-
101 внедрение
внедрение с Einführung f c; Einbürgerung f c; Eindringen n 1 (проникновение) внедрение в производство Überleitung f in die Produktion -
102 внедриться
-
103 вникать
вникать, вникнуть eindringen* vi (s) (во что-л. in A); ergründen vt (исследовать) вникать во все детали bis ins Einzelne erforschen vt -
104 войти
войти 1. hinein|gehen* vi (s); hereinkommen* vi (s); eintreten* vi (s); einsteigen* vi (s) (в вагон и т. п.); eindringen* vi (s) (проникнуть) войти в комнату das Zimmer betreten* войдите! herein! 2. (уместиться) hinein|gehen* vi (s), hineinpassen vi 3. (обратиться куда-л.) sich wenden* (an A); vorstellig werden (bei D) войти в министерство sich ans Ministerium wenden* а войти в чьё-л. положение sich in j-s Lage ( an j-s Stelle] versetzen войти в привычку zur Gewohnheit werden войти с предложением einen Antrag einbringen* ( stellen], einen Vorschlag machen войти в контакт Kontakt aufnehmen* vi войти в доверие к кому-л. j-s Vertrauen erwerben* войти в силу ( в действие] in Kraft treten* vi (s) войти в поговорку sprichwörtlich werden войти в моду in Mode kommen* vi (s), Mode werden войти в историю in die Geschichte eingehen* vi (s) -
105 воткнуться
-
106 впитаться
впитаться sich einsaugen* (тж. слаб.); eindringen* vi (s) (проникнуть) -
107 впиться
впиться 1. (о пиявке и т. п.) sich festsaugen* (тж. слаб.) 2. (о булавке и т. п.) eindringen* vi (s) 3. (ухватиться) sich anklammern, sich festklammern отд.( во что-л. an D) впиться когтями sich festkrallen отд. впиться зубами sich festbeißen* отд. а он впился глазами в певицу er verschlang die Sängerin mit den Augen -
108 врезаться
врезаться, врезаться 1. (во что-л.) eindringen* vi (s), einschneiden* vi (s); aufeinanderstoßen* vi (s) (столкнуться о поездах и т. п.) врезаться в песок( о лодке и т. п.) auf den Sand stoßen* vi (s) 2. (запечатлеться) sich einprägen врезаться кому-л. в память sich jem. (D) ins Gedächtnis einprägen 3. врезаться разг. (влюбиться) sich verknallen -
109 врубиться
-
110 вторгаться
вторгаться, вторгнуться 1. eindringen* vi (s); einfallen* vi (s) 2. перен. ein|greifen* vi (in A) (в чужие права и т. п.); sich einmischen (вмешиваться) -
111 въесться
-
112 залетать
-
113 залиться
залиться 1. (куда-л.) fließen* vi (s); eindringen* vi (s) (проникнуть) 2. (запеть) (anfangen* vi zu) singen* vi, sich dem Singen hingeben*; schlagen* vi (о соловье) а залиться лаем ein Gebell anstimmen залиться слезами in Tränen ausbrechen* vi (s) ( zerfließen* vi (s)] залиться смехом in Gelächter ausbrechen* vi (s) -
114 засыпаться
-
115 затечь
затечь 1. (куда-л.) fließen* vi (s) (hinter, in A), hineinfließen* vi (s); eindringen* vi (s) (проникнуть) 2. (онеметь) steif werden; einschlafen* vi (s) (разг.) у меня ноги затекли mir sind die Beine ein|geschlafen 3. (распухнуть) anschwellen* vi (s), geschwollen sein у него затёк глаз er hat ein verquollenes Auge -
116 налиться
налиться 1. (натечь, проникнуть внутрь) (her)einfließen* vi (s), eindringen* vi (s) (во что-л. in A) 2. (наполниться) sich (an) füllen 3. (созреть, наполниться соком) reifen vi (s), saftig werden; quellen* vi (s) (набухнуть) а налившиеся кровью глаза blutunterlaufene Augen -
117 попадание
попадание с 1. (проникновение) Eindringen n 1 2. (в цель) Treffen n 1; Treffer m 1d (результат попадания) прямое попадание Volltreffer m -
118 проникновение
-
119 проникать вникать вторгаться
-
120 Schußkreis
mхокк. на траве круг удараin den Schußkreis eindringen — врываться в круг удара;
in den Schußkreis gelangen — входить в круг удара;
См. также в других словарях:
eindringen in — eindringen in … Deutsch Wörterbuch
Eindringen — Eindringen. Das E. fester Körper in weiche ist immer mit einem gewissen Widerstand von Seiten der letztern verbunden, welche die Bewegung der erstern verzögern. Es verhalten sich hierbei die Tiefen, bis zu welchen ein Körper bei verschiedener… … Pierer's Universal-Lexikon
Eindringen — Eindringen, verb. irreg. (S. Dringen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, in einen Ort dringen, in figürlicher Bedeutung. Die Feinde sind eingedrungen, in die Stadt, in die Glieder u.s.f. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindringen — V. (Mittelstufe) in etw. hineingelangen Synonym: dringen Beispiele: In den Keller ist Wasser eingedrungen. Ein Dorn ist in meine Haut eingedrungen. eindringen V. (Aufbaustufe) jmdn. mit etw. tätlich angreifen Synonyme: bedrängen, bedrohen,… … Extremes Deutsch
eindringen — ↑diffundieren, ↑infiltrieren, ↑intromittieren, ↑intrudieren, ↑penetrieren … Das große Fremdwörterbuch
Eindringen — ↑Imprägnation, ↑Infiltration, ↑Intrusion, ↑Invasion, ↑Penetration … Das große Fremdwörterbuch
Eindringen — Durchdringung; Penetration; Okkupation; Invasion * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief… … Universal-Lexikon
eindringen — einführen; durchdringen; durchsetzen; penetrieren * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief … Universal-Lexikon
eindringen — ein·drin·gen (ist) [Vi] 1 etwas dringt (in etwas (Akk)) ein etwas gelangt (durch ein Hindernis hindurch) tief in etwas: Das Gas ist durch ein undichtes Rohr in das Zimmer eingedrungen; Der Splitter drang tief in den Arm ein 2 in etwas (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindringen — 1. sich eindrängen, sich eingraben, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, einziehen, hereinkommen, hineingelangen, sich Zutritt verschaffen; (bildungsspr.): penetrieren; (Fachspr.): infiltrieren; (Chemie): diffundieren; (Geol … Das Wörterbuch der Synonyme
Eindringen — penetracija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vienos medžiagos dalelių įsiskverbimas į kitą medžiagą. atitikmenys: angl. penetration vok. Durchdringung, f; Eindringen, n; Penetration, f rus. проникание, n; проникновение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas