-
1 ein Tier abhauten
кол.числ. -
2 ein Tier aus der Spur ansprechen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tier aus der Spur ansprechen
-
3 ein Tier scheidet sich von der Herde ab
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tier scheidet sich von der Herde ab
-
4 ein Tier schneiden
кол.числ.общ. кастрировать животное, холостить животное -
5 ein Tier zu Tode hetzen
кол.числ.общ. затравить зверяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tier zu Tode hetzen
-
6 ein Tier mißhandeln
кол.числ.общ. мучить животное -
7 ein Tier wund schießen
кол.числ.общ. подстрелить зверяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tier wund schießen
-
8 ein Tier auswildern
-
9 ein Tier einschläfern
-
10 ein Tier notschlachten
-
11 er ist ein Tier
мест.общ. он бестия, он зверь -
12 jemanden/ein Tier bei jemandem in Pflege geben
entregar alguien/un animal al cuidado de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/ein Tier bei jemandem in Pflege geben
-
13 jemanden/ein Tier in Pflege nehmen
hacerse cargo (del cuidado) de alguien/de un animalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/ein Tier in Pflege nehmen
-
14 Tier
Tier n -(e)s, -e живо́тное; зверьder König der Tiere царь звере́йer ist ein Tier он зверь [бе́стия]er benahm sich wie ein wildes Tier он был [вёл себя́] сло́вно ди́кий зверьein armes Tier разг. бедня́га, бе́дное созда́ниеdas arme Tier haben разг. впасть в меланхо́лию; занима́ться самобичева́ниемer ist ein großes [hohes]Tier разг. он ва́жная пти́ца [персо́на, ши́шка] -
15 Tier
Tier, animal. animans (jedes belebte Geschöpf). – bestia (das Tier in geistiger Hinsicht, als vernunftloses Geschöpf). – belua (das Tier in physischer Hinsicht, als plumpgebautes Geschöpf, vorzugsw. aber ein Tier von mehr als menschlicher Größe). – pecus, cudis,f. (das zahme Haustier). – ein wildes T., bestia od. belua fera; auch bl. fera.
-
16 Tier
animal;wie ein \Tier like an animalWENDUNGEN: -
17 Tier
n; -(e)s, -e animal; großes, wildes: auch beast; (Haustier) domestic animal, pet (animal); fig. (Mensch) brute; stärker: animal; Tiere halten / quälen keep / torment animals; der König der Tiere fig. (Löwe) the King of (the) Beasts; hohes oder großes Tier umg., fig. bigwig, big shot, big noise, high-up; das Tier in jemandem wecken bring out the animal ( oder beast) in s.o., bring out s.o.’s animal instincts; sich wie ein Tier benehmen behave like a wild beast, show savagery* * *das Tieranimal; beast; brute* * *[tiːɐ]nt -(e)s, -eanimal; (= großes Tier auch) beast; (= Haustier auch) pet; (inf = Ungeziefer) bug (inf); (inf = Mensch) (grausam) brute; (grob) animal; (gefräßig) pig (inf)großes or hohes Tíér (inf) — big shot (inf)
das Tíér im Menschen — the beast in man
da wird der Mensch zum Tíér — it brings out man's bestiality
sich wie die Tíére benehmen — to behave like animals
* * *das1) (an animal other than man: a book on man's attitude to animals; ( also adjective) animal behaviour.) animal2) (a four-footed (especially large) animal: beasts of the jungle.) beast* * *<-[e]s, -e>[ti:ɐ̯]nt animalwie ein \Tier like an animal* * *das; Tier[e]s, Tiere animal; (in der Wohnung gehaltenes) petein hohes od. großes Tier — (ugs.) a big noise (coll.) or shot (sl.)
* * *Tier n; -(e)s, -e animal; großes, wildes: auch beast; (Haustier) domestic animal, pet (animal); fig (Mensch) brute; stärker: animal;Tiere halten/quälen keep/torment animals;der König der Tiere fig (Löwe) the King of (the) Beasts;großes Tier umg, fig bigwig, big shot, big noise, high-up;das Tier in jemandem wecken bring out the animal ( oder beast) in sb, bring out sb’s animal instincts;sich wie ein Tier benehmen behave like a wild beast, show savagery* * *das; Tier[e]s, Tiere animal; (in der Wohnung gehaltenes) petein hohes od. großes Tier — (ugs.) a big noise (coll.) or shot (sl.)
* * *-e n.animal n.beast n.brute n. -
18 Tier
n (-(e)s, -e)1) живо́тноеein gróßes Tier — большо́е живо́тное
ein kléines Tier — небольшо́е, ма́ленькое живо́тное
ein gútes Tier — хоро́шее живо́тное
ein Tier káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть живо́тное
2) зверьein wíldes Tier — ди́кий зверь
ein gefährliches Tier — опа́сный зверь
ein schréckliches Tier — ужа́сный зверь
sie hátte gróße Angst vor díesem Tier — она́ о́чень боя́лась э́того зве́ря
er benáhm sich wie ein wíldes Tier — он вёл себя́ как ди́кий зверь
-
19 Tier
1) Zoologie живо́тное. wildlebendes größeres Säugetier meist зверь. wildlebendes kleineres Säugetier auch зверёк. der König der Tiere царь звере́й. die niederen [höheren] Tiere ни́зшие [вы́сшие] живо́тные. ein männliches Tier саме́ц. ein weibliches Tier са́мка. ein wildes Tier зверь, ди́кое живо́тное. schreien wie ein Tier крича́ть как живо́тное, выть по-звери́ному. nachahmen подража́ть кри́ку живо́тного. leben wie ein Tier вести́ звери́ный <живо́тный> о́браз жи́зни, вести́ живо́тную жизнь2) Mensch: tierisch, grob, ungeschlacht живо́тное. wild, bösartig зверь, бе́стия. er ist ein richtiges Tier он - настоя́щее живо́тное Tier он - настоя́щая бе́стия. zum Tier herabsinken charakterlich станови́ться стать живо́тным [зве́рем <бе́стией>]. äußerlich теря́ть по- челове́ческий о́блик. in jdm. brach das Tier (im Menschen) durch в ком-н. прорва́лись <внеза́пно прояви́лись> живо́тные инсти́нкты ein großes < hohes> Tier ва́жная осо́ба <персо́на>. umg ва́жная пти́ца, больша́я ши́шка -
20 Tier
n -(e)s, -eживотное; зверьder König der Tiere — царь зверей••das arme Tier haben ≈ разг. впасть в меланхолию; заниматься самобичеванием
См. также в других словарях:
Ein Kerl, der spekuliert, ist wie ein Tier auf dürrer Heide — »Drum frisch! Lass alles Sinnen sein,/Und grad mit in die Welt hinein!/Ich sag es dir: ein Kerl, der spekuliert,/Ist wie ein Tier auf dürrer Heide/Von einem bösen Geist im Kreis herumgeführt,/Und ringsumher liegt schöne grüne Weide.« Mit diesen … Universal-Lexikon
Tier — das; (e)s, e; ein Lebewesen, das Sinnesorgane hat, sich (normalerweise) fortbewegen kann, wenn es will, und das nach seinen Instinkten handelt <ein zahmes, wildes, heimisches Tier; ein Tier züchten, halten, dressieren>: Die Haltung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Bericht für eine Akademie — Ein Bericht für eine Akademie, gelesen von Hans Jörg Große Berlin, 2010. Ein Bericht für eine Akademi … Deutsch Wikipedia
Tier — Tier: Das gemeingerm. Wort mhd. tier, ahd. tior, got. dius, engl. deer, schwed. djur bezeichnete ursprünglich das wild lebende Tier im Gegensatz zum Haustier (↑ Vieh). So benennt jetzt noch weidmännisch »Tier« das weibliche Stück Rotwild und engl … Das Herkunftswörterbuch
Tier — tierisches Lebewesen; Viech (umgangssprachlich); Getier; Vieh (umgangssprachlich) * * * Tier [ti:ɐ̯], das; [e]s, e: Lebewesen, das sich vom Menschen durch die stärkere Ausbildung der Sinne und Instinkte und durch das Fehlen von Vernunft und… … Universal-Lexikon
Tier-2 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier 2 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier — Verschiedene Tiere Tiere sind nach dem herkömmlichen Verständnis Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen. An Stelle einer Photosynthese ernähren sich Tiere von anderen tierischen und/oder … Deutsch Wikipedia
Tier des Jahres — In verschiedenen Ländern wird von Naturschutz oder Umweltverbänden alljährlich ein Tier des Jahres gewählt, über das dann im Laufe eines Jahres Informations und Schutzkampagnen durchgeführt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Tier des Jahres in… … Deutsch Wikipedia
Ein Fall für Professor Chase — Seriendaten Deutscher Titel Ein Fall für Professor Chase Originaltitel Manimal … Deutsch Wikipedia
Tier-1 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia