-
1 einbetten
-
2 einbetten
1) etw. in etw. hineinlegen укла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н. Rohre in die Erde einbetten укла́дывать /- тру́бы в зе́млю | in etw. eingebettet sein v. Organ находи́ться в чём-н. v. Ort быть располо́женным в чём-н. v. Haus быть окружённым чем-н. v. prähistorischen Funden залега́ть /-ле́чь в чём-н. der Ort ist in eine liebliche Landschaft eingebettet посёлок располо́жен в краси́вой ме́стности. das Haus ist in Grün eingebettet дом окружён зе́ленью. im Eis eingebettete Knochen залега́ющие во льду ко́сти. Steinplatten sind im Rasen eingebettet газо́н вы́ложен ка́менными пли́тами. die Anekdote war in die Komödie eingebettet анекдо́т слива́лся с де́йствием коме́дии анекдо́т входи́л в де́йствие коме́дии -
3 einbetten
vt2) тех. заделывать; заливать; запрессовывать3) тех. укладывать (напр., кабель); заделывать5) с.-х. заделывать ( семена)6)im Grün eingebettet — утопающий в зелени7)in ein System von Maßnahmen eingebettet sein — входить в единую систему мероприятий -
4 Einbetten
1. сущ.1) комп. встраивание (напр. объектов)2) прогр. вложение2. гл.1) тех. введение, вкладывание, внедрение, заделка, заливка, запрессовка, крепление путём заливки, укладка, укладывание, шаржирование (притира)2) АЭС. крепление заливкой3) свар. шаржирование (притира абразивным зерном) -
5 einbetten
1. сущ.1) комп. встраивание (напр. объектов)2) прогр. вложение2. гл.1) тех. введение, вкладывание, внедрение, заделка, заливка, запрессовка, крепление путём заливки, укладка, укладывание, шаржирование (притира)2) АЭС. крепление заливкой3) свар. шаржирование (притира абразивным зерном) -
6 Einbetten
nзапрессовка f; заделка f; закладка f -
7 Einbetten
n1) введение, внедрение2) вкладывание, укладывание, укладка; заделка; заливка; крепление путём заливки; запрессовка3) шаржирование ( притира) -
8 einbetten
1) вводить, внедрять2) вкладывать; укладывать; заделывать; заливать; крепить путём заливки; запрессовывать3) шаржировать ( притир) -
9 einbetten
артил. устанавливать (орудие) на платформу -
10 einbetten
укладывать; заделывать; закладывать; запрессовыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > einbetten
-
11 Einbetten
nсм. EinbettungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Einbetten
-
12 einbetten
заделывать (семена)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > einbetten
-
13 einbetten
vt1) укладывать; заделывать; запрессовывать; заливатьein Kábel in die Érde éínbetten — уложить кабель в землю
2) с-х заделывать (семена)3) встраивать, внедрять; приобщать, включатьetw. (A) in éínen histórischen Kóntext éínbetten — поместить в исторический контекст что-л
-
14 einbetten
vt вводить; вкладывать; внедрять; заделывать; заливать; запрессовывать; крепить путём заливки; укладывать; шаржировать (притир) маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einbetten
-
15 Einbetten
n введение с.; вкладывание с.; внедрение с.; заделка ж.; заливка ж.; запрессовка ж.; крепление с. путём заливки; укладка ж.; укладывание с.; шаржирование с. (притира) маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einbetten
-
16 einbetten
éinbetten vt1.:in Grün e ingebettet — окружё́нный зе́ленью (о доме и т. п.)
2. тех. укла́дывать; заде́лывать; запрессо́вывать; залива́ть3. с.-х. заде́лывать ( семена) -
17 einbetten
погружатьзаделыватьукладывать (арматуру)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > einbetten
-
18 einbetten
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > einbetten
-
19 Einbetten
nсм. EinbettungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Einbetten
-
20 Einbetten in Beton
сущ.дор. забетонирование, заделка в бетон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einbetten — V. (Mittelstufe) etw. in etw. einfügen, etw. in etw. betten Beispiel: Die Residenz ist harmonisch in die Landschaft eingebettet … Extremes Deutsch
einbetten — legen; einlagern; betten; lagern * * * ein|bet|ten [ ai̮nbɛtn̩], bettete ein, eingebettet <tr.; hat: 1. in etwas schützend oder passend Umgebendes, Umschließendes legen: ein Kabel in die Erde einbetten; eingebettet in sattes Grün/im satten… … Universal-Lexikon
einbetten — ein·bet·ten (hat) [Vt] etwas in etwas (Akk) einbetten geschr; etwas so in etwas legen, dass es geschützt und umschlossen wird || NB: meist im Zustandspassiv! || hierzu Ein·bet·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbetten — ein|bet|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Objekte verknüpfen und einbetten — Objekte verknüpfen und einbetten, OLE … Universal-Lexikon
olé — [o lɛ] <Interj.> [span. olé < arab. wa llāh(i) = bei Gott]: span. Ausruf mit der Bed. los!; auf!; hurra! * * * OLE [Abk. für Object Linking and Embedding, dt. »Verknüpfen und Einbetten von Objekten«] … Universal-Lexikon
Steinsche Mannigfaltigkeit — Die Stein sche Mannigfaltigkeit ist ein Objekt aus der höherdimensionalen Funktionentheorie. Benannt wurde dieses nach dem Mathematiker Karl Stein. Eine Stein sche Mannigfaltigkeit ist eine spezielle komplexe Mannigfaltigkeit. Sie ist die… … Deutsch Wikipedia
Einbettung — Ein|bet|tung 〈f. 20〉 das Einbetten, das Eingebettetsein * * * Ein|bet|tung, die; , en: das Einbetten; das Eingebettetwerden. * * * Einbettung, 1) Mathematik: Die Einbettung einer mathematischen Struktur A (z. B. eines Körpers) in eine… … Universal-Lexikon
Base (OpenOffice.org) — OpenOffice.org OpenOffice.org Version 3.0, Startbildschirm mit Auswahlmenü … Deutsch Wikipedia
Calc (OpenOffice.org) — OpenOffice.org OpenOffice.org Version 3.0, Startbildschirm mit Auswahlmenü … Deutsch Wikipedia
Draw (OpenOffice.org) — OpenOffice.org OpenOffice.org Version 3.0, Startbildschirm mit Auswahlmenü … Deutsch Wikipedia
