-
21 наполнение
n1) gener. Anlaß (пруда, водохранилища), Auffüllung, Durchdringung, Implement, Befüllen (÷åì-ëèáî mit etwas Dat.), (конкретным содержанием) Anfüllungen (mit konkreten Inhalten), Füllung, Beschwerung2) Av. Einblasen (газом), Entfaltung (купола парашюта)3) eng. Abfüllen, Aufschwellen (напр. аэростата), Ausfüllen, Beschicken, Beschickung, Beschweren (напр. бумаги), Füllen, Laden (цилиндра ДВС), Ladungsmenge (цилиндра ДВС), Lieferung (напр. цилиндра ДВС)4) chem. Abdichtung (анодных плёнок)5) auto. Einfüllung, Laden (цилиндров ДВС), Ladung (цилиндров ДВС)7) mining. Ausfüllung8) road.wrk. Anschüttung, Aufnahme9) textile. Ausfüllarbeit, Verstärkung (êîæè), Vollfüllen, Vollmachen10) oil. Befüllen (подземного хранилища), Befüllung11) food.ind. Abfüllung (напр., массой, тестом формы), Anfüllen, Einfüllen13) sow. Mehrweite14) f.trade. Auffüllen15) wood. Laden (напр. рабочей смесью)16) aerodyn. Aufschwellen (аэростата)17) nav. Aufladung18) shipb. Volllauf19) cinema.equip. Füllung (напр., лампы газом) -
22 наполнить баллон воздухом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наполнить баллон воздухом
-
23 наушничать
-
24 не поддавайтесь никаким уговорам!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не поддавайтесь никаким уговорам!
-
25 подсказывать
v1) gener. (j-m eine) Eselsbrücke bauen (кому-л.), ansägen (в школе), eingehen (решение вопроса), nachhelfen (кому-л.), soufflieren, vorsagen, einhelfen3) patents. nahelegen4) Austrian. einsagen5) S.-Germ. einsägen -
26 получение пены при впуске газа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > получение пены при впуске газа
-
27 продув
n -
28 продувание
n1) med. Durchblasung2) auto. Einblasen3) mining. Ausblasen eines Schusses4) food.ind. Durchblasen, Lüften5) nav. Anblasen (цистерны), Entwässerung, Lenzen6) shipb. Ausblasen, Spülung -
29 продувать
v1) gener. aufblasen (металл в конверторе), ausblasen (трубу, цистерну), durchblasen, durchwehen2) navy. ausblasen (цистерну), lenzen (цистерны)3) eng. abblasen (котел, цилиндр), absalzen (котёл по солесодержанию), ausspülen, belüften, blasen (напр. жидкий металл кислородом), entsalzen, entschlammen (котёл), entschlämmen (котёл), entwässern (цилиндр паровой машины), erblasen (напр. чугун в конверторе), leerblasen, spülen, verblasen4) construct. durchlüften5) auto. auswaschen (цилиндр), durchspülen, einblasen6) mining. lüften7) metal. blasen8) atom. abschlämmen9) aerodyn. anströmen10) nav. abblasen (цистерны, котлы), anblasen (цистерну), ausblasen (напр. цистерну) -
30 продувка
n1) gener. Spülung (двигателя)2) geol. Spülen3) Av. Ablaß, Anblaseversuch (в аэродинамической трубе)4) eng. Abblasen (котла), Ablasen (котла, цилиндра), Absalzen (котла по солесодержанию), Ausspülen (напр. ДВС), Ausspülung (напр. ДВС), Belüftung, Blasen (напр. жидкого металла кислородом), Blaseverfahten (напр. жидкого металла кислородом), Blasevorgang, Blasverfahren (напр. жидкого металла кислородом), Durchblasen, Entsalzen (котла), Entwässern (цилиндра паровой машины), Entwässerung (цилиндра паровой машины), Entzalzung (котла), Erblasen (напр. чугуна в конверторе), Luftspülung (скважин при бурении), Windfrischverfahren (металла)5) construct. Durchlüften, Luftspülung (при бурении), Verblasen, zwangläufige Durchlüftung6) auto. Auswaschen (цилиндра), Entlüftung (цилиндра), Auswaschung, Einblasen, Einblasung, Spulen, Überströmen (двухтактного ДВС)7) artil. Ventilation (канала ствола)8) electr. Abblasen (напр. котла)9) oil. Abblasen (скважины), Ausblasen (трубопровода), Freiblasen (скважины), Freifördern (газовой скважины)10) food.ind. Lüften, Spülung (воздухом)11) atom. Abschlämmen, Abschlämmung, Entschlammung (напр. парогенератора), Entsalzung (котла)12) wood. Zugluft13) aerodyn. Ausspülung, Blasen, Blasen, Spülverfahren, Ausblasen15) el.therm. Durchspülen -
31 распиливание
n1) eng. Einschneiden, Einschnitt, Zersägen3) leath. Spalten, Sägen4) food.ind. Raspeln5) wood. Durchschneiden, Zersägung -
32 распыливание
n1) eng. Pulverisieren, Spritzen, Verdampfen2) auto. Einblasen, Zerstäuben, Zerstäubung -
33 распыливать
-
34 сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдува
Универсальный русско-немецкий словарь > сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдува
-
35 сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдувания
Универсальный русско-немецкий словарь > сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдувания
-
36 снегование
ncool. Einblasen von Eisschnee, Kontaktbeesung -
37 снегомёт
ncool. Apparat zum Einblasen von Eisschnee, Eisschleuder, Eiswerfer, Schneewerfer -
38 наддув
( ДВС) Aufladen, Druckaufladung, Einblasen, NachladenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > наддув
-
39 продувка
Abblasen, Ausblasen, Ausspülung, Auswaschen, Blasen, Durchblasen, Einblasen, ( цилиндра) Entlüftung, SpülungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > продувка
-
40 распыливание
( топлива) Einblasen, ZerstäubenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > распыливание
См. также в других словарях:
Einblasen — Einblasen, verb. irreg. act. S. Blasen. 1) Blasend in etwas hinein bringen. So blies Gott dem Adam einen lebendigen Athem ein, 1 Mos. 2, 7. Figürlich, im gemeinen Leben, heimlich vorsagen. Der Redner konnte nicht fort, man mußte es ihm einblasen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einblasen — einblasen:⇨vorsagen … Das Wörterbuch der Synonyme
einblasen — ↑insufflieren … Das große Fremdwörterbuch
einblasen — Vsw vorsagen, eingeben std. stil. (11. Jh.) Stammwort. Zunächst in der religiösen Sprache für Leben einhauchen usw., dann verallgemeinert unter Einfluß von l. inspīrāre einhauchen, beflügeln . In der Sprache des Theaters und der Schüler dann auch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einblasen — ein||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉 1. in etwas hineinblasen 2. jmdm. etwas einblasen 2.1 〈fig.; umg.〉 heimlich etwas sagen, um aufzuhetzen 2.2 〈Schülerspr.〉 vorsagen 3. 〈Mus.〉 ein neues Blasinstrument einblasen durch Blasen zum besseren, volleren… … Universal-Lexikon
Einblasen — Eine Einblasmaschine ist eine Maschine, mit dessen Hilfe durch Druckluft Hohlräume befüllt werden können. Es werden zwei Arten von Einblasmaschinen unterschieden, die unterschiedliche Anwendungsfälle abdecken, das Einblasen von Dämmstoffen und… … Deutsch Wikipedia
Einblasen — Durch Einblasen wird zerblasen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einblasen — einblasentr jmetweinblasen= 1.jmetwvorsagen,vorsprechen,soufflieren.Übersetztauslat»inspirare=einhauchen«undindenweltlichenBereichüberführt.18.Jh.,theaterspr.undschül. 2.jmetwimmervonneuemnachdrücklicheinprägen,einreden.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einblasen — ein|bla|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Hochofen — Ein Hochofen ist eine zumeist großtechnische Anlage in „Schachtofenbauweise“, in der Eisen durch Reduktion aus Eisenerzen (meist Oxiden) gewonnen wird. Als Energieträger und Reduktionsmittel dient überwiegend Koks und zur Schlackebildung und… … Deutsch Wikipedia
Gaskammern und Krematorien der Konzentrationslager Auschwitz — In den Konzentrationslagern Auschwitz gab es sieben Gebäude, die als Gaskammern fungierten. Zur Vernichtung der Leichen gab es fünf Krematorien und weitere drei Orte, an denen Leichen in Verbrennungsgruben beseitigt wurden. Der Massenmord an den… … Deutsch Wikipedia