-
1 zurücktreten
zurücktreten vi (s) отступа́ть (наза́д), отходи́ть;zurücktreten! отойди́те от кра́я платфо́рмы!er trat einen Schritt zurück он сде́лал шаг наза́д, он отступи́л на шагzurücktreten vi (s) (von D) отказа́ться (от чего́-л.)von seinem Amt zurücktreten уйти́ со слу́жбы, оста́вить постvom Kaufe zurücktreten ком. отказа́ться от ку́плиvon seiner Pflicht zurücktreten сложи́ть с себя́ обя́занностьzurücktreten vi (s) уйти́ в отста́вку, подава́ть в отста́вкуdie Regierung dieses Landes ist zurückgetreten прави́тельство э́той страны́ по́дало в отста́вку, прави́тельство э́той страны́ ушло́ в отста́вкуaus dem Geschäft zurücktreten ком. выходи́ть из де́лаzurücktreten vi (s) отходи́ть на за́дний планsein Einfluss trat immer mehr zurück его́ влия́ние всё уменьша́лосьzurücktreten vi (s) верну́ться в первонача́льное положе́ниеder Fluss trat in sein Bett zurück река́ вновь вошла́ в свои́ берега́ -
2 zurücktreten
* vi (s)1) отступать ( назад), отходитьer trat einen Schritt zurück — он сделал шаг назад, он отступил на шаг2) ( von D) отказаться (от чего-л.)von seinem Amt zurücktreten — уйти со службы, оставить постvom Kaufe zurücktreten — ком. отказаться от куплиvon seiner Pflicht zurücktreten — сложить с себя обязанностьdie Regierung dieses Landes ist zurückgetreten — правительство этой страны подало ( вышло) в отставку4) отходить на задний планder Fluß trat in sein Bett zurück — река вновь вошла в свои берега -
3 zurücktreten
zu'rücktreten v/i ( irr; sn) odstępować <- stąpić> ( einen Schritt na krok); fig ( verzichten) zrezygnować pf ( von z G); Beamte, Regierung ustępować < ustąpić>;von einem Vertrag zurücktreten odstąpić od umowy;von seinem Amt zurücktreten ustąpić ze stanowiska
См. также в других словарях:
zurücktreten — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; (Amt) niederlegen * * * zu|rück|tre|ten [ts̮u rʏktre:tn̩], tritt zurück, trat zurück, zurückgetreten <itr.; ist: 1. nach hinten treten: einen… … Universal-Lexikon
Schritt — Schrịtt der; (e)s, e; 1 die Bewegung, mit der man beim Gehen oder Laufen einen Fuß hebt und meist vor den anderen setzt <ein kleiner, langer, schneller Schritt; einen Schritt nach vorn, nach hinten, zur Seite machen; einen Schritt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücktreten — V. (Aufbaustufe) einen Schritt nach hinten tun Synonyme: zurückweichen, sich entfernen Beispiel: Als sie ihn bemerkte, trat sie schnell vom Fenster zurück. zurücktreten V. (Aufbaustufe) sein Amt aufgeben und nicht mehr ausüben Synonyme: abtreten … Extremes Deutsch
Cause and Effect — Studioalbum von Maria Mena Veröffentlichung 2008 Label Sony Music Format CD … Deutsch Wikipedia
Europäische Menschenrechtskonvention — Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Kurztitel: Europäische Menschenrechtskonvention Titel (engl.): Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Abkürzung: EMRK Datum: 4. Nov. 1950 Inkrafttreten … Deutsch Wikipedia
treten — strampeln; ausschlagen (Pferd); um sich treten; stampfen; zertreten; zertrampeln (umgangssprachlich) * * * tre|ten [ tre:tn̩], tritt, trat, getreten: 1. <itr.; ist einen Schritt, ein paar Schritte in eine bestimmte Richtung machen; sich mi … Universal-Lexikon
EMRK — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Carl Severing — Severing 1928 Carl Wilhelm Severing (* 1. Juni 1875 in Herford; † 23. Juli 1952 in Bielefeld) war ein sozialdemokratischer Politiker. Er galt als Vertreter des rechten Parteiflügels. Über Jahrzehnte kam ihm im Parteibezi … Deutsch Wikipedia