-
1 kıstak
Eile, Heftigkeit -
2 taliğa
Eile, Unruhe -
3 tekamiş
Eile. schnell -
4 acele
\acelem var ich bin in Eile, ich habe es eiligbunun \acelesi yok das hat keine Eile, damit eilt es nicht, das hat noch Zeit\aceleye getirmek den Trubel ausnutzensatıcı \aceleye getirerek poşete iki çürük elma koydu ehe man sich es versah, hat der Verkäufer zwei faule Äpfel in die Tüte gesteckt\acele durumlarda in dringenden Fällen\acele itiraz jur sofortige Beschwerde\acele işe şeytan karışır ( prov) Eile mit Weile\acele bir karar vermek sich rasch entscheiden\acele et! beeil dich!\acele etmek ( ivmek) sich beeilen; ( sabırsızlanmak) hektisch werden\acele etmeliyiz wir müssen uns beeilen\acele etmeyin! nur keine Eile!o kadar \acele etme! nicht so hektisch [o hastig] ! -
5 acele
acele Eile f, Hast f; Hetze f; eilig, dringend;acele acele sehr eilig, dringend;acele etmek sich beeilen;acele ile in Eile;acelesi yok es eilt nicht;aceleden aus Eile;aceleye gelmek in Eile erledigt werden;aceleye getirmek eilig und schlecht erledigen -
6 acelecilik
acelecilik <- ği> Eile f, Überstürzung f -
7 hızlaştırmak
hızlaştırmak beschleunigen; (zur Eile) antreiben -
8 müjde
müjde gute Nachricht, Freudenbotschaft f; Belohnung f (für eine gute Nachricht);-e müjde koşturmak in aller Eile eine frohe Nachricht überbringen;-e müjde vermek etwas Erfreuliches mitteilen -
9 soluk
soluk1 <- ğu> verwelkt; bleichsoluk2 <- ğu> Atem m;-i soluk aldırmamak jemanden nicht zu Atem kommen lassen;soluk almadan atemlos (zuhören usw);soluk almak Atem holen, atmen; fig verschnaufen;soluk kesici atemberaubend;soluk soluğa ganz außer Atem; in aller Eile;soluk vermek ausatmen; -
10 yeldirmek
yeldirmek -e jemanden (zur Eile) antreiben -
11 yelim
yelim Lauf m; Eile f;yelim yeperek mit Volldampf -
12 acele acele
in aller Eile -
13 acilen
( hemen) sofort; ( tez elden) unverzüglich; ( hiç zaman yitirmeden) ohne Zeit zu verlieren; ( ivedilikle) in aller Eile -
14 ağır ağır
1) ( acele etmeden) ohne Eile\ağır ağır merdivenleri çıkmak die Treppe langsam hinaufsteigen2) ( fazlasıyla) mehr als -
15 alelacele
-
16 ivecenlik
-
17 şeytan
-
18 hert pert
Eifer, Eile, hurtig -
19 sikin
Langsam, ohne Eile -
20 sirak
In der mogulischen Sprache in der Bedeutung von Eile
См. также в других словарях:
eilė — eilė̃ sf. (4) K; B, R 1. vienas prie kito esančių daiktų, žmonių linija, virtinė, greta, vora: Sode yra obelių eilė̃ Kp. Pirma eilė̃ kedžių, paskui eina suolai Gs. Nesėsk į pirmą eĩlę, da išprašys Gs. Visi eilè sustojo Vlkv. O svečiai visi,… … Dictionary of the Lithuanian Language
eilė — statusas T sritis informatika apibrėžtis Bet kokių į eilę surašytų objektų rinkinys. atitikmenys: angl. queue ryšiai: siauresnis terminas – paleidimo eilė siauresnis terminas – rikiavimo eilė siauresnis terminas – spausdinimo eilė … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Eile — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich beeilen • eilen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • Sie ist immer in Eile. • Sie eilte zur Tür … Deutsch Wörterbuch
eilė — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Duomenų struktūra, į kurią nauji duomenys dedami jų gavimo tvarka (į eilės pabaigą), o išimamas pirmasis į eilę įdėtas duomuo (esantis eilės pradžioje). atitikmenys: angl. queue ryšiai: dar žiūrėk –… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
eilė — eilė̃ dkt. Koncèrte sėdėjau pirmojè eilėjè … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
eilė — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. order; queue; row; series vok. Reihe, f; Serie, f; Warteschlange, f rus. очередь, f; порядок, m; последовательность, f; ряд, m pranc. ordre, m … Automatikos terminų žodynas
eilė — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objektų seka. atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m pranc. ordre, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
eilė — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m pranc. ordre, m … Fizikos terminų žodynas
eilė — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Taksonominė klasifikacijos kategorija, esanti tarp klasės ir šeimos. Naudojama klasifikuojant bakterijas, augalus ir grybus. atitikmenys: angl. order vok. Ordnung, f rus. порядок, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
eilė — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienas šalia kito stovinčių, pasisukusių į tą pačią pusę mokinių, sportininkų rikiuotė. atitikmenys: angl. line; single line vok. Reihe, f rus. ряд … Sporto terminų žodynas
Eile — 1. Auff eilen folgt jrrthumb vnd rew. – Henisch, 834. 2. Auss eilen kompt offt trawrigkeit. – Henisch, 834; Petri, II, 28. 3. Das eilen bedenckt kein ding. – Henisch, 834. 4. Das eilen ist auch den begierigen ein harren. – Henisch, 834. 5. Der zu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
