-
1 eindeutig
'aɪndɔytɪçadjinequívoco, claro, evidenteeindeutig ['aɪndɔɪtɪç]1 dig (unmissverständlich) inequívoco2 dig (deutlich) claroAdjektiv————————Adverb -
2 glatt
glatadj1) ( faltenlos) liso2) ( rutschig) resbaladizo3) (fig: mühelos) fácil, sencillo4) (fig: heuchlerisch) hipócrita, meloso5) (fig: eindeutig) claroEr hat es glatt geschafft. — Lo consiguió realmente.
glatt [glat]I Adjektiv2 dig (rutschig) resbaladizo3 dig (reibungslos) perfecto4 dig(umgangssprachlich: eindeutig) claro, rotundo; das macht glatte 100 Euro son exactamente 100 euros5 dig (Typ) empalagosoII Adverb1 dig (problemlos) sin problemas, sin obstáculosAdjektiv————————Adverb1. [eben]glatt streichen/machen alisar2. [reibungslos] perfectamente3. (umgangssprachlich) [eindeutig] claramente -
3 klar
klaːradj1) ( Flüssigkeit) transparenteDas ist klar wie Kloßbrühe! — ¡Está tan claro como el agua!
2) ( Luft) diáfano, puro3) ( Aussage) preciso, claro4) ( Wetter) despejado•klar werden — empezar a entender, caer en algo
Mir wurde langsam klar, wie alles zusammenhing. — Poco a poco empecé a entender cómo todo estaba relacionado.
klar [kla:ɐ]1 dig (allgemein) claro; etwas klar und deutlich sagen decir algo claramente; klar sehen (umgangssprachlich) ver claro; mir ist nicht klar, wie... no entiendo muy bien cómo...; na klar! ¡claro que sí!; das ist doch klar! ¡eso está claro!; sich Dativ über etwas klar werden darse cuenta de algo; du musst dir darüber klar werden, ob/dass... tienes que saber si/que...; sich Dativ über etwas im Klaren sein tener algo claro3 dig (Umrisse) nítido4 dig (eindeutig) evidente5 dig (vernünftig) claro, lúcido; keinen klaren Gedanken fassen können no poder pensar con claridad; einen klaren Kopf behalten no perder la cabeza6 dig (fertig) listoAdjektivetw ist jm klar/ nicht klar alguien tiene/no tiene algo claro, alguien entiende/no entiende algo4. [bewusst]————————Adverb[deutlich] claramente————————alles klar Interjektionalles klar? ¿está (todo) claro?alles klar! ¡de acuerdo!————————klar und deutlich Adjektivdas war aber klar und deutlich! ¡pues estaba más claro que el agua!————————klar und deutlich Adverb -
4 ausgemacht
'ausgəmaxtadj1) ( verabredet) acordado, convenido, concertado2) ( eindeutig) cierto, seguro2 dig (vollkommen) de remate, redomadoAdjektiv2. [völlig]————————Adverb[ausgesprochen] realmente -
5 deutlich
'dɔytlɪçadjclaro, evidentedeutlich ['dɔɪtlɪç]I Adjektiv1 dig (klar) claro; (Handschrift) legible; jemandem etwas deutlich machen explicar algo a alguien; jemandem etwas klar und deutlich sagen decir algo a alguien clara e inteligiblementeII Adverb(spürbar) bastante; hier ist es deutlich kälter aquí hace bastante más fríoAdjektiv1. [klar erkennbar] evidente[Schrift] legible[Aussprache] inteligible————————Adverb1. [klar] claramente[aussprechen] de forma inteligible[schreiben] de forma legible2. [verständlich] claramente -
6 einwandfrei
'aɪnvantfraɪadjcorrecto, impecableSeine Geschäfte scheinen mir nicht ganz einwandfrei zu sein. — Sus negocios no me parecen muy limpios.
1 dig (fehlerlos) correcto2 dig (tadellos) impecableAdjektiv[Verhalten] irreprochable————————Adverb[sich verhalten] de forma irreprochable[funktionieren] perfectamente -
7 sonnenklar
'zɔnənklaːradj(fig) evidente, obvioDas ist sonnenklar. — Eso es claro como el agua.
1 dig (hell und sonnig) claro y soleado2 dig (eindeutig) claro como el aguaAdjektiv -
8 unverkennbar
unfɛr'kɛnbaːradjinconfundible, inequívocounverkennbar ['--'--](eindeutig) evidente; (nicht zu verwechseln) inconfundible; es ist unverkennbar, dass... es obvio que... +SubjonctifAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
eindeutig — Adj. (Mittelstufe) klar und deutlich, Gegenteil zu mehrdeutig Synonyme: unmissverständlich, sonnenklar (ugs.) Beispiel: Die Antwort war eindeutig. Kollokation: etw. eindeutig ausdrücken … Extremes Deutsch
eindeutig — 1. Das Ergebnis ist eindeutig. Du hast gewonnen. 2. Du kannst eindeutig besser kochen als ich … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eindeutig — Eindeutig, adj. et adv. nur Eine Bedeutung habend; zum Unterschiede von dem vieldeutig. So auch die Eindeutigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindeutig — räzise, ↑prononciert, ↑univok … Das große Fremdwörterbuch
Eindeutig — Eindeutigkeit ist eine Zuordnung, bei der ein Zeichen (zum Beispiel ein Wort, ein Satz) genau eine Bedeutung hat. Bei mehreren Bedeutungen liegt Mehrdeutigkeit vor, bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch von Doppeldeutigkeit und bei… … Deutsch Wikipedia
eindeutig — unzweideutig; klar; klipp und klar (umgangssprachlich); unmissverständlich; bestimmt; charakteristisch; eigen; spezifisch * * * ein|deu|tig [ ai̮ndɔy̮tɪç] <Adj.>: keine zweite Deutung zulassend, keinen Zweifel entstehen lassend … Universal-Lexikon
eindeutig — augenfällig, augenscheinlich, bestimmt, deutlich, direkt, einfach, einwandfrei, entschieden, erwiesen, exakt, genau, greifbar, handfest, in/mit aller Deutlichkeit, klar, nicht zu bezweifeln, nicht zu leugnen, offen, offenbar, offenkundig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindeutig — eindeutigadj eindeutig zweideutig=dergewerblichenUnzuchtnachgehend;unzüchtig.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eindeutig — ein·deu·tig Adj; 1 völlig klar und verständlich, nicht falsch zu verstehen ≈ unmissverständlich: Ihre Antwort auf meine Einladung war ein eindeutiges Nein 2 so, dass es ohne jeden Zweifel ist: Der Verteidiger lieferte den eindeutigen Beweis für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindeutig — ein|deu|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Eindeutig k-färbbarer Graph — Darstellung einer kartographischen Färbung als Graph Eine Färbung eines ungerichteten Graphen ordnet jedem Knoten bzw. jeder Kante im Graphen eine Farbe zu. In der Graphentheorie beschäftigt man sich meist nur mit sogenannten „zulässigen“ oder… … Deutsch Wikipedia