-
61 nobel
no·bel [ʼno:bl̩] adj3) ( großzügig) generous;ein nobles Geschenk a lavish gift;\nobel sein to be generous;was, 20 % Trinkgeld hat er gegeben? \nobel, \nobel! what, he gave a tip of 20%? very generous!2) ( großzügig) generously -
62 Wirbelwind
Wir·bel·wind mwhirlwind;wie ein \Wirbelwind like a whirlwind -
63 akzeptabel
akzeptábel adj приемлив; ein akzeptabler Vorschlag приемливо предложение. -
64 flexibel
flexíbel (flexibler, flexiblest) adj 1. гъвкав, мек, еластичен; 2. гъвкав, ловък; 3. Ling изменяем; ( ein) flexibles Material еластичен материал; eine flexible Politik гъвкава политика. -
65 passabel
passábel adj приемлив, сносен, добър; Ein passables Hotel сносен хотел. -
66 rentabel
rentábel adj рентабилен, доходен; ein rentables Geschäft доходна сделка. -
67 reparabel
reparábel adj поправим, който може да се поправи, коригира; ein reparabler Schaden поправима щета. -
68 übel
ǘbel (übler, üblest) adj 1. лош, неприятен, отвратителен; 2. лош; зъл; sich in einer üblen Lage befinden намирам се в неприятно положение; etw. riecht übel нещо мирише лошо; ein übler Bursche лошо момче; mir ist übel лошо ми е; etw. bekommt mir übel нещо ми действа зле, нещо не ми понася; von jmdm. übel sprechen говоря лоши неща за някого, злословя по нечий адрес; sie muss es wohl oder übel tun ще не ще тя трябва да го направи; umg nicht übel! браво! не е зле! -
69 legen
v položiti, staviti, metnuti (-nem); Hand an jdn. - udariti koga; Hand an sich pokušati samoubojstvo; einem die Worte in den Mund - primorati koga da nešto reče; jdm. etw. in den Weg - nekome nečim prepriječiti put; sich ins Zeug - dati se na posao; lahm - kočiti, onemogućiti; jdm. etw. nahe - živo kome što preporučiti; jdm. das Handwerk - fig spriječiti koga u čemu; sich auf etw. (acc.) - ustrajno što raditi; Hand ans Werk - latiti se posla; Eier - nositi jaja; - sijati (-jem) grašak; ein Schiff ker - marit usidriti lađu; in Ketten baciti u okove; (Geld) hinter sich (bel Seite) - uštedjeti (-dim) novaca; in die Bank - uložiti novce; Bresche - milit probiti (-bi jem); großen Wert auf etw. (acc.) - držati (-žim) nešto vrlo važnim an den Tag - iskazati (-žem); Rechnung - dati račun, obrazložiti; sich - leći (legnem), spustiti se, staložiti se, utišati se; sich tüchtig in den Laden - fara prihvatiti se posla; sich ins Zeug - naprezati (-žem) se; sich ins Bett - leći (legnem) u krevet; sich auf die faule Haut - ljenčariti; sich ins Mittel - posredovati (-dujem) -
70 einbetten
vt1) укладывать; заделывать; запрессовывать; заливатьein Kábel in die Érde éínbetten — уложить кабель в землю
2) с-х заделывать (семена)3) встраивать, внедрять; приобщать, включатьetw. (A) in éínen histórischen Kóntext éínbetten — поместить в исторический контекст что-л
-
71 einschneiden*
1. vt1) врезать2) надрезать; порезать; тех делать засечки [зарубки]die Blúmenstiele éínschneiden — надрезать стебли у цветов
3) вырезать (отверстие и т. п.)4) нарезатьZwíébel éínschneiden — нашинковать лук
5) кино вмонтировать (кадры из другого фильма и т. п.)2.vi врезатьсяDíése Máßnahme schnéídet tief in das Wírtschaftsleben ein. — Эта мера сильно отразилась на экономике страны.
-
72 Messer
n <-s, ->1) нож; резецein schárfes Mésser — острый нож
mit Mésser und Gábel éssen — есть с ножом и вилкой
Auf dem Mésser kann man (nach Rom) réíten* — разг, шутл Этот нож тупой.
j-m das Mésser an die Kéhle sétzen — разг поставить кого-л в безвыходное положение
das Mésser sitzt ihm an der Kéhle — разг он в отчаянном положении
j-n ans Mésser líéfern — разг предать кого-л, выдать кого-л на расправу
bis aufs Mésser — разг всеми силами, всеми средтвами
2) скальпельEr muss únters Mésser. — разг Ему нужно делать операцию.
-
73 miserabel
a1) скверный, никудышный.miserábel es Éssen — скверная еда
2) жалкийmiserábeler Zústand — жалкое состояние
3) недостойный, мерзкий, гнусныйein miserábler Kerl — мерзавец
-
74 plausibel
a понятный, убедительныйein plausíbler Grund für etw. (A) háben — иметь уважительную причину для чего-л
Er kónnte mir nichts plausíbel máchen. — Он не смог мне ничего разъяснить.
-
75 taktisch
táktisch flexíbel sein — быть тактически гибким
ein táktisch geprägtes Spiel — тактически продуманная играsich táktisch ríchtig verhálten* — вести себя тактически правильно
éínen táktischen Féhler begéhen* — совершить тактическую ошибку
-
76 aufstoßen
áufstoßen*I vt1. открыва́ть [распа́хивать] (толчко́м)2. ударя́ть (чем-л. по чему-л.)sich (D ) das Knie aufstoßen — разби́ть [расшиби́ть] себе́ коле́но
II vidas Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen — кора́бль наткну́лся [сел] на риф
2. (h, s) рыга́ть, отры́гивать, сры́гиватьdas Éssen ist [hat] ihm aufgestoßen — еда́ вы́звала у него́ отры́жку
das kö́ nnte dir noch ǘ bel aufstoßen! разг. — как бы тебе́ не пришло́сь распла́чиваться за э́то!
3. (s) разг. попада́ться, встреча́тьсяmir ist nichts Verdä́ chtiges aufgestoßen — я не заме́тил ничего́ подозри́тельного
-
77 ergehen
ergéhen*I vi (s)1. книжн. быть и́зданным [опублико́ванным, объя́вленным] (о приказе и т. п.); быть отпра́вленнымes ergéht ein Beféhl — вы́шел [о́тдан] прика́з
2.:II vimp жи́тьсяwie ist es dir ergá ngen? — как тебе́ жило́сь?
ihm wird es ǘ bel ergé hen — ху́до ему́ придё́тся
1. высок. устарев. прогу́ливаться, проха́живаться2. неодобр.:sich in Vermú tungen ergé hen — теря́ться в дога́дках
sich in É inzelheiten ergé hen — вдава́ться в подро́бности
-
78 flexibel
flexíbel a1. ги́бкий, эласти́чный2. перен. ги́бкий, подви́жный, (легко́) приспособля́ющийся3. грам. изменя́емый -
79 impraktikabel
impraktikábel a книжн.неосуществи́мый ( на практике) -
80 irreversibel
írreversibel (irreversíbel) [-vEr-] a спец.необрати́мыйein i rreversibler Vó rgang — необрати́мый проце́сс
См. также в других словарях:
Bel Ami — ist französisch und bedeutet schöner bzw. gut aussehender Freund. Der Begriff steht für: Bel Ami (Roman), ein 1885 erschienener Roman von Guy de Maupassant Bel Ami (1939), ein deutscher Film unter der Regie von Willi Forst Bel Ami (1955), ein… … Deutsch Wikipedia
Bel-Air-Turm — Tour de Bel Air, Tour Bel Air … Deutsch Wikipedia
Bel-Ami (Roman) — Bel Ami (Originaltitel: Bel Ami) ist ein Roman von Guy de Maupassant, der 1885 erschienen ist. Er beschreibt den beruflichen und gesellschaftlichen Aufstieg des ehemaligen Unteroffiziers Georges Duroy im Paris des ausgehenden 19. Jahrhunderts.… … Deutsch Wikipedia
Bel Ami (Unternehmen) — Bel Ami Rechtsform Gründung 1993 Sitz Bratislava, Slowakei Branche Sexindustrie Website … Deutsch Wikipedia
Bel Air (Begriffsklärung) — Bel Air ( gute Luft ) ist der Name mehrerer Orte: in den USA Bel Air (Alabama) Bel Air Los Angeles, Kalifornien Bel Air (Kentucky) Bel Air (Maryland) Bel Air (Tennessee) Bel Air (Texas) Bel Air (Fairfax County), (Virginia) Bel Air (Stafford… … Deutsch Wikipedia
Bel-šarru-usur — bzw. Belšazar (auch Belsazar; spätbabylonisch Bel šarru us.ur; griechisch Baltạsar; lateinisch Baltạssar) war babylonischer Kronprinz, der von 552 bis 543 v. Chr. an Stelle seines Vaters Nabonid die Regierungsgeschäfte führte. Sein Name bedeutet … Deutsch Wikipedia
Bel (Unternehmen) — Bel Rechtsform S.A. ISIN FR0000121857 Gründung 1865 … Deutsch Wikipedia
Bel Ami (Roman) — Bel Ami (Originaltitel: Bel Ami) ist ein Roman von Guy de Maupassant, der 1885 erschienen ist. Er beschreibt den beruflichen und gesellschaftlichen Aufstieg des ehemaligen Unteroffiziers Georges Duroy im Paris des ausgehenden 19. Jahrhunderts.… … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Bel Paese — Ein Stück Bel Paese Bel Paese (ital. für schönes Land ) ist der Markenname eines milden, halbfesten Käses. Produziert wird er von der seit Anfang 2006 zum Lactalis Konzern gehörenden Firma Galbani aus der Lombardei in Italien … Deutsch Wikipedia
Bel Paese® — Bel|pa|e|se auch: Bel Pa|e|se® 〈m.; ( ) ; unz.〉 ein ital. Weichkäse [ital.; <bello „schön“ + paese „Land, Dorf“] * * * Bel Pa|e|se®, der; , Bel|pa|e|se … Universal-Lexikon