-
1 ассимилировать
-
2 ассимилировать
-
3 приравнивать
assimiler vt à; mettre vt au même niveau; mettre sur le même piedприра́вня́ть к нулю́ — annuler vt
прира́вня́ть x к a + b — poser x égale a + b
* * *vgener. rapprocher, égaler -
4 приравнять
assimiler vt à; mettre vt au même niveau; mettre assur le même piedприра́вня́ть к нулю́ — annuler vt
прира́вня́ть x к a + b — poser x égale a + b
-
5 ассимилироваться
-
6 освоить
1) (усвоить, постичь) assimiler vt, se rendre maître de qch; s'assimiler qchосво́ить о́пыт — mettre en œuvre l'expérience acquise
2) ( обжить)осво́ить но́вые зе́мли — rendre les nouvelles terres exploitables
* * *vgener. (что-л.) se familiariser avec (qch) (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique.), prendre en main (Une information (60 minutes) peut aider à prendre en main la méthode.) -
7 усваивать
см. усвоить* * *vgener. acquérir, contracter, maîtriser (Cet ouvrage est l'outil indispensable pour maîtriser la grammaire et l'orthographe.), assimiler, prendre, s'approprier, s'assimiler, se familiariser (avec qch) -
8 усвоить
1) s'assimiler qch; s'approprier qch ( присвоить); prendre vt, contracter vt (привычку, манеру); étudier vt, apprendre vt ( выучить)2) ( пищу) assimiler vt* * *v1) gener. appréhender, concevoir (Il a pu concevoir l'idée de l'autonomie du génie créateur à partir de la lecture des littératures classiques et modernes.), contracter une habitude, faire nôtre, piger, prendre en main2) colloq. enregistrer (например, учебный материал) -
9 ассимилировать иммигрантов
vgener. assimiler des immigrantsDictionnaire russe-français universel > ассимилировать иммигрантов
-
10 воспринять
percevoir vt; comprendre vt ( понять); interpréter vt ( истолковать); s'approprier qch, assimiler qch ( усвоить)* * *vgener. appréhender -
11 овладеть
1) ( захватить) s'emparer; воен. emporter vtовладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse
овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
2) перен. ( подчинить) accaparer vtовладе́ть внима́нием — attirer l'attention
овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation
3) перен. ( охватить) envahir vtмной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit
им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi
4) ( усвоить) assimiler vt; apprendre vtовладе́ть ремесло́м — acquérir un métier
он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français
••овладе́ть собо́й — se maîtriser
* * *v1) gener. emparer (s'; de qn, de qch), se rendre maître de (qch) (чем-л.), se saisir (чем-л.)2) liter. domestiquer -
12 поглощать
см. поглотитьпоглоща́ть всё внима́ние — occuper toute l'attention
поглоща́ть кни́ги — dévorer les livres
она́ поглощена́ свое́й рабо́той — elle est absorbée par son travail, elle est préoccupée de son travail
он поглощён собо́й — il est plein de lui-même
* * *v1) gener. absorber, absorptivité, assimiler, bouffer, pomper, préoccuper, résorber, user, vampiriser, engloutir, engouffrer, manger2) obs. friper3) liter. phagocyter4) eng. (например, шум) piéger, atténuer5) construct. adsorber6) soil. réceptionner (Les sols réceptionnent les eaux pluviales.) -
13 понимать как
vgener. interpréter comme (Plutôt que d'assimiler ce phénomène à un effet de mode, il convient de l'interpréter comme une réponse sérieuse.), percevoir en tant que (La psychologie de la musique peut être perçue en tant que branche de la psychologie, de musicologie ou d'un domaine intégrant la musicothérapie médicale.) -
14 приравнивать к
vgener. assimiler (...) -
15 приравнивать к юридическому лицу
vpatents. assimiler à une personne moraleDictionnaire russe-français universel > приравнивать к юридическому лицу
-
16 смешивать с
vgener. mêler avec(...) (...), mélanger à (Toute difficulté cesse lorsque les dépôts fluviatiles ont été mélangés aux productions marines.), assimiler (...) -
17 считать себе равным
vgener. s'assimiler (кому-л.) -
18 техника
ж.1) technique fте́хника безопа́сности — sécurité f technique
овладе́ть те́хникой — (s')assimiler la technique
2) собир. ( оборудование) outillage m; воен. matériel mбоева́я те́хника — matériel de combat
* * *n1) gener. ingénierie, techniques (L'énergie musculaire s'est dépréciée en raison du progrès des techniques.), technologie, matériel, mécanisme, technique2) construct. outillage, (оборудование) matэriel3) IT. art, ingénierie (методы, способы) -
19 уподобиться
-
20 уподоблять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assimiler — [ asimile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; lat. assimilare, de similis « semblable » I ♦ V. tr. A ♦ (1611) ASSIMILER À : considérer, regarder, traiter comme semblable (à). Assimiler une indemnité à un salaire. ⇒ confondre; identifier. « Cette … Encyclopédie Universelle
assimiler — ASSIMILER. v. act. Rendre semblable, ou présenter comme semblable. On est parvenu à assimiler ces deux choses. On le dit aussi pour, Établir entre deux choses une comparaison qui suppose ressemblance. On ne peut assimiler ce cas à aucun autre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assimiler — (a ssi mi lé) v. a. 1° Comparer, rapprocher. Comment assimiler des choses si contraires ? Peut on assimiler l or au cuivre ? 2° En termes de physiologie, convertir en sa propre substance. Les animaux s assimilent un grand nombre de substances … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSIMILER — v. a. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l homme à la brute. Il signifie plus ordinairement, Présenter comme semblable ; établir entre deux ou plusieurs choses une comparaison qui suppose ressemblance. On ne peut assimiler ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIMILER — v. tr. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l’homme à la brute. S’assimiler à quelqu’un. Il signifie plus ordinairement Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, deux ou plusieurs choses. On ne peut assimiler ce cas à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assimiler — vt. ASSIMILÂ (Albanais, Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'assimiler — ● s assimiler verbe pronominal être assimilé verbe passif Devenir, être devenu semblable aux membres du groupe social dans lequel on vit ; s intégrer : Des étrangers depuis longtemps assimilés. ● s assimiler (citations) verbe pronominal être… … Encyclopédie Universelle
digérer — [ diʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XIVe; « calmer » 1361; « mettre en ordre » jusqu au XVIIe; lat. digerere « distribuer » 1 ♦ Faire la digestion de. Digérer son repas. Cour. Assimiler facilement, normalement (les aliments). ⇒ assimiler … Encyclopédie Universelle
assimilation — [ asimilasjɔ̃ ] n. f. • 1503; assimulation 1374; lat. assimilatio, de assimilare → assimiler 1 ♦ Acte de l esprit qui considère (une chose) comme semblable (à une autre). ⇒ identification, rapprochement. L assimilation d une chose à une autre,… … Encyclopédie Universelle
absorber — [ apsɔrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • assorber « engloutir » mil. XIe; lat. absorbere I ♦ 1 ♦ Laisser pénétrer et retenir (un fluide, des particules, un rayonnement) dans sa substance. Le sable absorbe l eau. ⇒ s imbiber, s imprégner. Le… … Encyclopédie Universelle
assimilable — [ asimilabl ] adj. • 1803 sens 2; de assimiler ♦ Qui peut être assimilé. 1 ♦ Qu on peut assimiler à qqch., traiter comme semblable. ⇒ comparable, semblable. L aliéné est assimilable à un mineur. Assimilables l un à l autre. 2 ♦ Qui est… … Encyclopédie Universelle