Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ein+langes

  • 121 raffen

    v/t
    1. (an sich raffen) snatch, grab
    2. (Geld) amass
    3. (Kleid) gather up; Nähen: gather
    4. (Bericht etc.) concentrate, condense
    5. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it; wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?
    * * *
    (Stoff) to gather; to tuck up;
    (an sich reißen) to snatch; to grab;
    (zusammenfassen) to concentrate; to condense
    * * *
    rạf|fen ['rafn]
    vt
    1) (= anhäufen) to pile, to heap; (hastig) to grab, to snatch

    er will immer nur ( Geld) raffen — he's always after money

    sein ganzes Leben hat er nur ( Geld) gerafft — he spent his whole life making money

    2) Stoff, Gardine to gather; langes Kleid, Rock to gather up
    3) (zeitlich) to shorten, to cut down
    4) (sl = verstehen) to get (inf), to work out
    * * *
    raf·fen
    [ˈrafn̩]
    vt
    1. (eilig greifen)
    ▪ etw [an sich akk] \raffen to grab [or snatch [up sep]] sth
    2. (in Falten legen)
    ▪ etw \raffen to gather sth
    ein Kleid \raffen to gather up a dress
    3. (kürzen)
    ▪ etw \raffen to shorten sth
    4. (sl: begreifen)
    ▪ etw \raffen to get it fam
    * * *
    1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

    etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

    2) (zusammenhalten) gather < material, curtain>
    3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>
    * * *
    raffen v/t
    1. (an sich raffen) snatch, grab
    2. (Geld) amass
    3. (Kleid) gather up; Nähen: gather
    4. (Bericht etc) concentrate, condense
    5. umg (kapieren) get;
    sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it;
    wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?
    * * *
    1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

    etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

    2) (zusammenhalten) gather <material, curtain>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > raffen

  • 122 Quickie

    m -s, -s фам. секс накоротке (без телячьих нежностей). Ich mag am liebsten flotte Quickies, ohne große Worte, ohne langes Vor-und Nachspiel. Mein Freund findet mein Verhalten typisch männlich. (Daniela M., 22, Berlin) II Ein Quickie im Hausflur, in der Telefonzelle, im Fahrstuhl, auf der Parkbank, an gar nicht so einsamen Stränden stachelt das Liebespaar an, ertappt zu werden. Das eventuelle Risiko verschafft einen zusätzlichen Reiz.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quickie

  • 123 Gefälle

    Gefälle n -s, = пока́тость, скат, укло́н, накло́н
    langes Gefälle ж.-д. затяжно́й укло́н
    leichtes Gefälle отло́гость
    das rhythmische Gefälle des Satzes стил. ритми́ческий рису́нок предложе́ния
    Gefälle n -s, = гидр. паде́ние, укло́н (во́дного пото́ка); напо́р; nutzbares Gefälle поле́зный напо́р
    Gefälle n -s, = физ. градие́нт
    Gefälle n -s, = ра́зность; ра́зница (напр., в це́нах на промы́шленную и с.-х. проду́кцию)
    Gefälle n -s, = б.ч. pl дохо́ды (с име́ния); (поземе́льные) по́дати; натура́льные пови́нности
    Gefälle n -s, = ю.-нем. слу́чай, случа́йное происше́ствие
    Gefälle n -s, = ю.-нем. альпи́йское па́стбище
    Gefälle n -s, = ю.-нем. камени́стый склон; ein gutes Gefälle haben разг. здо́рово пить; име́ть лужё́ную гло́тку
    Gefälle n pl дохо́ды от владе́ния иму́ществом
    Gefälle n ра́зница (в це́нах, в опла́те и проч.); ра́зность (в це́нах, в опла́те и проч.)

    Allgemeines Lexikon > Gefälle

  • 124 Kurze

    Kurze sub f бав. коро́ткие ко́жаные штаны́
    Kurze sub n : das Lange und Kurze von der Sache ist... всё, что мо́жно сказа́ть об э́том де́ле...
    ein Kurzes und Langes über etw. sprechen поговори́ть [потолкова́ть] о чём-л.

    Allgemeines Lexikon > Kurze

  • 125 überlegen

    1) etw. über etw. darüberlegen класть положи́ть что-н. пове́рх чего́-н. Tuch, Mantel über die Schultern наки́дывать /-ки́нуть что-н. на что-н.
    2) jdn. übers Knie legen сечь вы́сечь кого́-н.
    3) Nautik sich überlegen ложи́ться лечь на борт, крени́ться на-
    ————————
    I.
    Verb etw. обду́мывать /-ду́мать [ sehr gründlich проду́мывать/-ду́мать] что-н., ду́мать по- о чём-н. ohne zu überlegen не ду́мая [Prät поду́мав]. umg с бу́хты-бара́хты. ohne lange zu überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>. hin und her überlegen обду́мывать /- с ра́зных сторо́н. überlege, was du sagst (по)ду́май, что ты говори́шь | sich etw. überlegen обду́мывать /- что-н., ду́мать /- о чём-н. es sich anders überlegen переду́мывать /-ду́мать, разду́мать pf . sich etw. reiflich überlegen основа́тельно взве́шивать /-ве́сить что-н. jd. muß sich etw. noch überlegen кто-н. ещё до́лжен поду́мать о чём-н., кому́-н. ещё ну́жно поду́мать о чём-н. das muß man sich gründlich überlegen э́то на́до основа́тельно обду́мывать /-. ich will es mir (noch) überlegen я ещё поду́маю. jd. wollte es sich in Ruhe überlegen кто-н. реши́л споко́йно обду́мать э́то <поду́мать об э́том>. überleg dir doch selbst …! рассуди́ сам …! / сам посуди́ <поду́май> …! | nach reiflichem überlegen при зре́лом размышле́нии. ohne langes überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>

    II.
    1) Adj. Geist, Fähigkeit выдаю́щийся. adv: führen, in Führung sein, gewinnen, siegen с больши́м <я́вным> преиму́ществом, уве́ренно. jdm./einer Sache in etw. überlegen andere erheblich übertreffend превосходя́щий кого́-н. что-н. в чём-н. jdm. überlegen sein in etw. превосходи́ть превзойти́ кого́-н. в чём-н. jdm. haushoch überlegen sein быть на́ голову вы́ше кого́-н. jd. ist jdm. geistig überlegen кто-н. в у́мственном отноше́нии превосхо́дит кого́-н. jdm. an Talent [Kraft] überlegen sein превосходи́ть /- кого́-н. тала́нтом <по тала́нту> [си́лой <по си́ле>]. jdm. an Verstand überlegen sein превосходи́ть /- умо́м <по уму́> кого́-н. zahlenmäßig überlegen sein превосходи́ть /- чи́сленностью. ein überlegener Sieg Sport уве́ренная побе́да, побе́да с больши́м преиму́ществом | überlegen in Führung sein Sport вести́ с больши́м <я́вным> преиму́ществом. in Meisterschaft, Turnier уве́ренно лиди́ровать. das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen игра́ вы́явила лишь небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды
    2) Adj. gelassen невозмути́мый, споко́йный. mit überlegener Ruhe с невозмути́мым споко́йствием. mit überlegener Sicherheit co споко́йной уве́ренностью
    3) Adj. herablassend снисходи́тельный, высокоме́рный. sehr überlegen tun на всё смотре́ть о́чень снисходи́тельно <высокоме́рно>. mit einem überlegenen Lächeln с высокоме́рной улы́бкой, с улы́бкой превосхо́дства

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > überlegen

  • 126 Gestell

    Gestell
    〈o.; Gestell(e)s, Gestelle〉
    1 onderstel ⇒ voetstuk, schraag; statief
    2 frame ⇒ lijst, raam; buizenstelsel
    3 rek ⇒ stellage
    4 chassis 〈 van auto〉
    5 montuur 〈 van bril〉
    ♦voorbeelden:
    ¶    ein dünnes, dürres, langes Gestell • een bonenstaak

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gestell

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ein langes Gesicht \(auch: lange Gesichter\) machen —   Wer ein langes Gesicht macht, blickt enttäuscht drein: Als sie das Päckchen öffnete, machte sie ein langes Gesicht. Die Spieler machten lange Gesichter, als sie nach dem Halbzeitanpfiff in die Kabinen gingen …   Universal-Lexikon

  • So ein langes Leben (Roman) — So ein langes Leben (1978) ist der Roman des russischen Schriftstellers Igor Bondarenko. Inhaltsverzeichnis 1 Sujet 2 Helden 3 Interessante Fakten 4 Wesentliche Veröffentlichungen d …   Deutsch Wikipedia

  • Langes Haar — in der Schwerelosigkeit Langes Haar wird eine Frisur mit überdurchschnittlich langem Haar bezeichnet. Was genau mit „langem Haar“ gemeint ist, kann von Kultur zu Kultur oder sogar innerhalb der Kulturen verschieden sein. So kann eine Frau mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Langes Elend —   In der Umgangssprache wird mit diesem Ausdruck scherzhaft ein auffallend hoch gewachsener und zudem oft auch dünner Mensch bezeichnet: Er ist fast zwei Meter groß, und sein Bruder ist auch so ein langes Elend …   Universal-Lexikon

  • Langes Leiden —   Als »langes Leiden« bezeichnet man in der Umgangssprache scherzhaft einen auffallend großen, hoch gewachsenen Menschen: Deine neue Freundin ist aber ein langes Leiden …   Universal-Lexikon

  • Langes s — Das lange s „ſ“ ist eine typographische Variante des Buchstabens „s“ oder, sprachwissenschaftlich ausgedrückt, eine stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“. Es kommt in den heute üblichen Antiqua Schriften normalerweise nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Langes ſ — ſ Das lange s „ſ“ ist eine typographische Variante des Buchstabens „s“ (oder sprachwissenschaftlich ausgedrückt: es ist eine stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“). Es kommt in den heute üblichen Antiqua Schriften… …   Deutsch Wikipedia

  • Langes — *1. A wird a langes a breetes machen. – Robinson, 366. *2. Ein Langes und Breites über etwas reden …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ein charmanter Schurke — Filmdaten Deutscher Titel Ein charmanter Schurke Originaltitel The Scoundrel …   Deutsch Wikipedia

  • Langes Tannen — ist ein weitläufiges Parkgelände im Norden von Uetersen in Schleswig Holstein, mit einer weißen Villa und verschiedenen Nebengebäuden. Der Stumpf einer Windmühle weist darauf hin, dass sich hier der Wohnsitz einer Müllerfamilie befand. Es grenzt… …   Deutsch Wikipedia

  • Langes Tannen (Uetersen) — Langes Tannen ist ein weitläufiges Parkgelände im Norden von Uetersen in Schleswig Holstein, mit einer weißen Villa und verschiedenen Nebengebäuden. Der Stumpf einer Windmühle weist darauf hin, dass sich hier der Wohnsitz einer Müllerfamilie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»