-
1 einerseits
einerseits adv от една страна; einerseits will ich in der Großstadt wohnen, andererseits ist mir das Leben dort zu teuer От една страна, искам да живея в големия град, от друга страна, животът там е прекалено скъп за мен.* * *, einesteils av от една страна. -
2 einerseits
bir yanda(n);\einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor bir yanda(n) merak ediyorum, bir yanda(n) korkuyorum -
3 einerseits
einerseits... andererseits, ex hac parte... illinc. hinc... illinc (von od. auf der Seite... von od. auf der andern). – et... et (sowohl... als auch). – et... et rursus (sowohl... als auch wiederum). – pars... alii (der eine Teil... die andern). – partim... partim (teils... teils). – wie aber ei. nicht... so anderers. auch nicht, nec vero... nec.
-
4 einerseits
einerseits adv bir yandan/taraftan -
5 einerseits
einerseits с одно́й стороны́ -
6 einerseits
einerseits egyrészt -
7 einerseits
einerseits1 aan de ene kant, enerzijds -
8 einerseits
'aɪnərzaɪtsadvpor un lado, de una partepor una parte, por un lado; einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor por una parte tengo curiosidad, por la otra tengo miedoAdverbeinerseits... andererseits por un lado... por otro lado -
9 einerseits
adveinerseits..., and(e)rerseits ( anderseits) — с одной стороны..., с другой стороны...einerseits scheint er recht zu haben, andererseits( anderseits) flößt mir seine Antwort Bedenken ein — с одной стороны он, кажется, прав, с другой стороны его ответ внушает мне сомнения -
10 einerseits
Adv. on the one hand* * *on one hand* * *ei|ner|seits ['ainɐzaits]adveineŕśeits... andererseits... — on the one hand... on the other hand...
* * *ei·ner·seits[ˈainɐzaits]\einerseits... andererseits... on the one hand..., on the other hand...* * *Adverb on the one hand* * *einerseits adv on the one hand* * *Adverb on the one hand* * *ausdr.on the one hand expr. -
11 einerseits
'aɪnərzaɪtsadveinerseits136e9342ei/136e9342ners136e9342ei/136e9342ts ['e39291efai/e39291efn3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]Beispiel: einerseits... andererseits... d'un côté..., de l'autre [côté]... -
12 einerseits
ei·ner·seits [ʼainɐzaits] adv\einerseits... andererseits... on the one hand..., on the other hand... -
13 einerseits
с одно́й стороны́. einerseits - andererseits с одно́й стороны́ - с друго́й стороны́ -
14 einerseits
éinerseits advс одно́й стороны́e inerseits …, ánd(e)rerseits [ánderseits] … — с одно́й стороны́ …, с друго́й стороны́ …
-
15 einerseits
einerseits på den ene side -
16 einerseits
einerseits å ena sidan -
17 einerseits
'einer'seits: einerseits … and(e)rerseits jednak … jednak, dílem … dílem -
18 einerseits
употр. в сочетанияхeinerseits... andererseits... — с одной стороны.. с другой стороны..
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einerseits
-
19 einerseits
нареч.общ. /в роли сочинительного союза, с одной стороны -
20 einerseits
См. также в других словарях:
einerseits — Adv. (Mittelstufe) auf der einen Seite Beispiele: Einerseits war es ganz lustig, andererseits habe ich mehr erwartet. Dieses Buch ist einerseits faszinierend, aber andererseits auch erschreckend … Extremes Deutsch
einerseits — • einerseits einerseits ... andererseits auf der einen Seite ... auf der anderen Seite, einesteils ... andernteils, zum einen ... zum andern … Das Wörterbuch der Synonyme
einerseits — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Einerseits war es billig, aber andererseits war es sehr klein … Deutsch Wörterbuch
einerseits — Ich finde dieses Gesetz einerseits richtig, andererseits wird dadurch alles teurer … Deutsch-Test für Zuwanderer
einerseits — zum einen; auf der einen Seite * * * ei|ner|seits [ ai̮nɐzai̮ts̮] <Adverb>: in der Wendung einerseits … and[e]rerseits …: nennt zwei zu ein und derselben Sache gehörende [gegensätzliche] Gesichtspunkte; auf der einen Seite … auf der anderen … Universal-Lexikon
einerseits — ei·ner·seits Adv; meist in einerseits ... andererseits verwendet, um bei zwei gegensätzlichen Dingen auszudrücken, dass man vom ersten Ding spricht: Einerseits möchte ich gerne in der Großstadt wohnen, andererseits ist mir das Leben dort zu teuer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einerseits — ei|ner|seits ; einerseits ..., ander[er]seits, andrerseits … Die deutsche Rechtschreibung
einerseits ... andererseits — einerseits ... andererseits … Deutsch Wörterbuch
einerseits - andererseits — sowohl als auch; auf der einen Seite auf der anderen Seite … Universal-Lexikon
zum einen — einerseits; auf der einen Seite … Universal-Lexikon
auf der einen Seite — einerseits; zum einen … Universal-Lexikon