-
1 einbalsamieren
einbalsamieren vt I бальзами́роватьeinbalsamieren II : sich einbalsamieren ирон. о́чень си́льно надушиться -
2 einbalsamieren
einbalsamieren♦voorbeelden: -
3 einbalsamieren
einbalsamieren, die Toten, arte medicare mortuos; condire mortuos. – jmds. Körper ei., alcis corpus odoribus differtum condire.
-
4 Einbalsamieren [2]
Einbalsamieren, das, - ung, die, der Toten, mortui condiendi od. condīti; mortui arte medicandi od. medicati.
-
5 einbalsamieren
v/t (trennb., hat) embalm* * *to embalm* * *ein|bal|sa|mie|ren ptp einbalsamiertvt septo embalm* * *(to preserve (a dead body) from decay by treatment with spices or drugs: The Egyptians embalmed the corpses of their kings.) embalm* * *ein|bal·sa·mie·ren *vt1. (mit konservierenden Mitteln behandeln)▪ jdn \einbalsamieren to embalm sb3.* * *transitives Verb embalm* * *einbalsamieren v/t (trennb, hat) embalm* * *transitives Verb embalm* * *v.to embalm v. -
6 einbalsamieren
ein|bal·sa·mie·ren *vt1) jdn \einbalsamieren to embalm sb;sich [mit etw] \einbalsamieren to apply [sth] liberally;sich mit Duftwasser \einbalsamieren to splash on the toilet water [or (Am) cologne];WENDUNGEN:sich \einbalsamieren lassen können ( fam) to be a dead loss -
7 einbalsamieren
w l. шутл. сильно надушиться [намазаться]. Nun hat sie sich von oben bis unten mit Sonnenöl einbalsamiert.2.: laß dich doch mit deinen albernen Ratschlägen einbalsamieren! фам. в фобу я видал твои советы!3.: du kannst dich einbalsamieren lassen! эх ты, разве можно на тебя понадеятьсяdie können sich einbalsamieren lassen! они никуда не годятсяс ними каши не сваришьиз них „шубы не сошьёшь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einbalsamieren
-
8 einbalsamieren
'aɪnbalzamiːrənveinbalsamieren136e9342ei/136e9342n|balsamieren * ['e39291efai/e39291efnbalzami:rən]embaumer(scherzhaft umgangssprachlich); Beispiel: sich mit etwas einbalsamieren s'enduire le corps de quelque chose -
9 einbalsamieren
-
10 einbalsamieren
einbalsamieren balsamere -
11 einbalsamieren
einbalsamieren balsamera -
12 einbalsamieren
ein|balsamieren * ['aɪnbalzami:rən]sich [mit etw] \einbalsamieren wysmarować się [czymś] -
13 einbalsamieren
-
14 einbalsamieren
гл.общ. набальзамировать, бальзамировать -
15 einbalsamieren
'aɪnbalzamiːrənvein| balsamieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(Leiche) embalsamar -
16 einbalsamieren
ein|balsamieren sw.V. hb tr.V. балсамирам. -
17 einbalsamieren
-
18 Einbalsamieren
n -s, Einbalsamierung f - bal-zamiranje -
19 einbalsamieren
-
20 einbalsamieren
éinbalsamieren vt(на)бальзами́ровать
См. также в других словарях:
einbalsamieren — Vsw std. exot. ass. (13. Jh., Form 17. Jh.) Hybridbildung. Verdeutlichung von älterem (mhd.) balsamiren. Gemeint ist die Haltbarmachung von Toten als Mumien (unter Verwendung von Balsam). In der modernen Sprache häufig übertragen verwendet (sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Einbalsamieren — (Balsamieren), durch künstliche Mittel, namentlich durch Tränken der Weichteile mit fäulniswidrigen Substanzen, die Fäulnis der Leichname verzögern oder verhindern. Diese Kunst ward schon von Assyrern, Persern und Ägyptern geübt. Nach Diodors… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbalsamieren — Einbalsamieren, Balsamieren der Leichen, zum Schutz vor Fäulnis, bei den Ägyptern, Assyrern, Persern bekannt (s. Mumie). Neuerdings spritzt man Sublimatlösung, Wickersheimersche Flüssigkeit u.a. in die Arterien, wäscht die Eingeweide mit… … Kleines Konversations-Lexikon
einbalsamieren — V. (Oberstufe) mit konservierenden Mitteln verhindern, dass der Leichnam in Fäulnis übergeht Synonyme: balsamieren, mumifizieren Beispiel: In Ländern wie Russland, Großbritannien oder den USA ist es üblich, die Verstorbenen in offenen Särgen… … Extremes Deutsch
einbalsamieren — ein||bal|sa|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit fäulnishindernden Stoffen zum Schutz vor Verwesung bearbeiten (Leichen) * * * ein|bal|sa|mie|ren <sw. V.; hat: 1. (einen Leichnam) mit bestimmten konservierenden Mitteln behandeln, um ihn vor Verwesung zu… … Universal-Lexikon
einbalsamieren — 1. balsamieren, konservieren, mumifizieren; (Biol., Med.): präparieren. 2. beschmieren, eincremen, einfetten, einölen, einreiben, einsalben; (geh.): balsamieren, salben; (ugs.): einschmieren. * * * einbalsamieren:1.〈TotegegenVerwesungschützen〉mumi… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbalsamieren — ein·bal·sa·mie·ren; balsamierte ein, hat einbalsamiert; [Vt] jemanden / ein Tier einbalsamieren den Körper eines toten Menschen oder eines toten Tieres mit bestimmten Mitteln konservieren <meist einen Leichnam einbalsamieren> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbalsamieren — ein|bal|sa|mie|ren 〈V.〉 nach dem Tode mit fäulnishindernden Stoffen zum Schutz vor Verwesung bearbeiten; Leichen einbalsamieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
einbalsamieren — ein|bal|sa|mie|ren <zu ↑balsamieren> (einen Leichnam) zum Schutz vor Verwesung mit bestimmten konservierenden Mitteln behandeln einbalsamieren ↑mumifizieren … Das große Fremdwörterbuch
Einbalsamieren — Als Einbalsamierung oder Balsamierung bezeichnet man das Verzögern oder Verhindern der Fäulnis von Leichnamen durch künstliche Mittel, namentlich durch Tränken der Weichteile mit fäulniswidrigen Substanzen. Die Einbalsamierung stellt einen Teil… … Deutsch Wikipedia
einbalsamieren — einbalsamierenv 1.jneinbalsamieren=jnübertölpeln,beschwatzen.Analogzu⇨einschmieren.1920ff,kaufmannsspr. 2.sicheinbalsamieren=sichstarkparfümieren.Balsam=wohlriechendeFlüssigkeit.1950ff. 3.laßdicheinbalsamieren!:RataneinenDummenoderVersager.»Freund… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache