-
1 einer Frau huldigen
1. сущ.общ. быть поклонником (какой-л.) женщины2. гл. -
2 Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheiratung
сущ.юр. срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак (ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheiratung
-
3 sich an einer Frau vergreifen
мест.общ. изнасиловать женщинуУниверсальный немецко-русский словарь > sich an einer Frau vergreifen
-
4 Entführung einer Frau
сущ.юр. умыкание жёнУниверсальный немецко-русский словарь > Entführung einer Frau
-
5 Bann
1) magische Kraft ча́ры. Einfluß влия́ние. im Banne v. etw. a) v. Eindruck, Erlebnis; v. Erzählung, Musik во вла́сти <под вла́стью> чего́-н. b) v. Ereignis в плену́ чего́-н. den Bann brechen нару́шить запре́т ; разру́шить ча́ры. den Bann des Schweigens brechen наруша́ть /-ру́шить молча́ние. jdn. in seinen Bann schlagen <ziehen, zwingen> очаро́вывать /-чарова́ть кого́-н. v. Redner всеце́ло завладева́ть /-владе́ть чьим-н. внима́нием. in jds. Bann stehen быть очаро́ванным кем-н. [находи́ться под чьим-н. влия́нием/ einer Frau находи́ться во вла́сти чьих-н. чар]. in jds. Bann geraten быть очаро́ванным кем-н. [подпада́ть/-па́сть под чьё-н. влия́ние/ einer Frau под чьи-н. ча́ры]2) Ausschluß: Kirchenbann ана́фема, отлуче́ние от це́ркви. Ächtung объявле́ние вне зако́на. den Bann über jdn. aussprechen, jdn. mit dem Bann belegen предава́ть /-да́ть кого́-н. ана́феме, отлуча́ть отлучи́ть кого́-н. от це́ркви [объявля́ть/-яви́ть кого́-н. вне зако́на]. den Bann aufheben снима́ть сня́ть ана́фему -
6 verhelfen
jdm./einer Sache zu etw. meist помога́ть /-мо́чь кому́-н. чему́-н. + Inf. jdm. zu einem Erfolg [seinem Recht] verhelfen помога́ть /- кому́-н. доби́ться успе́ха [своего́ пра́ва]. jdm. zu seinem Glück verhelfen помога́ть /- кому́-н. стать счастли́вым. jdm. zur Herrschaft < zur Macht> verhelfen помога́ть /- кому́-н. захвати́ть власть <доби́ться вла́сти>, приводи́ть /-вести́ кого́-н. к вла́сти. jdm. zum Siege verhelfen помога́ть /- кому́-н. одержа́ть побе́ду, спосо́бствовать по- чьей-н. побе́де. jdm. zu einer Anstellung verhelfen выхлопа́тывать вы́хлопотать кому́-н. ме́сто. jdm. zu jdm. verhelfen zu einer Frau помога́ть /- кому́-н. найти́ кого́-н. einer Sache zum Durchbruch verhelfen помога́ть /- проложи́ть путь чему́-н. einer Sache zum Siege verhelfen einer Idee, der Gerechtigkeit, Wahrheit добива́ться /-би́ться торжества́ чего́-н. einer Sache zu ihrem Recht verhelfen помога́ть /- восторжествова́ть чему́-н. -
7 huldigen
1) почитать (кого-л., что-л.); преклоняться (перед кем-л., перед чем-л.)einem Brauch huldigen — придерживаться обычаяeiner Frau huldigen — быть поклонником какой-л. женщиныden Künsten huldigen — служить искусству2) ист. присягать на верность -
8 Hof
m: einer Frau [einem Mädchen] den Hof machen устаревающ. шутл. ухаживать за женщиной [девушкой]dem schönen Geschlecht, einer jungen Dame (eifrig, vergeblich) den Hof machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hof
-
9 huldigen
Alkohol huldigen иро́н. служи́ть Ба́хусуeiner Ansicht huldigen быть приве́рженцем како́го-л. воззре́нияeinem Brauch huldigen приде́рживаться обы́чаяeiner Frau huldigen быть покло́нником како́й-л. же́нщиныden Künsten huldigen служи́ть иску́сству -
10 vergreifen
* (sich)1) (in D, bei D) ошибаться (при выборе чего-л.)sich auf dem Klavier vergreifen — ошибиться (во время игры на фортепьяно), взять фальшивую нотуsich in der Wahl vergreifen — выбрать не то, ошибиться в выборе чего-л.2) неудачно схватиться за что-л. (повредить себе руку)3) ( an D) поднимать руку (на кого-л.); бить, ударить (кого-л.); юр. нанести оскорбление действием (кому-л.)sich an einer Frau vergreifen — изнасиловать женщину6)ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen — разг. я предпочитаю не трогать эту машину7) см. vergriffen -
11 Biandrie
-
12 Witwentum
-
13 ledig
прил.1) общ. не замужем, неженатый, незамужняя, холостой2) устар. бесхозный, незанятый, порожний, пустой3) юр. незамужняя (von einer Frau)4) высок. свободный -
14 Schneider Romy
( Schneider Romy (Albach Rosemarie)) Шнайдер Роми (Альбах Роземари) (1938-1982)киноактриса, дочь актрисы Магды Шнайдер (Schneider Magda) и актёра Альбах-Ретти. В начале своей карьеры (с 1953) снималась в австро-немецких развлекательных фильмах: "Сисси" - об императрице Елизавете, "Тевтонцы" - любовная история юной провинциалки, приехавшей в Вену, на фоне идиллических картин столицы периода правления Франца-Иосифа. С 1959 во Франции, снималась в фильмах австрийских, французских, итальянских режиссёров - "Допрос", "Ружьё", "Два лица одной женщины", "Прохожая из Сан-Суси" и др. ▲ "Sissy", "Deutschmeister", "Das Verhör", "Das Gewehr", "Die Zwei Gesichter einer Frau", "Die Spaziergängerin von Sans-Souci" -
15 Ekel
n -s, - противный, отвратительный человек, мерзкий тип. Laß mich in Ruhe, du Ekel!Kommt dieses Ekel heute auch zum Geburtstag? Das wäre das letzte!Er ist ein altes Ekel, er geht mir auf die Nerven mit seinen Verleumdungen."Hat sie dir gefallen?" — "I wo, ein Ekel von einer Frau!"Die Nachbarsfrau ist ein ausgewachsenes Ekel, mit ihr möchte ich nicht fünf Minuten zusammen sein.Nach und nach entwickelte er sich zum Ekel, wir mögen ihn alle nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ekel
-
16 Juwel
n -s, -e шутл. "золото", "клад", а не человек, золотой человек. Sie ist ein Juwel (von) einer Frau. Eine Bessere konnte er sich tatsächlich nicht wünschen.Ihr Mann ist ein wahrer Juwel. Trotz seiner anstrengenden Berufsarbeit hilft er im Haushalt, kümmert sich um die Kinder und findet auch immer noch Zeit für sie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Juwel
-
17 vergreifen sich
vergreifen, sich (in D, bei D) ошиба́ться (при вы́боре чего́-л.), sich auf dem Klavier vergreifen ошиби́ться (во вре́мя игры́ на фортепья́но), взять фальши́вую но́туsich im Ton vergreifen перен. взять неве́рный тонsich in der Wahl vergreifen вы́брать не то, ошиби́ться в вы́боре чего́-л.vergreifen, sich неуда́чно схвати́ться за что-л. (повреди́ть себе́ ру́ку)vergreifen, sich (an D) поднима́ть ру́ку (на кого́-л.), бить, ударя́ть (кого-л.); юр. нанести́ оскорбле́ние де́йствием (кому-л.)sich an einer Frau vergreifen изнаси́ловать же́нщинуvergreifen, sich (an D) посяга́ть (напр., на чужу́ю со́бственность)vergreifen, sich библ. согреши́ть, соверши́ть грехvergreifen, sich: ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen разг. я предпочита́ю не тро́гать э́ту маши́нуvergreifen, sich см. vergriffen -
18 Bild
карти́на. Foto сни́мок. Fernsehen, Kino изображе́ние. Szenenfoto aus Film кадр. Spiegelbild отраже́ние. bildhafter Ausdruck о́браз. ein Bild in Öl карти́на (, напи́санная) ма́слом. eine Reportage in Bildern фоторепорта́ж. ein nicht alltägliches Bild необы́чное зре́лище. Bild der Unschuld олицетворе́ние неви́нности. ein Bild von einem Mädchen [einer Frau] пи́саная краса́вица. ein Bild von einem Mann пи́саный краса́вец. ein Bild des Grauens ужа́сная карти́на. das gewohnte Bild zeigen gewohnten Anblick вы́глядеть как всегда́. ein Bild für Götter зре́лище для бого́в. sich ein Bild über etw. machen составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. (über etw.) im Bilde sein быть в ку́рсе (како́го-н. де́ла). jdn. über etw. ins Bild setzen вводи́ть /-вести́ кого́-н. в курс како́го-н. де́ла. in Bildern sprechen говори́ть <выража́ться вы́разиться > о́бразно -
19 frauenhaft
же́нственный. adv: fraulich же́нственно. in der Art einer Frau по-же́нски | etwas frauenhaftes bei Mann что́-то же́нское -
20 kritisch
крити́ческий. außer in Termin, insbesondere präd auch крити́чный. jd. ist kritisch von Natur aus кто-н. крити́чен по приро́де. die kritischen Jahre einer Frau климактери́ческий пери́од. der kritische Punkt Sport крити́ческий моме́нт. jdn./etw. kritisch <mit kritischen Augen> sehen смотре́ть по- на кого́-н. что-н. крити́чески <крити́ческим взгля́дом>. einen kritischen Blick für etw. haben уме́ть крити́чески подходи́ть подойти́ к чему́-н.
См. также в других словарях:
Tagebuch einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel Tagebuch einer Frau Originaltitel Mrs. Parkington … Deutsch Wikipedia
Mit den Waffen einer Frau – Gold im Visier! — Filmdaten Deutscher Titel: Mit den Waffen einer Frau – Gold im Visier! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Verhör einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel Verhör einer Frau Originaltitel Przesłuchanie Pr … Deutsch Wikipedia
Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna (Inventarnummer Berlin SK 767) — In der Antikensammlung Berlin/Pergamonmuseum befindet sich ein Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna aus der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. Es handelt sich um ein Hochrelief, das die Verstorbene darstellt, das von… … Deutsch Wikipedia
Lulu – Die Geschichte einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Lulu Die Geschichte einer Frau Originaltitel: Las edades de Lulú Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna (Berlin SK 767) — In der Antikensammlung Berlin/Pergamonmuseum befindet sich ein Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna aus der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. Es handelt sich um ein Hochrelief, das die Verstorbene darstellt, das von… … Deutsch Wikipedia
Laaga Chunari Mein Daag – Der Weg einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Laaga Chunari Mein Daag – Der Weg einer Frau Originaltitel: Laaga Chunari Mein Daag Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mit den Waffen einer Frau — ist der Titel folgender Filme: Mit den Waffen einer Frau (1958), französischer Spielfilm von Claude Autant Lara aus dem Jahr 1958 Mit den Waffen einer Frau – Gold im Visier!, deutscher Dokumentarfilm von Ralf Heincke und Florian Leidenberger aus… … Deutsch Wikipedia
High Heels - Die Waffen einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: High Heels Originaltitel: Tacones lejanos Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
High Heels – Die Waffen einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: High Heels Originaltitel: Tacones lejanos Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Female Perversions – Phantasien einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Female Perversions Originaltitel: Female Perversions Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 112 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia