-
1 eindämmen
eindämmen v GEN stem, staunch contain, curb (Nachfrage, Inflation)* * ** * *eindämmen
to embank, to dam, to dike, (drosseln) to curb, (pol.) to contain;
• Auslandskonkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Kreditexpansion eindämmen to curb credit expansion. -
2 eindämmen
eindämmen, s. dämmen.
-
3 eindämmen
eindämmen v/t <-ge-, h> Fluss, a fig sınırlamak, kısıtlamak -
4 Eindämmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eindämmen
-
5 eindämmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eindämmen
-
6 eindämmen
eindämmen (Gewässer) запружа́ть, запруди́ть -
7 eindämmen
-
8 eindämmen
-
9 eindämmen
vt1) запруживать; обводить плотиной2) ограничивать, суживать; локализоватьden Brand eindämmen — воспрепятствовать распространению пожараdie Kritik eindämmen — зажимать критикуseinen Wutausbruch eindämmen — сдержать ( обуздать) свой гнев -
10 eindämmen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Fluten, Inflation etc.) stem, curb; (Feuer etc.) check, get under control; (Kriminalität etc.) curb, control; bes. POL. contain* * *to dam; to embank; to check; to dyke* * *ein|däm|menvt sepFluss to dam; (fig) (= halten, vermindern) to check, to stem; (= im Zaum halten) to contain* * *ein|däm·menvt▪ etw \eindämmen to dam sth, to contain sthdie Ausbreitung einer Krankheit/eines Virus \eindämmen to check [or stem] the spread of a disease/virusInflation \eindämmen to curb [or control] inflation* * *transitives Verb (fig.) check; stem* * *eindämmen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Fluten, Inflation etc) stem, curb; (Feuer etc) check, get under control; (Kriminalität etc) curb, control; besonders POL contain* * *transitives Verb (fig.) check; stem* * *v.to dam up v.to embank v.to stem v. -
11 eindämmen
ein|däm·menvtetw \eindämmen to dam sth, to contain sth;die Ausbreitung einer Krankheit/eines Virus \eindämmen to check [or stem] the spread of a disease/virus;Inflation \eindämmen to curb [or control] inflation -
12 eindämmen
éindämmen vt1. запруди́ть ( реку); обвалова́ть, огради́ть да́мбой2. ограни́чивать, сде́рживать; локализова́тьé ine Epidemíe eindämmen — локализова́ть эпиде́мию
den Brand eindämmen — предотврати́ть распростране́ние пожа́ра, потуши́ть пожа́р
-
13 eindämmen
ein|dämmen sw.V. hb tr.V. 1. преграждам, заприщвам (река, вода); 2. ограничавам, обуздавам (пожар, епидемия); Die Kriminalität eindämmen Ограничавам престъпността. -
14 eindämmen
-
15 eindämmen
-
16 Eindammen
сущ.стр. обвалование -
17 eindammen
сущ.стр. обвалование -
18 eindämmen
vt <tech.allg> (die Ausbreitung verhindern; z.B. Strömung, Fluss, Feuer) ■ dam vt ; dam up vt ; stem vtvt <bau.hydr> (Binnengewässer; z.B. See, Hochwasser) ■ embank vt -
19 eindämmen
'aɪndɛmənvponer diques a, contenerein| dämmen1 dig (beschränken) restringir2 dig (Fluss) encauzartransitives Verb1. [stauen] encauzar2. [zurückhalten] contener -
20 eindämmen
сдерживать; ограничиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eindämmen
См. также в других словарях:
Eindammen — Eindammen, verb. reg. act. mit in den Damm oder Deich befestigen. Holz, Buschwerk eindammen. Daher die Eindammung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindämmen — V. (Mittelstufe) fließendes Wasser mit einem Damm stauen Beispiel: Der Fluss wurde rechtzeitig eingedämmt. eindämmen V. (Oberstufe) bestimmte Maßnahmen ergreifen, um etw. an der Ausbreitung zu hindern Synonyme: begrenzen, beschränken, dämpfen,… … Extremes Deutsch
Eindämmen — (Eindeichen), mit einem Damm umgeben vgl. Deich … Pierer's Universal-Lexikon
eindämmen — ein·däm·men (hat) [Vt] 1 etwas eindämmen verhindern, dass etwas größer wird <einen Brand, eine Epidemie, die Kriminalität o.Ä. eindämmen> 2 etwas eindämmen fließendes Wasser (durch einen Damm) aufhalten <einen Fluss, das Hochwasser… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindämmen — zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten; aufhalten; abdämmen * * * ein|däm|men [ ai̮ndɛmən], dämmte ein, eingedämmt <tr.; hat: an weiterer Ausbreitung hindern: das Hochwasser, einen Waldbrand, eine Seuche, die Inflation, die Korruption… … Universal-Lexikon
eindämmen — 1. aufhalten, stauen, zurückhalten. 2. abschwächen, begrenzen, beschränken, bremsen, dämpfen, Einhalt gebieten/tun, hindern, mäßigen, mildern, schmälern, unterdrücken, unter Kontrolle bringen, verkleinern, vermindern, verringern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindämmen — ein|däm|men … Die deutsche Rechtschreibung
zum Stillstand bringen — eindämmen; Einhalt gebieten; aufhalten … Universal-Lexikon
abdämmen — eindämmen * * * ạb||däm|men 〈V. tr.; hat〉 1. Wasser abdämmen am Weiterfließen hindern, meistens durch einen Damm 2. etwas abdämmen durch Einsatz von Bauteilen den Durchgang von Wärme, Kälte od. Lärm vermindern 3. ein Gebiet abdämmen durch einen… … Universal-Lexikon
Brand — Marke; Schutzmarke; Markenname; Trademark; Markenzeichen; Warenzeichen; Braunfäule; Mehltau; Feuersbrunst; Weltbrand; Feuersnot (veraltet); … Universal-Lexikon
Eindämmung — Uferdamm; Kai; Deich; Damm * * * Ein|däm|mung 〈f. 20; unz.〉 das Eindämmen * * * Ein|däm|mung, die; , en: 1. das Eindämmen. 2. Damm. * * * Ein|däm|mung, die; , en … Universal-Lexikon