-
21 изоклина
isocline f (ligne d’égale inclinaison magnétique) -
22 повторять
несов.; сов. - повтори́ть1) tekrar etmek, tekrarlamak, yinelemekон не повтори́т э́той оши́бки — bu hatayı yinelemeyecek
2) ( воспроизводить) kopyasını yapmak••повтори́ть мирово́й реко́рд — спорт. dünya rekorunu egale etmek
-
23 горизонталь
isohypse, courbe d'égale altitude, courbe hypsométrique, courbe de niveau -
24 изобара
courbe d'égale pression, courbe d'isopression, isobare -
25 изобата
courbe d'égale profondeur, isobathe -
26 изогипса
isohypse, courbe d'égale altitude, courbe hypsométrique, courbe de niveau -
27 изотерма
isotherme, courbe d'égale température, courbe d'isotempératures, courbe isotherme -
28 равная сумма
somme équivalente, somme égaleРусско-французский финансово-экономическому словарь > равная сумма
-
29 равномерное распределение
répartition égale, péréquationРусско-французский финансово-экономическому словарь > равномерное распределение
-
30 равноправный партнёр
Русско-французский финансово-экономическому словарь > равноправный партнёр
-
31 вровень
вро́вень(с чем-л.) egale al io, samalte kiel io, samnivele al io.* * *нареч.( с чем-либо) a ras de, hasta el borde, al nivel deвро́вень с края́ми — hasta (al nivel de) los bordes
* * *нареч.( с чем-либо) a ras de, hasta el borde, al nivel deвро́вень с края́ми — hasta (al nivel de) los bordes
* * *advgener. a ras de, al nivel de (с чем-л.), hasta el borde -
32 одинаково
одина́ков||оsame, egale;\одинаковоый sama, egala, samspeca.* * *нареч.* * *advgener. a la par, al igual, da igual, igual, igualmente, por parejo, por un parejo, uniformemente -
33 поровну
по́ровнуegale, egalparte.* * *нареч.раздели́ть по́ровну — dividir en partes iguales
* * *нареч.раздели́ть по́ровну — dividir en partes iguales
* * *advgener. en partes iguales -
34 равный
ра́вн||ыйegala;\равныйым о́бразом egale, same, ankaŭ.* * *прил.igual (в разн. знач.)ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — cantidad igual
ра́вной длины́, ширины́ — de la misma longitud, anchura
на ра́вных основа́ниях (права́х) — en paridad (con igualdad) de derechos
ра́вным о́бразом — igualmente, del mismo modo
относи́ться к кому́-либо как к ра́вному — tratar a alguien como a su igual
ему́ нет ра́вного — no tiene igual, es sin par
среди́ ра́вных — parigual
••быть (стоя́ть) на ра́вной ноге́ ( с кем-либо) — estar al mismo nivel (al mismo rasero) con, codearse con
на ра́вных, как ра́вный с ра́вным — de poder a poder
* * *прил.igual (в разн. знач.)ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — cantidad igual
ра́вной длины́, ширины́ — de la misma longitud, anchura
на ра́вных основа́ниях (права́х) — en paridad (con igualdad) de derechos
ра́вным о́бразом — igualmente, del mismo modo
относи́ться к кому́-либо как к ра́вному — tratar a alguien como a su igual
ему́ нет ра́вного — no tiene igual, es sin par
среди́ ра́вных — parigual
••быть (стоя́ть) на ра́вной ноге́ ( с кем-либо) — estar al mismo nivel (al mismo rasero) con, codearse con
на ра́вных, как ра́вный с ра́вным — de poder a poder
* * *adj1) gener. igual (в разн. знач.), parigual, par2) math. igual -
35 решительно
реши́тельн||о1. (смело, твёрдо) firme;2. (совершенно) absolute;3. (категорически) kategorie;\решительно всё равно́ absolute egale;\решительноость firmeco;kuraĝo (смелость);\решительноый 1. (решающий) decidanta;2. (категорический) kategoria, firma;3. (смелый) kuraĝa.* * *нареч.1) decididamente, resueltamente; categóricamente ( категорически)он реши́тельно про́тив э́того — está categóricamente en contra de esto
2) (вовсе, совсем) absolutamenteон реши́тельно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada
ему́ реши́тельно всё равно́ — no le importa absolutamente nada, le importa un comino
3) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) sin duda* * *adv1) gener. (áåç ñîìñåñèà) sin duda, (âîâñå, ñîâñåì) absolutamente, a todo trance, categóricamente (категорически), de rompe y rasga, decididamente, en absoluto, en firme, resueltamente2) Col. de filo -
36 + кратный
adjgener. (приставка-числительное)... fois (L'épaisseur du microdtrip est choisie au moins égale à cinq fois la profondeur de l'effet de peau.) -
37 Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности
nint.law. Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égaleDictionnaire russe-français universel > Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности
-
38 балка равного сопротивления изгибу
nmech.eng. poutre d'égale résistance à la flexionDictionnaire russe-français universel > балка равного сопротивления изгибу
-
39 быть беспристрастным
vgener. tenir la balance droite, tenir la balance égaleDictionnaire russe-français universel > быть беспристрастным
-
40 в равной мере
prepos.gener. dans une mesure égale
См. также в других словарях:
égalé — égalé, ée 1. (é ga lé, lée) part. passé. 1° Rendu égal. La grandeur de Napoléon égalée à celle des César et des Alexandre. 2° Atteint. Les anciens égalés par les modernes. 3° Terme d astronomie. Corrigé par des équations. Anomalie égalée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
egalé — Egalé, [egal]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
égale — ● égal, égale, égaux adjectif (latin aequalis) Se dit d une quantité, d une dimension, etc., qui a la même valeur, la même mesure qu une autre (signe =) : Trois est égal à deux plus un (3 = 2 + 1). Qui a la même valeur, la même durée, la même… … Encyclopédie Universelle
égale — extra légale légale médico légale régale égale … Dictionnaire des rimes
égalé — régalé égalé … Dictionnaire des rimes
Egale Canada — Infobox Organization name = Egale Canada image border = size = caption = msize = mcaption = abbreviation = motto = formation = 1986 extinction = type = status = active purpose = Gay rights in Canada headquarters = Ottawa, Ontario location =… … Wikipedia
Surface d'egale pente — Surface d égale pente Dans la famille des surfaces paramétrées et orientées de R3, une surface d égale pente α s appuyant sur une courbe plane c tracée sur le plan horizontal {z = 0} est l enveloppe des plans tangents à la courbe c dont la… … Wikipédia en Français
Clause de protection égale — La Clause de Protection égale, qui fait partie du Quatorzième Amendement de la Constitution des États Unis, dispose que : « Aucun état ne pourra, dans sa juridiction,.... dénier à une personne une protection identique à celle inscrite… … Wikipédia en Français
Surface d'égale pente — Dans la famille des surfaces paramétrées et orientées de R3, une surface d égale pente α s appuyant sur une courbe plane c tracée sur le plan horizontal {z = 0} est l enveloppe des plans tangents à la courbe c dont la normale fait un angle α avec … Wikipédia en Français
Tenir la balance égale — ● Tenir la balance égale maintenir un certain équilibre entre des partis opposés ; être impartial … Encyclopédie Universelle
extrait de chicorée égale — sausasis cikorijos ekstraktas statusas Aprobuotas sritis kava ir arbata apibrėžtis Cikorijos ekstraktas, kuriame cikorijos sausųjų medžiagų yra ne mažiau kaip 95 proc. masės. atitikmenys: angl. dried chicory extract vok. nüchterner Zichorien… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)