Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

einberechnen

  • 1 einberechnen

    v/t (trennb., hat): ( mit) einberechnen take into account ( bei in); es ist in der Kalkulation mit einberechnet it is taken into account in the calculation
    * * *
    ein|be|rech|nen ptp einberechnet
    vt sep
    to allow for ( in one's calculations)

    éínberechnen, dass... — to allow for the fact that...

    * * *
    ein|be·rech·nen *
    vt
    ▪ etw \einberechnen to figure in sth sep
    * * *
    einberechnen v/t (trennb, hat):
    (mit) einberechnen take into account (
    bei in);
    es ist in der Kalkulation mit einberechnet it is taken into account in the calculation
    * * *
    v.
    to allow for v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einberechnen

  • 2 einberechnen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einberechnen

  • 3 berücksichtigen

    v/t
    1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc.: reflect; (einberechnen) allow for
    2. (in Betracht ziehen) take into account; (Bewerber, Antrag) consider; ( überhaupt) nicht berücksichtigen auch (completely) disregard ( oder ignore); Sonderwünsche berücksichtigen wir gerne / können nicht berücksichtigt werden we will gladly / cannot consider any special requests
    * * *
    to take into account; to regard; to consider; to take into consideration
    * * *
    be|rụ̈ck|sich|ti|gen [bə'rʏkzIçtɪgn] ptp berü\#cksichtigt
    vt
    (= beachten, bedenken) to take into account or consideration; Mangel, Alter, geringe Erfahrung, körperliches Leiden to make allowances for; (= in Betracht ziehen) Antrag, Bewerbung, Bewerber to consider

    das ist zu berücksichtigen — that must be taken into account or consideration

    meine Vorschläge wurden nicht berücksichtigt — my suggestions were disregarded

    * * *
    1) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take (something) into account
    2) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take account of (something)
    3) (to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) make allowance for
    4) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) allow
    * * *
    be·rück·sich·ti·gen *
    [bəˈrʏkzɪçtɪgn̩]
    vt
    1. (beachten, einkalkulieren)
    ▪ etw \berücksichtigen to take sth into consideration [or account], to bear sth in mind
    ▪ \berücksichtigen, dass... to remember [or bear in mind] that..., to take into consideration [or account] [the fact] that...
    2. (rücksichtsvoll anerkennen)
    ▪ etw \berücksichtigen to allow [or make allowances] for sth
    wir müssen \berücksichtigen, dass er lange krank war we have to allow for his long illness
    3. (positiv bedenken)
    ▪ jdn/etw \berücksichtigen to consider sb/sth
    jdn/etw testamentarisch \berücksichtigen to remember sb/sth in one's will
    * * *
    1) take into account or consideration, take account of < fact>
    2) consider <applicant, application, suggestion>
    * * *
    1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc: reflect; (einberechnen) allow for
    2. (in Betracht ziehen) take into account; (Bewerber, Antrag) consider;
    (überhaupt) nicht berücksichtigen auch (completely) disregard ( oder ignore);
    Sonderwünsche berücksichtigen wir gerne/können nicht berücksichtigt werden we will gladly/cannot consider any special requests
    * * *
    1) take into account or consideration, take account of < fact>
    2) consider <applicant, application, suggestion>
    * * *
    v.
    to allow for v.
    to bear in mind expr.
    to consider v.
    to regard v.
    to take into account expr.
    to take into consideration expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berücksichtigen

См. также в других словарях:

  • einberechnen — inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; in Betracht ziehen; in Erwägung ziehen; integrieren; berücksichtigen; erwägen * * * ein|be|rech|nen <sw. V.; hat: einkalkulieren. * * * ein|be|rech|nen …   Universal-Lexikon

  • einberechnen — enberechne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • einberechnen — ein|be|rech|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • berücksichtigen — achten, anerkennen, beachten, bedenken, sich befassen, denken, einberechnen, einbeziehen, einkalkulieren, einschließen, ernst nehmen, erwägen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • A*-Algorithmus — Der A* Algorithmus („A Stern“ oder englisch „a star“, auch A* Suche) gehört zur Klasse der informierten Suchalgorithmen. Er dient in der Informatik der Berechnung eines kürzesten Pfades zwischen zwei Knoten in einem Graphen mit positiven… …   Deutsch Wikipedia

  • Feldglas — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… …   Deutsch Wikipedia

  • Feldstecher — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… …   Deutsch Wikipedia

  • Fernglas — Ein Fernglas ist ein tragbares, in der Regel freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, die es ermöglichen, Objekte mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge zu beobachten.… …   Deutsch Wikipedia

  • Fernstecher — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… …   Deutsch Wikipedia

  • Prismenfernglas — Ein Fernglas ist ein tragbares und meist freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, bei denen man mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge beobachtet. Sie werden einerseits in… …   Deutsch Wikipedia

  • Wienerberg City — vom Ziegelteich aus gesehen; von rechts nach links: Philips Haus, Business Park Tower, Vienna Twin Tower, Monte Verde Tower, Delugan Meissl Tower, Coop Himmelb(l)au Tower …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»