-
1 lado
'lađomSeite flado anterior/lado delantero — Vorderseite f
sustantivo masculino1. [gen] Seite[torcido] seitlich geneigtecharse o hacerse a un lado [apartarse] seitlich ausweichen[dirección] neben (+A)de un lado para otro, de un lado a otro von einem Ort zum andernpor un lado..., por otro lado... einerseits..., andererseits...3. (locución)dejar de lado, dejar a un lado [prescindir] beiseite lassenmirar de lado [despreciar] schief anschauenladolado ['laðo]num1num (lateral) también matemática Seite femenino; por un lado... y por el otro lado... einerseits... und andererseits...; a ambos lados beiderseits; por el lado materno mütterlicherseits; ir de un lado a otro hin und her gehen; dormir del lado izquierdo auf der linken Seite schlafen; por todos lados überall; dejar de lado a alguien jdn ignorieren; mirar de lado a alguien jdn schief anblicken; al lado daneben; la casa de al lado das Haus nebenan; al lado de (estar junto a) neben +dativo; (colocar junto a) neben +acusativo; al lado mío, a mi lado (estar) neben mir; (colocar) neben michnum3num (lugar) Gegend femenino; por el lado del río in der Nähe des Flusses; ir a algún otro lado irgendwo anders hingehennum4num (punto de vista) Aspekt masculino; por el lado ecológico vom ökologischen Standpunkt; el lado bueno de la vida die angenehme(n) Seite(n) des Lebens -
2 por un lado... y por el otro lado...
por un lado... y por el otro lado...einerseits... und andererseits...Diccionario Español-Alemán > por un lado... y por el otro lado...
См. также в других словарях:
einerseits — Adv. (Mittelstufe) auf der einen Seite Beispiele: Einerseits war es ganz lustig, andererseits habe ich mehr erwartet. Dieses Buch ist einerseits faszinierend, aber andererseits auch erschreckend … Extremes Deutsch
einerseits — • einerseits einerseits ... andererseits auf der einen Seite ... auf der anderen Seite, einesteils ... andernteils, zum einen ... zum andern … Das Wörterbuch der Synonyme
einerseits — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Einerseits war es billig, aber andererseits war es sehr klein … Deutsch Wörterbuch
einerseits — Ich finde dieses Gesetz einerseits richtig, andererseits wird dadurch alles teurer … Deutsch-Test für Zuwanderer
einerseits — zum einen; auf der einen Seite * * * ei|ner|seits [ ai̮nɐzai̮ts̮] <Adverb>: in der Wendung einerseits … and[e]rerseits …: nennt zwei zu ein und derselben Sache gehörende [gegensätzliche] Gesichtspunkte; auf der einen Seite … auf der anderen … Universal-Lexikon
einerseits — ei·ner·seits Adv; meist in einerseits ... andererseits verwendet, um bei zwei gegensätzlichen Dingen auszudrücken, dass man vom ersten Ding spricht: Einerseits möchte ich gerne in der Großstadt wohnen, andererseits ist mir das Leben dort zu teuer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einerseits — ei|ner|seits ; einerseits ..., ander[er]seits, andrerseits … Die deutsche Rechtschreibung
einerseits ... andererseits — einerseits ... andererseits … Deutsch Wörterbuch
einerseits - andererseits — sowohl als auch; auf der einen Seite auf der anderen Seite … Universal-Lexikon
zum einen — einerseits; auf der einen Seite … Universal-Lexikon
auf der einen Seite — einerseits; zum einen … Universal-Lexikon