-
81 тело равного сопротивления изгибу
nmech.eng. solide d'égale résistance à la flexionDictionnaire russe-français universel > тело равного сопротивления изгибу
-
82 точка, точка, запятая, вышла рожица кривая
nDictionnaire russe-français universel > точка, точка, запятая, вышла рожица кривая
-
83 трос равного сопротивления
nDictionnaire russe-français universel > трос равного сопротивления
-
84 условия равнопрочности
nconstruct. conditions d'égale résistanceDictionnaire russe-français universel > условия равнопрочности
-
85 чистый зев
adjeng. foule égale, pas oblique -
86 эквифазная поверхность
Dictionnaire russe-français universel > эквифазная поверхность
-
87 нолевой
de zéro; мат. nulнолева́я температу́ра — température f égale à zéro
-
88 приравнять
assimiler vt à; mettre vt au même niveau; mettre assur le même piedприра́вня́ть к нулю́ — annuler vt
прира́вня́ть x к a + b — poser x égale a + b
-
89 наряду
наряду́kune, apude, egale kiel;\наряду с э́тим samtempe kun tio.* * *нареч., с + твор. п.••наряду́ с э́тим — paralelo a esto; al mismo tiempo ( вместе с тем)
* * *нареч., с + твор. п.••наряду́ с э́тим — paralelo a esto; al mismo tiempo ( вместе с тем)
-
90 вровень
вро́вень(с чем-л.) egale al io, samalte kiel io, samnivele al io.* * *нареч.( с чем-либо) a ras de, hasta el borde, al nivel deвро́вень с края́ми — hasta (al nivel de) los bordes
* * *( с чем-либо) jusqu'à, au ( или à) ras de, de niveau avecнали́ть, насы́пать вро́вень с края́ми — emplir jusqu'au bord
-
91 нолевой
de zéro; мат. nulнолева́я температу́ра — température f égale à zéro
-
92 приравнять
прира́вн||ивать, \приравнятья́тьegaligi.* * *сов., вин. п.(к кому-либо, к чему-либо) igualar vt (a), equiparar vt (a), poner a un mismo nivel; asimilar vt (a) ( уподобить)* * *assimiler vt à; mettre vt au même niveau; mettre assur le même piedприра́вня́ть к нулю́ — annuler vt
прира́вня́ть x к a + b — poser x égale a + b
-
93 кривая равной громкости
rus кривая (ж) равной громкостиfra ligne (f) isosonique, courbe (f) d'égal niveau de bruit perçu, réseau (m) de lignes isosoniques, courbe (f) d'égale sensation sonoreБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > кривая равной громкости
-
94 изокола
-
95 бумага равнопрочная по всем направлениям
papier m à résistance égale dans tous les sensРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага равнопрочная по всем направлениям
-
96 curve of equidetectability
French\ \ courbe d'égale puissanceGerman\ \ Kurve gleicher TrennschärfeDutch\ \ curve of equidetectabilityItalian\ \ curva di equipotenza del criterioSpanish\ \ curva de equidetectabilidadCatalan\ \ corba d'equidetectabilitatPortuguese\ \ curva de equidetectabilidadeRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ -Finnish\ \ tasahavaittavuuden käyräHungarian\ \ azonos kimutathatóság görbéjeTurkish\ \ eştespit eğrisiEstonian\ \ samatuvastusjoonLithuanian\ \ lygaus nustatomumo kreivėSlovenian\ \ -Polish\ \ krzywa jednakowej mocyRussian\ \ кривая равнообнаруживаемых наблюденийUkrainian\ \ -Serbian\ \ криве екуидетецтабилитиIcelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ منحني الكشافات المتساويةAfrikaans\ \ kromme van gelyke opsporingsvermoëChinese\ \ 等 可 检 测 性 的 曲 线Korean\ \ - -
97 equal probability of selection method
= epsem samplingFrench\ \ probabilité égale de la méthode de choixGerman\ \ Auswahlverfahren mit gleichen WahrscheinlichkeitenDutch\ \ zelfwegende steekproefmethode; steekproeftrekking met gelijke insluitkansenItalian\ \ probabilità eguale del metodo di seleziotoSpanish\ \ probabilidad igual del método de la selecciónCatalan\ \ mètode de selecció equiprobablePortuguese\ \ método de selecção equiprovável; método de seleção equiprovável (bra); amostragem EPSEMRomanian\ \ -Danish\ \ lige udvælgelsessandsynlighed metode; epsem prøvetagningNorwegian\ \ lik sannsynlighet for valg metoden; epsem prøvetakingSwedish\ \ urvalsmetod med lika sannolikheterGreek\ \ ίση πιθανότητα της μεθόδου επιλογήςFinnish\ \ otanta yhtä suurin todennäköisyyksin; EPSEM-otantaHungarian\ \ egyenlõ valószínûségú kiválasztási módszerTurkish\ \ eşit olasılıklı seçme yöntemi (metodu); eşit olasılıklı seçme yöntemli örneklemeEstonian\ \ võrdtõenäone valikLithuanian\ \ -Slovenian\ \ enaka verjetnost metoda izbire; epsem vzorčenjePolish\ \ losowanie z jednakowymi prawdopodobieństwami wyboruRussian\ \ метод равновероятности отбораUkrainian\ \ -Serbian\ \ једнака вероватноћа метода избораIcelandic\ \ jafn líkur á aðferð vali; epsem sýnatökuEuskara\ \ berdintasuna aukeraketa metodoa probabilitatea; epsem laginketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ طريقة الاختبار باحتمالات متساويةAfrikaans\ \ gelykeseleksiewaarskynlikheid-metode; gelykewaarskynlikheid-steekproefnemingChinese\ \ 等 概 率 抽 选 法Korean\ \ 등확률선택법 -
98 principle of equal ignorance
French\ \ principe de l'ignorance égaleGerman\ \ Prinzip des gleichen UnwissensDutch\ \ beginsel van uniforme voorverdelingItalian\ \ principio di eguale ignoranzaSpanish\ \ principio de ignorancia igualCatalan\ \ -Portuguese\ \ princípio de igual ignorânciaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή της ίσης άγνοιαςFinnish\ \ yhtäläisen tietämättömyyden periaateHungarian\ \ azonos figyelmen kívül hagyás elveTurkish\ \ eşit bilgisizlik kuralıEstonian\ \ -Lithuanian\ \ lygaus ignoravimo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada jednakowej ignorancjiRussian\ \ принцип равного игнорированияUkrainian\ \ принцип рівного незнанняSerbian\ \ -Icelandic\ \ meginreglan um jafna fáfræðiEuskara\ \ ezjakintasuna berdintasunaren printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ الجهالة المتساويةAfrikaans\ \ beginsel van gelyke onkundeChinese\ \ 等 愚 昧 原 理Korean\ \ - -
99 balance
(f) весы♦ emporter [[lang name="French"]incliner, faire pencher] la balance склонить чашу весов♦ entrer dans la balance приниматься в расчёт, учитываться♦ faire la balance подвести итог♦ mettre dans la [[lang name="French"]en] balance1) класть на чашу весов, сопоставлять2) обдумывать, взвешивая «за» и «против»♦ peser dans la balance иметь существенное значение при раскладе♦ cela ne pèse pas lourd dans la balance практически это можно сбросить со счетов♦ tenir en balance держать в подвешенном состоянии1) поддерживать равновесие2) быть беспристрастным в отношениях с окружающимиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > balance
-
100 partie
(f) партия в игре; развлечение♦ abandonner [ quitter] la partie [[lang name="French"]le jeu, le terrain]; ▼ reprendre ses billes выйти из игры♦ avoir affaire à forte partie иметь дело с серьезным противником1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ avoir partie liée avec qn быть заодно [в сговоре] с кем-л.♦ donner la partie belle [ beau jeu] à qn поставить кого-л. в выигрышное положение; дать фору кому-л.1) быть в курсе чего-л.2) участвовать в чём-л.♦ la partie n'est pas égale условия игры неравные♦ partie carrée увеселительная прогулка в две пары♦ partie de champagne загородная прогулка♦ partie de plaisir увеселительная прогулка♦ partie remise отложенное [поправимое] дело♦ partie remise n'est pas perdue ничего ещё не потеряно♦ ce n'est qu'une partie remise это всего лишь вопрос времени♦ qui quitte la partie la perd выйти из игры – значит признать своё поражение; вышедшему из игры обратной дороги нетСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > partie
См. также в других словарях:
égalé — égalé, ée 1. (é ga lé, lée) part. passé. 1° Rendu égal. La grandeur de Napoléon égalée à celle des César et des Alexandre. 2° Atteint. Les anciens égalés par les modernes. 3° Terme d astronomie. Corrigé par des équations. Anomalie égalée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
egalé — Egalé, [egal]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
égale — ● égal, égale, égaux adjectif (latin aequalis) Se dit d une quantité, d une dimension, etc., qui a la même valeur, la même mesure qu une autre (signe =) : Trois est égal à deux plus un (3 = 2 + 1). Qui a la même valeur, la même durée, la même… … Encyclopédie Universelle
égale — extra légale légale médico légale régale égale … Dictionnaire des rimes
égalé — régalé égalé … Dictionnaire des rimes
Egale Canada — Infobox Organization name = Egale Canada image border = size = caption = msize = mcaption = abbreviation = motto = formation = 1986 extinction = type = status = active purpose = Gay rights in Canada headquarters = Ottawa, Ontario location =… … Wikipedia
Surface d'egale pente — Surface d égale pente Dans la famille des surfaces paramétrées et orientées de R3, une surface d égale pente α s appuyant sur une courbe plane c tracée sur le plan horizontal {z = 0} est l enveloppe des plans tangents à la courbe c dont la… … Wikipédia en Français
Clause de protection égale — La Clause de Protection égale, qui fait partie du Quatorzième Amendement de la Constitution des États Unis, dispose que : « Aucun état ne pourra, dans sa juridiction,.... dénier à une personne une protection identique à celle inscrite… … Wikipédia en Français
Surface d'égale pente — Dans la famille des surfaces paramétrées et orientées de R3, une surface d égale pente α s appuyant sur une courbe plane c tracée sur le plan horizontal {z = 0} est l enveloppe des plans tangents à la courbe c dont la normale fait un angle α avec … Wikipédia en Français
Tenir la balance égale — ● Tenir la balance égale maintenir un certain équilibre entre des partis opposés ; être impartial … Encyclopédie Universelle
extrait de chicorée égale — sausasis cikorijos ekstraktas statusas Aprobuotas sritis kava ir arbata apibrėžtis Cikorijos ekstraktas, kuriame cikorijos sausųjų medžiagų yra ne mažiau kaip 95 proc. masės. atitikmenys: angl. dried chicory extract vok. nüchterner Zichorien… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)