-
1 einäschern
обращать <ратить> в пепел; Tote кремировать (im)pf. -
2 выжигать
, < выжечь> ('гу, 'жешь, 'гут; 'женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken* * *выжига́ть, < ´-ечь> (-гу, ´-жешь, ´-гут; ´-женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken* * *выжига́|ть1. (испепели́ть) niederbrennenвыжига́ть посе́вы die Saat verbrennen2. (сде́лать зна́к) brandmarken, zeichnenвыжига́ть клеймо́ eine Brandmarke f setzenвыжига́ть по де́реву etw ins Holz brennen* * *v1) gener. abbrennen, abschwenden (лес, пустошь для освоения под пахоту), absengen, aufbrennen (знак, клеймо), ausbeizen, brennen, einbrennen (напр. клеймо), aufbrennen (знак, клеймо, напр. на шкуре животного), hineinbrennen (напр. рисунок по дереву), ausbrennen, einbrennen2) med. ätzen3) obs. abschwenden (лес, пустошь под пахоту)4) eng. ausheizen5) silic. wegbrennen6) wood. abbrennen (напр. сорную поросль), einbrennen (напр. по дереву) -
3 жечь
, <с> (26 г/ж; [со]жгу, жжёшь, жгут; [с]жёг, [со]жгла; сожжённый)1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen; жечься, <об> F sich verbrennen (о В an D)* * *1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen;* * *I. прх verbrennenII. нпрх (о ра́не и т.п.) brennen, weh tun* * *v1) gener. bremasseln, herunterbrennen (напр., свет), sengen, beißen, brennen (о солнце, крапиве и т. п.), karamelisieren (сахар)2) colloq. feuern, verbrennen3) liter. beizen -
4 жечься
1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen;* * *vgener. brennen (напр., о крапиве), sich brennen (обо что-л., перен. на чём-л.; an D) -
5 испепелить
-
6 испепелять
vgener. einäschern, niederbrennen -
7 кремация
n1) gener. Verbrennung, Einäscherung, Feuerbestattung, Kremation, Leichenverbrennung2) eng. Einäschern3) law. Bestattung, Kremierung -
8 кремировать
-
9 обратить в пепел
vgener. einäschern -
10 озоление
-
11 озоливание
nsilic. Einäschern -
12 озолять
-
13 предать кремации
vgener. einäschern -
14 сжигать дотла
vgener. einäschern -
15 выжигать
, < выжечь> ('гу, 'жешь, 'гут; 'женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken -
16 выжигать
, < выжечь> ('гу, 'жешь, 'гут; 'женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken -
17 жечь
, <с> (26 г/ж; [со]жгу, жжёшь, жгут; [с]жёг, [со]жгла; сожжённый)1. verbrennen, niederbrennen, einäschern; impf. in Brand stecken;2. brennen (В auf D), sengen; fig. plagen; жечься, <об> F sich verbrennen (о В an D)
См. также в других словарях:
einäschern — V. (Oberstufe) ein Gebäude durch Feuer zerstören Synonyme: abbrennen, niederbrennen, abfackeln (ugs.) Beispiele: Das Feuer äscherte einen ganzen Wald ein. Die Normannen drangen in Hamburg ein, plünderten dort und äscherten den Handelsort… … Extremes Deutsch
Einäschern — Einäschern, 1) (Chem.), organische Körper unter Luftzutritt verbrennen, wobei dann nur das Unorganische als Asche zurückbleibt; 2) so v.w. Calciniren; 3) mit Asche bestreuen, s. Äschern; daher Einäscherung, das Bestreuen mit Asche als Zeichen der … Pierer's Universal-Lexikon
Einäschern — Einäschern, s. Asche , Bd. 1, S. 310 … Lexikon der gesamten Technik
einäschern — ↑ Asche … Das Herkunftswörterbuch
einäschern — ein·äschern; äscherte ein, hat eingeäschert; [Vt] 1 jemanden einäschern einen Toten verbrennen <meist einen Leichnam, einen Toten einäschern> 2 etwas einäschern etwas durch Feuer zerstören: Im Krieg wurde die Stadt eingeäschert || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eīnäschern — Eīnschern, verb. reg. act. 1) Zu Asche brennen, in welchem eigentlichen Verstande dieses Wort bey den Scheidekünstlern der vorigen Zeiten üblich war, und auch für calciniren oder verkalken gebraucht wurde. Heut zu Tage gebraucht man es nur im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einäschern — zerbomben; in Schutt und Asche legen * * * ein|äschern [ ai̮n|ɛʃɐn], äscherte ein, eingeäschert <tr.; hat: 1. (einen Leichnam) verbrennen: der Tote, die Verstorbene wurde eingeäschert. 2. niederbrennen, durch Brand zerstören: ein Haus… … Universal-Lexikon
einäschern — 1. abbrennen, in Schutt und Asche legen, niederbrennen; (ugs.): abfackeln; (landsch.): abpesern. 2. feuerbestatten; (ugs.): verbrennen; (schweiz., sonst veraltet): kremieren. * * * einäschern:1.〈vorderBestattungverbrennen〉verbrennen·kremieren–2.⇨n… … Das Wörterbuch der Synonyme
einäschern — ein|äschern; ich äschere ein; eingeäschert … Die deutsche Rechtschreibung
zerbomben — einäschern; in Schutt und Asche legen * * * zer|bọm|ben 〈V. tr.; hat〉 durch Bomben zerstören * * * zer|bọm|ben <sw. V.; hat: durch Bomben zerstören: Industrieanlagen z.; zerbombte Häuser, Städte. * * * zer|bọm|ben <sw. V.; hat: durch… … Universal-Lexikon
in Schutt und Asche legen — einäschern; zerbomben … Universal-Lexikon