-
61 не менее чем за
prepos.busin. spätestens vor (íàïðèìåð, äåíü - einem Tag) -
62 не один десяток лет
prepos.gener. manche Jahrzehnte (íàïðèìåð, â êîíòåêñòå: zurück bleibt die Gattin, Gefährtin durch manche Jahrzehnte; www.perlentaucher.de/autoren) -
63 нижеприведённый
adjgener. nachstehend aufgeführt (Ïðèìåð: "nachstehend aufgeführte (Themen, Artikel etc.)" - íèæåïðèâåäåííûå (òåìû, òîâàðû è ò.ä.)), untengenannt -
64 нижеуказанный
adjgener. nachstehend aufgeführt (Ïðèìåð: "nachstehend aufgeführte (Themen, Artikel etc.)" - íèæåóêàçàííûå (òåìû, òîâàðû è ò.ä.)), untengenannt -
65 нормальный
adj1) gener. natürlich, selbstverständlich, normal2) geol. regelmäßig4) med. regelhaft, regelrecht (íàïðèìåð, Die Milz von regelrechter Größe - ñåëåç¸íêà íîðìàëüíûõ ðàçìåðîâ)5) colloq. regulär6) eng. Normal- (в составе сложных слов)8) construct. Norm-, Normalvolumen, Standard-9) road.wrk. Vergleichsmuster10) radio. normal11) photo. klar (о негативе), klärlich (о негативе)12) cinema.equip. normalbreit -
66 обличать кого-либо в чём-либо
vrelig. jdm Vorhaltungen machen (Ïðèìåð: Herodes hatte seinem Bruder die Frau weggenommen und Johannes machte ihm deshalb Vorhaltungen. Èðîä îòíÿë ó ñâîåãî áðàòà æåíó, à Èîàíí îáëè÷àë åãî çà éòî.))Универсальный русско-немецкий словарь > обличать кого-либо в чём-либо
-
67 обостряться
v1) gener. sich verschlimmern, sich verschärfen (о противоречиях), sich vertiefen (о кризисе), sich zuspitzen2) liter. sich zuspitzen (íàïðèìåð, î ñèòóàöèè â ñåìüå - spitzte sich die Situation in unserer Familie zu) -
68 обязательная публикация в Биржевых ведомостях
adjgener. Börsenpflichtveröffentlichung (- Börsenblatt - èçâåùåíèÿ î ïðèîáðåòåíèè, ïðîäàæå, ïåðåäà÷å ê.-ë. êîìïàíèè, åå àêöèé è ò.ä.; gemäß § 27 Abs. 3 i.V.m. § 14 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 WpÜG (Wertpapiererwerbs- und)Универсальный русско-немецкий словарь > обязательная публикация в Биржевых ведомостях
-
69 одноразовый
adj1) gener. Einweg- (íàïðèìåð, óïàêîâêà: Einwegpackung)2) construct. einmalig3) food.ind. wegwerfbar (о таре) -
70 озна
vgener. sich vertraut machen ((íàïðèìåð: Vor jeglichen Arbeiten muss sich der Anwender mit dem Gerät vertraut machen. - Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò ïîëüçîâàòåëü äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèáîðîì./ (...ðàçîáðàòüñÿ â ïðèáîðå).) -
71 оказаться в поле зрения
vgener. ins Blickfeld geraten (Ïðèìåð: "Nach der Aufdeckung des Inzest-Falls in Amstetten gerät nun auch das Vorleben des Tatverdächtigen Josef F. ins Blickfeld. - Ïîñëå ðàñêðûòèÿ äåëà, ñâÿçàííîãî ñ èíöåñòîì, â ãîðîäå Amstetten ïîïàëà)Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться в поле зрения
-
72 окружение
n1) gener. Adhärenz, Bereich, Bering, Entourage (íàïðèìåð, CEO Hans Mustermann und seine Entourage), Milieu, Umfeld, Umstellung, Umzinglung, Umzingelung, Mitwelt, Umkreisung (действие; тж. воен.)2) colloq. Szene3) fr. Ambiance4) liter. Kontext, Rahmen, Umgebung5) milit. Kessel, Sack, Umklammerung, Einschließung, Einkesselung, Einkreisung6) construct. Umland7) law. Generalmilieu (преступника)8) econ. Umwelt9) psych. Peristase10) IT. Medium, (системное) umgebung11) liter. Umtext -
73 опытный
adj1) gener. alterfahren, beschlagen, bewandert (in D â ÷¸ì-ë.), bewandert (в чём-л.), bühnengewandt (актёр, режиссёр), diensterfahren (в служебном отношении), expert, geprüft, geschult, gewitzt, geübt, jagdkundig, kundig (G â ÷åì-ë.), (житейски) lebenserfahren, reich an Erfahrungen, sachkundig, sachverständig, versiert (в своём деле), versuchsweise, weltklug, abgebrüht (íàïðèìåð: ein abgebrühter Kerl), bewährt, erfahren, erfahrungsreich, experimentell, routiniert, seeerfahren (о моряке), weltgewandt2) Av. Probe-, Versuchs...3) colloq. ausgekocht, gewiegt4) obs. firm5) liter. sicher (о специалисте и т. п.)6) milit. flugtüchtig (о лётчике)7) phil. empirisch, empirisch (в смысле "базирующийся на изучении, экспериментах")8) eng. experimental, versuchsmäßig9) book. kundig (G â ÷¸ì-ë.)10) psych. erfahrungsgemäß11) food.ind. Pilot...12) atom. Prototyp...13) S.-Germ. gestanden14) avunc. eingefuchst15) f.trade. Erfahrungs16) nav. altbefahren -
74 острый фарингит неуточнённый
adjmed. akute Pharyngitis, nicht näher bezeichnet (êîä J02.9)Универсальный русско-немецкий словарь > острый фарингит неуточнённый
-
75 отключиться от повседневного стресса
vgener. abschalten vom Alltagsstress (Ïðèìåð: "Schalten Sie ab vom Alltagsstress." - Îòêëþ÷èòåñü îò ñòðåññà îáûäåííîé æèçíè.)Универсальный русско-немецкий словарь > отключиться от повседневного стресса
-
76 отсутствую
vgener. wech (Íàïðèìåð: bin wech = bin weg) -
77 очень короткие волосы
advgener. Stoppelhaar (...auf dem Kopf Stoppelhaar (Bunte); ein stoppelhaariger Mann - ìóæ÷èíà ñ î÷åíü êîðîòêèìè âîëîñàìè (Stoerig 2004))Универсальный русско-немецкий словарь > очень короткие волосы
-
78 первоклассный
adj1) gener. Eins-A (íàïðèìåð, vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager), erster Klasse, erstrangig, hochklassig (о качестве), stark (о спортсмене, ученике и т. п.), erste Sahne (erste Sahne sein), erstklassig3) liter. hochkarätig4) jarg. fett5) busin. extra6) avunc. cool, schau7) gener. spitzenmäßig -
79 перипетии
ngener. das Auf und Ab, das Auf und Nieder, Gratwanderungen (Ïðèìåð: Die Geschichte der (sowjet)russischen Teilnahme an der Biennale di Venezia ist wechselvoll und keinesfalls frei von politischen Gratwanderungen) -
80 по поводу
prepos.1) gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anlässlich, aus Anlaß (G), (этому) bei (diesem) Anlaß, anläßlich2) med. wegen3) book. gelegentlich4) law. aus Anlaß5) econ. betreffend (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betreffs (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betrifft (предмет письма-в настоящее время практически не используется)6) offic. betreffs, in dem Betreff (чего-л.)7) busin. betreffend, betrifft, bezüglich
См. также в других словарях:
eia! — eia! … Die deutsche Rechtschreibung
Eia — Eïa Eïa Caractéristiques Longueur 311 km Bassin 8 650 km2 … Wikipédia en Français
EIA — [Abk. für engl. enzyme immunoassay = enzymatischer Immuntest]: svw. ↑ Enzymimmunoassay. * * * eia <Interj.> [mhd. eiā] (Kinderspr.): ↑ ei (2). * * * EIA … Universal-Lexikon
EIA — may refer to: *Edmonton International Airport *Electronic Industries Alliance, a US trade organization *Energy Information Administration, a part of the U.S. Department of Energy *Environmental Impact Assessment, an assessment of the likely… … Wikipedia
EIA — Saltar a navegación, búsqueda EIA puede tener los suguientes significados: Escuela de Ingeniería de Antioquia Evaluación de impacto ambiental Euskal Iraultzarako Alderdia Electronic Industries Alliance Energy Information Administration Obtenido… … Wikipedia Español
eia — interj. 1. Expressão que serve para animar, excitar. 2. Expressão que designa espanto. ‣ Etimologia: latim eia … Dicionário da Língua Portuguesa
Eia — Eia(Eija)f Wiege;Bett.⇨Heia.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eia — eia, or ey An island … Black's law dictionary
eia — eia, or ey An island … Black's law dictionary
Eïa — 45° 52′ 30″ N 40° 51′ 38″ E / 45.875, 40.8606 … Wikipédia en Français
eia — è·ia inter. BU orsù, suvvia | evviva {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: dal lat. ēĭa, gr. eîa. POLIREMATICHE: eia eia alalà: loc.inter. CO … Dizionario italiano