-
1 запруживать
запру́да f Damm m, Staudamm m; Talsperre, Stauweiher m; → запружа́ть fam, запру́живать, <запруди́ть> stauen; fig. fam überfüllen, überfluten* * *запру́жива|ть* * *v1) gener. abdeichen, abschützen, abstauen, anschützen, aufdämmen (воду в реке), eindeichen (ðåêó), anstauen (ðåêó)2) geol. versperren3) med. stauen5) construct. zudämmen hydt.6) hydrogr. dämmen -
2 запрудить
-
3 защищать валом
vconstruct. eindeichen -
4 защищать дамбой
-
5 локализовать
v1) gener. eindämmen, eingrenzen, lokalisieren2) med. kupieren (инфекцию)3) milit. abriegeln, eindämmen (напр. вклинение)4) eng. eindeichen -
6 обвалование
n1) gener. Deichen, Deichbau, Eindeichung (для задержки паводка), Eindämmung2) Av. Kaverne (напр. для самолёта)3) eng. Abdeichung4) construct. Eindammen, Eindeichen5) oil. Umwallung (резервуара)6) oceanogr. Einpolderung -
7 обваловать
v1) gener. eindämmen, eindeichen2) construct. umdeichen, umdämmen -
8 обваловывать
v1) gener. abdeichen, umwallen2) eng. bedeichen, eindeichen, eindämmen3) construct. eindammen4) hydrogr. deichen (напр., берег), umdämmen5) oil. umdämmen (резервуары) -
9 обводить плотиной
veng. eindeichen, eindämmen -
10 обносить валом
-
11 оградить плотиной
-
12 ограждать дамбой
-
13 ограждать насыпью
vconstruct. eindeichen, eindämmen -
14 ограждать перемычкой
veng. eindeichen, eindämmenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограждать перемычкой
-
15 ограничивать
v1) gener. Schranken setzen, beschräken (auf A, in D) (чем-л., в чем-л.), bezirken, drösseln (напр. ввоз), (что-л.) einer Sache Grenzen setzen, einschränken (напр. кредиты, мощности), kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), limitieren, lokalisieren, modifizieren, reduzieren, drosseln, eindämmen, begrenzen (что-л.), (auf A, in D) beschränken (чем-л., в чём-л.), eingrenzen, einschränken, relativieren, konfinieren, umgrenzen (что-л.), umschränken2) liter. beengen, die Grenzen abstecken3) eng. abgrenzen, eindeichen4) law. behindern, beschränken, beschränken (в дееспособности, в правах), eine Grenze ziehen, einengen, erschweren, restringieren, schmälern5) astr. abschneiden6) mining. Abschluß bilden7) radio. abkappen8) electr. beschneiden (напр. диапазон частот)9) IT. Zwischenablage10) patents. einschränken (напр. патентные притязания)11) busin. den Rahmen abstecken12) shipb. eliminieren, verringern13) cinema.equip. begrenzen (напр., уровень звукопередачи) -
16 отводить плотиной
vroad.wrk. (воду) Eindeichen -
17 суживать
v1) gener. engen, enger machen, enger mächen, schmälern, verengern, einengen (тж. перен. о значении, сфере деятельности), verengen, derogieren2) eng. eindeichen, eindämmen, verjüngen, einengen (тж. перен.)3) book. restringieren4) construct. vejüngen -
18 устраивать перемычку
Универсальный русско-немецкий словарь > устраивать перемычку
-
19 устроить перемычку
vroad.wrk. eindeichen, eindämmen -
20 запруживать
запруживать гидр. abdämmen vt; гидр. aufstauen vi; гидр. bedeichen vt; eindeichen vt; eindämmen vt; гидр. stauen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > запруживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eindeichen — Eindeichen, verb. reg. act. in den Marschländern, mit einem Deiche oder Damme einschließen. Ein Stück Landes eindeichen. Eingedeichtes Land. Daher die Eindeichung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindeichen — ein·dei·chen; deichte ein, hat eingedeicht; [Vt] etwas eindeichen etwas mit einem Deich umgeben <meist Land, einen Fluss eindeichen> || hierzu Ein·dei·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eindeichen — Eindeichung beschreibt den Prozess der Landgewinnung, indem man vor dem Festland Deiche baut und das Wasser dann durch Gräben und Siele wieder in Richtung See abfließen lässt. Das eingedeichte Land nennt man in Schleswig Holstein Koog, in… … Deutsch Wikipedia
eindeichen — ein||dei|chen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Deich umschließen * * * ein|dei|chen <sw. V.; hat: mit einem Deich umschließen, einfassen: Land, einen Fluss e. * * * ein|dei|chen <sw. V.; hat: mit einem Deich umschließen, einfassen: Land, einen Fluss … Universal-Lexikon
eindeichen — ein|dei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Eindeichung — Ein|dei|chung 〈f. 20; unz.〉 das Eindeichen * * * Ein|dei|chung, die; , en: 1. das Eindeichen. 2. Deich. * * * Ein|dei|chung, die; , en: 1. das Eindeichen. 2. Deich … Universal-Lexikon
Galmsbüll — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
einpoldern — ein|pol|dern <sw. V.; hat [zu ↑ Polder]: eindeichen. Dazu: Ein|pol|de|rung, die; , en. * * * ein|pol|dern <sw. V.; hat [zu ↑Polder]: eindeichen … Universal-Lexikon
Augustgroden — 53.4644444444448.3294444444444 Koordinaten: 53° 28′ N, 8° 20′ O … Deutsch Wikipedia
Büsum — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Deich — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia