-
1 ein Attentat auf jmdn. vorhaben
ugs. scherzh.(ein Attentat [einen Anschlag] auf jmdn. vorhaben)(etw. von jmdn. (unversehens) wollen)иметь виды на кого-л.; надеяться на кого-л., полагаться на кого-л.... rief der Chef an und bat ihn zu sich. "Ich habe ein Attentat auf Sie vor, mein Lieber, ich hoffe, Sie lassen mich nicht im Stich". (G. Geissler. Anfrage)
Der General lächelte: den beobachte ich schon lange. Der hat ein Attentat auf Sie vor... Ich kenne jedes Wort, das er Ihnen sagen wird, auswendig. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Demmin nickt mit einem kleinen Lachen. Ich habe einen Anschlag auf dich vor.... Es wird Zeit, dass du uns in größerem Umfang hilfst. (K. Gr. Egel. Dr. Schlüter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Attentat auf jmdn. vorhaben
-
2 ein Attentat auf begehen
кол.числ.общ. (j-n) совершать покушение (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Attentat auf begehen
-
3 ein Attentat auf jemanden verüben
atentar contra (la vida de) alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Attentat auf jemanden verüben
-
4 ein Attentat auf verüben
кол.числ.общ. (j-n) совершать покушение (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Attentat auf verüben
-
5 ein Attentat auf jemanden verüben
ausdr.to assassinate someone expr.to make an attempt on someone's life expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > ein Attentat auf jemanden verüben
-
6 ein Attentat auf jdn. verüben
извършвам атентат срещу нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein Attentat auf jdn. verüben
-
7 ein Attentat verüben
извършвам атентат -
8 ein Attentat auf jdn. verüben
1. to assassinate sb.2. to make an attempt on sb.'s lifeDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein Attentat auf jdn. verüben
-
9 Ich habe ein Attentat auf dich.
ausdr.I've got a big favor to ask of you. (US) expr.I've got a big favour to ask of you. (UK) expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich habe ein Attentat auf dich.
-
10 Ich habe ein Attentat auf dich vor.
(ugs. hum.)I've got a big favor/favour to ask of you.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich habe ein Attentat auf dich vor.
-
11 Attentat
Attentat (Attentat) n -(e)s, -e покуше́ние (на мона́рха, полити́ческого де́ятеля), (полити́ческое) уби́йствоein Attentat auf j-n begehen соверша́ть покуше́ние (на кого́-л.)ein Attentat auf j-n verüben соверша́ть покуше́ние (на кого́-л.)ich habe ein Attentat auf dich vor шутл. я на тебя́ покуша́юсь, у меня́ к тебе́ есть де́ло -
12 Attentat
Attentat n <Attentats; Attentate> suikast;ein Attentat auf jemanden verüben b-ne suikast yapmak -
13 Attentat
-
14 Attentat
Attentat n merénylet;ein Attentat verüben ( auf A ellen) merényletet követ el -
15 Attentat
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Attentat
-
16 Attentat
n; -(e)s, -e assassination attempt ( auf + Akk on), attempted assassination; geglücktes: assassination; Attentat auf jemanden attempt on s.o.’s life; ein Attentat auf jemanden verüben make an attempt on s.o.’s life; erfolgreich: assassinate s.o.; einem Attentat zum Opfer fallen fall victim to an assassination; ich habe ein Attentat auf dich vor umg., fig. hum. I’ve got a big favo(u)r to ask of you ( oder a job lined up for you)* * *das Attentat(Mord) assassination;(Mordversuch) assassination attempt; attempted assassination* * *Ạt|ten|tat ['atntaːt, atɛn'taːt]nt -(e)s, -eassassination; (= Attentatsversuch) assassination attemptein Attentat auf jdn verüben — to assassinate sb; (bei gescheitertem Versuch) to make an attempt on sb's life
* * *(an attack: They made an attempt on his life but he survived.) attempt* * *At·ten·tat<-[e]s, -e>[ˈatn̩ta:t]ein \Attentat auf jdn verüben to make an attempt on sb's life; (mit tödlichem Ausgang) to assassinate sb▶ ein \Attentat auf jdn vorhaben (hum fam: jdn um etw bitten wollen) to [want to] ask sb a favour [or AM -or]* * *das; Attentat[e]s, Attentate assassination attempt; (erfolgreiches) assassinationein Attentat auf jemanden verüben — make an attempt on somebody's life/assassinate somebody
* * *Attentat auf jemanden attempt on sb’s life;ein Attentat auf jemanden verüben make an attempt on sb’s life; erfolgreich: assassinate sb;einem Attentat zum Opfer fallen fall victim to an assassination;ich habe ein Attentat auf dich vor umg, fig hum I’ve got a big favo(u)r to ask of you ( oder a job lined up for you)* * *das; Attentat[e]s, Attentate assassination attempt; (erfolgreiches) assassinationein Attentat auf jemanden verüben — make an attempt on somebody's life/assassinate somebody
* * *-e (auf) n.attempted assassination n. -
17 Attentat
atən'taːtnatentado mAttentat ['atənta:t]<-(e)s, -e> atentado Maskulin [auf contra]; ein Attentat auf jemanden verüben atentar contra (la vida de) alguienein Attentat auf etw/jn verüben atentar contra algo/alguien -
18 Attentat
(аuf jdn.) покуше́ние (на кого́-н. <на чью-н. жизнь). ein Attentat begehen < verüben> покуша́ться на кого́-н. <на чью́-н. жизнь>, соверша́ть /-верши́ть покуше́ние на кого́-н. <на чью-н. жизнь>. ein Attentat auf jdn. vorhaben [planen] собира́ться /-бра́ться соверши́ть [плани́ровать с-] покуше́ние на кого́-н. ein Attentat auf jdn. vorhaben scherzhaft собира́ться покуси́ться на кого́-н. -
19 Attentat
atən'taːtnattentat mAttentatẠ ttentat ['atənta:t] <-[e]s, -e>attentat Maskulin; Beispiel: ein Attentat auf jemanden verüben commettre un attentat contre quelqu'un -
20 attentat
attentat [atən'tɑːt] (-et; -) Attentat n, Anschlag m;göra ett attentat ein Attentat verüben
См. также в других словарях:
Ein Attentat auf jemanden vorhaben — Wenn es in umgangssprachlich scherzhafter Ausdrucksweise heißt, dass man auf jemanden ein Attentat vorhat, dann hat das freilich nichts mehr mit einem politisch oder ideologisch motivierten Mordanschlag zu tun. Es bedeutet lediglich, dass man… … Universal-Lexikon
Attentat in Sarajevo — Attentat von Sarajevo: Franz Ferdinand von Österreich Este Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg (Briefmarke der k.u.k Militärpost, 1917) Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich Ungarns, Erzherzog Franz… … Deutsch Wikipedia
Attentat in Sarajewo — Attentat von Sarajevo: Franz Ferdinand von Österreich Este Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg (Briefmarke der k.u.k Militärpost, 1917) Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich Ungarns, Erzherzog Franz… … Deutsch Wikipedia
Attentat von Sarajewo — Attentat von Sarajevo: Franz Ferdinand von Österreich Este Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg (Briefmarke der k.u.k Militärpost, 1917) Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich Ungarns, Erzherzog Franz… … Deutsch Wikipedia
Attentat — Ein Attentat (lat. attentatum „Versuch an [jmdm./etwas]“, nominalisiertes part. perf. pass. neutr. des Verbs *ad temptāre, also wörtlich etwa *„Anversuchtes“) ist eine Gewalttat, die auf die Schädigung oder Tötung eines zumindest im… … Deutsch Wikipedia
Ein Geschenk der Kultur — (englischer Originaltitel: The State of the Art, erschienen 1991) ist die bisher einzige Sammlung von Kurzgeschichten des Autors Iain M. Banks. Wegen der im Buch enthaltenen Science Fiction Novelle Der letzte Stand der Kunst wird sie seinem… … Deutsch Wikipedia
Attentat vom 20. Juli 1944 — Briefmarkenblock (1964) zum 20. Jahrestag des Attentats. Die einzelnen Marken zeigen neben den Widerstandskämpfern Sophie Scholl, Dietrich Bonhoeffer und Alfred Delp die am Attentat Beteiligten Ludwig Beck, Carl Friedrich Goerdeler, Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Attentat von Sarajevo — Das Attentat von Sarajevo geschah am 28. Juni 1914. Bei seinem angekündigten Besuch in Sarajevo wurde der Thronfolger Österreich Ungarns, Erzherzog Franz Ferdinand, von mehreren Mitgliedern einer bosnisch serbischen nationalistischen Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Attentat vom 11. Februar 2008 in Dili — Osttimors Präsident José Ramos Horta wurde schwer verletzt Am 11. Februar 2008 wurde ein Attentat auf den Staatspräsident und den Premierminister von Osttimor in Dili verübt. Dabei schossen Männer des Rebellen Alfredo Reinado auf Präsident und… … Deutsch Wikipedia
Attentat — Anschlag * * * At|ten|tat [ atn̩ta:t], das; [e]s, e: Versuch, eine im öffentlichen Leben stehende Person zu töten: das Attentat auf den Präsidenten missglückte. Syn.: ↑ Anschlag, ↑ Überfall. Zus.: Bombenattentat, Sprengstoffattentat. * * *… … Universal-Lexikon
Attentat auf Richard Nixon — Filmdaten Deutscher Titel Attentat auf Richard Nixon Originaltitel The Assassination of Richard Nixon … Deutsch Wikipedia