-
41 die Behebung einer technischen Störung
la reparación de un fallo técnicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Behebung einer technischen Störung
-
42 die Doppeldeutigkeit einer Aussage/eines Orakels
la ambigüedad de una afirmación/de un oráculoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Doppeldeutigkeit einer Aussage/eines Orakels
-
43 die Gebäudereinigung wurde von einer Fachfirma durchgeführt
una empresa especializada llevó a cabo la limpieza del edificioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Gebäudereinigung wurde von einer Fachfirma durchgeführt
-
44 die Mitgliedschaft in einer Partei/in einem Verein
la pertenencia a un partido/a un clubDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Mitgliedschaft in einer Partei/in einem Verein
-
45 die Wurzel aus einer Zahl ziehen
extraer la raíz de un númeroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Wurzel aus einer Zahl ziehen
-
46 du bist mir einer!
(umgangssprachlich) ¡mira que eres! -
47 ein Bild von einem Mann/einer Frau
una belleza esculturalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Bild von einem Mann/einer Frau
-
48 eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen
adoptar una posición clara frente a una cuestiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen
-
49 einem Hinweis/einer Spur nachgehen
seguir una pista/una huellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einem Hinweis/einer Spur nachgehen
-
50 er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma
trabaja como abogado/en una empresaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma
-
51 er ist auf der Jagd nach einer guten Stelle
anda a la caza de un buen puestoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist auf der Jagd nach einer guten Stelle
-
52 er ist einer der bestbezahlten Mitarbeiter
es uno de los empleados mejor pagadosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist einer der bestbezahlten Mitarbeiter
-
53 er ist einer unter vielen
es uno entre muchos -
54 er ist mit einer der besten
(umgangssprachlich) es uno de los mejores -
55 er kam von einer Reise
volvió de un viaje -
56 etwas einer Prüfung unterziehen
-1-examinar algo————————-2-someter algo a pruebaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas einer Prüfung unterziehen
-
57 etwas einer Qualitätskontrolle unterziehen
someter algo a un control de calidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas einer Qualitätskontrolle unterziehen
-
58 frühestens in einer Woche
en una semana como muy temprano -
59 gegen Vorlage einer Bescheinigung
previa presentación de un certificadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > gegen Vorlage einer Bescheinigung
-
60 gestern vor einer Woche
ayer hace ocho días
См. также в других словарях:
einer — einer … Deutsch Wörterbuch
Einer — Einer, in jedem Zahlensystem die Zahlen, welche kleiner als die Grundzahl sind; im dyadischen Zahlensystem gibt es also nur eine; im dekadischen sind es die 9 ersten Zahlen, im dodekadischen die 11 ersten etc … Pierer's Universal-Lexikon
Einer — Einer, die ganzen Zahlen eines Zahlensystems (s. d.), die größer als Null und kleiner als die Grundzahl sind, also im dekadischen Zahlensystem die Zahlen 1–9. Vgl. Eins … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einer — Einer, in einem Zahlensystem die ganzen Zahlen, die kleiner als die Grundzahl sind; im dekadischen System die neun, im dodekadischen die elf ersten Zahlen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Einer — Einer, das Zahlwort ein, wenn es ohne Hauptwort und ohne Artikel stehet, S. 1. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einer — einer:e.denanderen,e.demanderen:⇨einander;e.nachdemanderen:⇨nacheinander … Das Wörterbuch der Synonyme
Einer — 1↑ ein … Das Herkunftswörterbuch
Einer — 1. Aaner muss doch herauskommen (gewinnen). – Tendlau, 974. 2. Aus einem erkennst du alle. – Eiselein, 140. Lat.: Et crimine ab uno disce omnes. (Virgil.) – Ex uno specta omnes. 3. Besser einer, der s gesehen, als zwei, die s gehört. Holl.: Beter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einer — Der Ausdruck Einer bezeichnet: die Einerstelle in einem Zahlensystem ein von einer Person gepaddeltes Kanu, siehe Einer Kajak bzw. Einer Canadier ein von einer Person gerudertes Ruderboot, siehe Einer (Rudern) eine Erzählung des österreichischen… … Deutsch Wikipedia
einer — ei|ner [ ai̮nɐ], eine <Indefinitpronomen>: 1. (ugs.) jemand: da badet ja eine, einer!; einer, eine von euch, uns, ihnen; ich kenne einen, der schon dort war; er ist mit einer aus dem Kosovo verheiratet. Syn.: irgendeine, irgendeiner,… … Universal-Lexikon
einer — ein нем. [айн] einer [а/йнэр] один, соло … Словарь иностранных музыкальных терминов