-
1 eingebrochen
прил.артил. вклинившийся, ворвавшийся, прорвавшийся -
2 eingebrochen
артил. вклинившийсяартил. прорвавшийсяартил. ворвавшийся -
3 eingebrochen
-
4 er ist auf dem Eise eingebrochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist auf dem Eise eingebrochen
-
5 Haus in das eingebrochen wurde
n < alarm> ■ burgled houseGerman-english technical dictionary > Haus in das eingebrochen wurde
-
6 sie ist auf dem Eis eingebrochen
se hundió en el hieloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie ist auf dem Eis eingebrochen
-
7 bei ihm häben sie eingebrochen
предл.разг. он не в своём умеУниверсальный немецко-русский словарь > bei ihm häben sie eingebrochen
-
8 einbrechen
(unreg., trennb.)I v/i1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;(Eis) to break through;(Mauer) to break down;(Militär) to invade;(Nacht) to set in; to fall* * *ein|bre|chen sep1. vtTür, Wand etc to break down2. vi1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break inbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized
in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc
3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set inbei éínbrechender Nacht — at nightfall
4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)* * *(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)* * *ein|bre·chenI. vibeim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller'sbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into3. Hilfsverb: sein (eindringen)4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] inII. vt Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)* * *einbrechen (irr, trennb)A. v/ieinbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle2. (hat):in +dat oderbei) → 1;bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5in ein Land etceinbrechen invade a country etc7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;Nacht at nightfallB. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in* * *v.to break in v.to burglarise (UK) v.to burglarize (US) v.to burgle v. -
9 burgle
transitive verbeinbrechen in (+ Akk.)the shop/he was burgled — in dem Laden/bei ihm wurde eingebrochen
* * *verb Our house has been burgled.) einbrechen* * *bur·gle[ˈbɜ:gl̩, AM ˈbɜ:rgl̩]vt esp BRIT, AUSto \burgle an apartment/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechenthey were \burgled bei ihnen wurde eingebrochen* * *['bɜːgl]vt (Brit)einbrechen in (+acc)the place/he was burgled — in dem Gebäude/bei ihm wurde eingebrochen
* * *he was burgled bei ihm wurde eingebrochen* * *transitive verbeinbrechen in (+ Akk.)the shop/he was burgled — in dem Laden/bei ihm wurde eingebrochen
* * *v.einbrechen v. -
10 einbrechen
vi1. (h): bei jmdm. haben sie eingebrochen фам. кто-л. не в своём уме, спятил. Bei dir haben sie wohl eingebrochen! Du kannst doch nicht in deinem guten Anzug den Dreck wegfegen!Bei dir haben sie wohl eingebrochen und vergessen zu klauen? Das war richtiger Blödsinn, was du gesagt hast.2. (s) фам. потерпеть большое поражение, провалиться. Die Konservativen sind bei den Nachwahlen (schwer) eingebrochen.Die Mannschaft ist beim Tabellenletzten kläglich eingebrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einbrechen
-
11 break-in
nounEinbruch, der* * *see academic.ru/84826/break_into">break into.* * *n Einbruch m* * *['breIkɪn]nEinbruch m* * *break-in s1. JUR Einbruch m:there was a break-in at the bank in der Bank wurde eingebrochen2. a) Abrichten n (von Tieren), Zureiten n (von Pferden)b) Einfahren n (von Autos etc):break-in period Einfahrzeit fc) Einlaufen n (von neuen Schuhen)d) Einarbeitung f, Anlernen n (von Personen)* * *nounEinbruch, derthere has been a break-in at the bank — in der od. die Bank ist eingebrochen worden
-
12 einbrechen
1. * vtвзламывать; проламывать, пробивать2. * vi (s)1) ( in A) врываться, вторгаться, вламываться2) (h, s) совершить кражу со взломомin das Haus ( bei ihm) wurde eingebrochen — в доме ( у него) была совершена кража со взломом3) проваливаться ( под лёд)4) прорваться, ворваться (о воде и т. п.)5) наступать (о ночи, зиме и т. п.)6) обрушиваться ( о здании)7) горн. производить вруб••bei ihm haben sie eingebrochen — разг. он не в своём уме -
13 einbrechen
ein|bre·chen irreg vibeim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller's;man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into[auf etw] \einbrechen dat to fall through [sth]vt haben;etw \einbrechen to break down sth sep -
14 burglarize
(Amer.) see academic.ru/9674/burgle">burgle* * *bur·glar·ize[AM ˈbɜrgləraɪz]vt AMto \burglarize an apartment/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechenthey were \burglarized bei ihnen wurde eingebrochen* * *['bɜːgləraɪz]vt (US)einbrechen in (+acc)the place/he was burglarized — in dem Gebäude/bei ihm wurde eingebrochen
* * ** * *(Amer.) see burgle* * *(US) v.einbrechen v. -
15 einbrechen
'aɪnbrɛçənv irr1) ( stehlen) robar, hurtar2) ( durchbrechen) romperein| brechen1. (hat) [gewaltsam eindringen] entrar a robar2. (ist) [einstürzen, schlecht abschneiden] venirse abajo[Truppen] invadir algo -
16 einbrechen
-
17 вклинившийся
adjartil. eingebrochen -
18 ворвавшийся
vartil. eingebrochen -
19 он не в своём уме
pron1) gener. der hat aber einen weg!2) colloq. bei ihm häben sie eingebrochen, er hat einen Jagdschein, er ist nicht (recht, ganz) bei Trost -
20 он не в своем уме
pron1) gener. der hat aber einen weg!2) colloq. bei ihm häben sie eingebrochen, er hat einen Jagdschein, er ist nicht (recht, ganz) bei Trost
См. также в других словарях:
Bei dir haben sie (wohl) eingebrochen (und den Verstand geklaut) — Bei dir haben sie [wohl] eingebrochen [und den Verstand geklaut] Die umgangssprachliche Redensart steht scherzhaft für »du bist [wohl] nicht recht bei Verstand«: Die alte Frau so zu erschrecken bei dir haben sie wohl eingebrochen und den… … Universal-Lexikon
einbrechen — aufbrechen; knacken * * * ein|bre|chen [ ai̮nbrɛçn̩], bricht ein, eingebrochen: 1. a) itr; ist gewaltsam in einen Raum, ein Gebäude eindringen, besonders um zu stehlen: die Diebe sind in die Werkstatt eingebrochen. Syn.: ↑ einsteigen. b)… … Universal-Lexikon
einbrechen — V. (Mittelstufe) gewaltsam in eine Wohnung eindringen, um etw. zu stehlen Beispiele: Er ist in ein Auto eingebrochen und hat das Radio gestohlen. Die Hacker sind in die Datenbank eingebrochen. einbrechen V. (Aufbaustufe) plötzlich beginnen… … Extremes Deutsch
einbrechen — ein·bre·chen (hat / ist) [Vt] 1 etwas einbrechen (hat) etwas mit Gewalt öffnen oder beschädigen, um Zugang zu einem Haus oder einem Raum zu bekommen <eine Tür einbrechen>; [Vi] 2 in etwas (Akk) einbrechen (ist) sich mit Gewalt Zugang zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Colton Harris-Moore — (* 22. März 1991 in Camano Island, Washington) ist ein US amerikanischer Krimineller. Er wurde in zwei Staaten (Vereinigte Staaten, Kanada) mit Haftbefehl gesucht. Trotz seiner Straftaten wird er von zahlreichen Jugendlichen weltweit als Idol… … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Da kommt Kalle — Diese Liste der Da kommt Kalle Episoden enthält alle Episoden der ZDF Familienserie Da kommt Kalle, sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit fünf Staffeln mit insgesamt 59 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 2… … Deutsch Wikipedia
während — unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; wenngleich; dessen ungea … Universal-Lexikon
Anthony Accardo — Anthony Joseph Accardo (* 28. April 1906 in Chicago, Illinois; † 22. Mai 1992, ebenda) war ein italo amerikanischer Mobster und Anführer des Chicago Outfit. Ursprünglich als Antonino Leonardo Accardo geboren, wurde er auch als „Joe Batters“ und… … Deutsch Wikipedia
Anthony Joseph Accardo — (* 28. April 1906 in Chicago; † 22. Mai 1992) war ein italo amerikanischer Mobster und Anführer des Chicago Outfit. Ursprünglich als Antonino Leonardo Accardo geboren, wurde er auch als „Joe Batters“ und „Big Tuna“ bekannt. Im Gegensatz zu seinem … Deutsch Wikipedia
Antonino Leonardo Accardo — Anthony Joseph Accardo (* 28. April 1906 in Chicago; † 22. Mai 1992) war ein italo amerikanischer Mobster und Anführer des Chicago Outfit. Ursprünglich als Antonino Leonardo Accardo geboren, wurde er auch als „Joe Batters“ und „Big Tuna“ bekannt … Deutsch Wikipedia
Big Tuna — Anthony Joseph Accardo (* 28. April 1906 in Chicago; † 22. Mai 1992) war ein italo amerikanischer Mobster und Anführer des Chicago Outfit. Ursprünglich als Antonino Leonardo Accardo geboren, wurde er auch als „Joe Batters“ und „Big Tuna“ bekannt … Deutsch Wikipedia
