого́-н. в чём-н. jdn. khat keine Schuld, jdn. trifft keine Schuld, jd. ist ohne jede Schuld кто-н. невино́вен <невинова́т>. eine Schuld auf sich laden провини́ться pf, отягоща́ть /-тяготи́ть свою́ со́весть вино́й. auf jdlm. lastet eine Schuld на ком-н. лежи́т кака́я-н. вина́, кто-н. винова́т <вино́вен> в чём-н. das ist seine Schuld, die Schuld liegt bei ihm, die Schuld fällt auf ihn э́то его́ вина́, он винова́т. etw. spricht für jds. Schuld что-н. свиде́тельствует о чьей-н. вино́вности. die Schuld bei sich suchen иска́ть причи́ну чего́-н. в себе́ само́м. die Schuld an etw. tragen быть вино́вным <винова́тым> в чём-н. an einer Schuld tragen страда́ть <му́читься> от созна́ния свое́й вины́. sich in immer neue Schuld verstricken соверша́ть всё но́вые просту́пки, соверша́ть просту́пок за просту́пком. ohne meine Schuld не по мое́й вине́. Schuld und Skühne преступле́ние и наказа́ние2) Geldschuld долг. jdm. eine Schuld erlassen освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от упла́ты до́лга. in Schulden geraten залеза́ть /-ле́зть <влеза́ть/- лезть, входи́ть войти́> в долги́. kumul наде́лать долго́в. ohne Schulden sein не име́ть долго́в3) Verpflichtung долг. (tief> in jds. Schuld stehen < sein> быть чьим-н. (больши́м) должнико́м, быть пе́ред кем-н. в (большо́м) долгу́, остава́ться /-ста́ться в долгу́ перед кем-н. mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben быть круго́м в долга́х, быть в долгу́ как в ше́лку <в долга́х как в шелка́х> -
17 zugeben
1) zusätzliche Menge geben добавля́ть доба́вить. Ware beim Kauf auch дава́ть дать в прида́чу. Kap auch выдава́ть вы́дать как пре́мию к поку́пкам. Stoff für die Nähte zugeben припуска́ть /-пусти́ть мате́рию <материа́л> на швы2) zusätzlich darbieten биси́ровать ipf/pf, исполня́ть испо́лнить [ singen auch петь/с-/ spielen auch игра́ть/сыгра́ть/ tanzen auch танцева́ть/с-] на бис3) etw. als zutreffend erklären соглаша́ться /-гласи́ться с чем-н., признава́ть /-зна́ть что-н. er wollte keinen seiner Fehler zugeben он не хоте́л призна́ть ни одно́й свое́й оши́бки. er wollte nicht zugeben, daß ich recht habe он не хоте́л призна́ть <согласи́ться с тем>, что я прав / он не хоте́л призна́ть мою́ правоту́. das gebe ich zu я э́того не отрица́ю / я с э́тим согла́сен. das mußt du zugeben ты до́лжен с э́тим согласи́ться / ты не мо́жешь э́того не призна́ть | zugegeben einräumend согла́сен, ла́дно, допу́стим4) etw. eingestehen: Schuld, Vergehen, Tat признава́ться /-зна́ться в чём-н. gib zu, daß du es warst! призна́йся, что э́то был ты !
См. также в других словарях:
Eingestehen — Eingestehen, verb. irreg. act. (S. Stehen,) gestehen, bekennen. Der Dieb hat noch nichts eingestanden. Ingleichen für einräumen, zugestehen, zugeben. Einem nicht die geringste Klugheit eingestehen, nicht gestehen, daß es sie besitze. Gesetzt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eingestehen — V. (Mittelstufe) seine Schuld zugeben Synonyme: beichten, bekennen, gestehen Beispiele: Er hat mir alles eingestanden. Sie hat ihre Schwäche eingestanden … Extremes Deutsch
eingestehen — ein·ge·ste·hen (hat) [Vt] (jemandem / sich) etwas eingestehen etwas zugeben (meist wenn man nicht richtig gehandelt hat) ↔ leugnen <einen Fehler, eine Schwäche, eine Tat eingestehen>: Ich muss leider eingestehen, dass ich mich geirrt habe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingestehen — beichten, bekennen, ein Bekenntnis/Geständnis ablegen, ein Geständnis machen, einräumen, geständig sein, gestehen, offen aussprechen, zugeben, zugestehen; (österr., sonst geh.): einbekennen; (geh.): offenbaren. * * * eingestehen:⇨gestehen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingestehen — stehen: Die Verben mhd., ahd. stān, stēn, niederl. staan, schwed. stå beruhen mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *st‹h›ā »stehen, stellen«, vgl. besonders lat. stare »stehen, stellen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
eingestehen — einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten * * * ein||ge|ste|hen 〈V. tr. 251; hat〉 bekennen, gestehen, zugeben ● er hat den Diebstahl eingestanden * * * … Universal-Lexikon
eingestehen — ein|ge|ste|hen … Die deutsche Rechtschreibung
alles eingestehen — [Redensart] Auch: • auspacken Bsp.: • Angesichts des erdrückenden Beweismaterials weigerte er sich nicht mehr, alles einzugestehen … Deutsch Wörterbuch
etw. eingestehen — [Redensart] Auch: • alles zurücknehmen Bsp.: • Nein, ich bin noch keine fünfzig. Ich bin erst neunundvierzig Jahre alt. Ach, ich bitte sehr um Verzeihung. Ich nehme alles zurück. Sie sind gar nicht alt … Deutsch Wörterbuch
beichten — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen * * * beich|ten [ bai̮çtn̩], beichtete, gebeichtet <tr.; hat: a) eine Beichte ( … Universal-Lexikon
bekennen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); beichten * * * be|ken|nen [bə kɛnən], bekannte, bekannt: 1. <tr.; hat offen aussprechen, zugeben: seine Schuld bekennen; … Universal-Lexikon