-
1 furious
-
2 unrestrained
unrestrained [ˈʌnrɪˈstreɪnd]a. ( = unchecked) [laughter] irrépressible ; [joy] sans mélange ; [violence] effréné ; [language] sans retenue ; [use] immodéréb. ( = not held physically) [car passenger] sans ceinture ; [patient] sans entraves ; [prisoner] sans menottes* * *[ˌʌnrɪ'streɪnd]adjective [growth] effréné; [emotion] non contenu; [freedom] sans limites -
3 frantic
adj.frénétique; délirant; pf. effrénéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > frantic
-
4 all-consuming
adjective [passion] effréné; [ambition] démesuré -
5 mad
mad [mæd]1. adjective• you must be mad! ça va pas, non ! (inf)• you must be mad, cycling in this weather! il faut vraiment que tu sois fou pour faire du vélo par ce temps !to run/laugh/work like mad courir/rire/travailler comme un foub. ( = angry) furieux• to be mad at or with sb être furieux contre qn• to get mad at or with sb s'emporter contre qn• he was mad at or with me for spilling the tea il était furieux contre moi parce que j'avais renversé le thé• he makes me mad! ce qu'il peut m'agacer !c. ( = enthusiastic) (inf)• to be mad on or about sb être fou de qnd. ( = excited) (inf)2. compounds* * *[mæd]1) [person] fou/folle ( with de); [dog, bull] enragéto go mad — devenir fou/folle
2) ( foolish) [idea, scheme] insenséit is mad to do ou doing — c'est fou (colloq) or de la folie de faire
to go mad — (colloq) ( spend money) faire des folies
3) (colloq) ( angry) (jamais épith) très en colère, furieux/-ieuseto be mad at ou with somebody — être très en colère contre quelqu'un
to get mad at ou with somebody — se mettre en colère contre quelqu'un
4) (colloq) ( enthusiastic)mad about ou on — fou de (colloq) [person, hobby]
to be movie-mad — être un passionné or un mordu (colloq) de cinéma
5) ( frantic) [panic] infernalto be mad for blood — être assoiffé de sang or de vengeance
it was a mad scramble to do — ça a été la panique (colloq) pour faire
••to work like mad — travailler comme un fou/une folle
-
6 unbridled
-
7 uncontrolled
-
8 all-consuming
-
9 furious
1 ( angry) furieux/-ieuse (with, at contre) ; I was furious with myself j'étais furieux contre moi-même ; he's furious about it cela l'a rendu furieux ; I was furious with her for coming ou that she had come j'étais furieux qu'elle soit venue ; he was furious at being cheated ou that he'd been cheated il était furieux d'avoir été trompé ; I was furious to learn that… j'étais furieux d'apprendre que… ; he was absolutely furious il était fou furieux ;2 fig ( violent) [debate, energy, struggle] acharné ; [storm] déchaîné ; at a furious rate à un rythme effréné.the pace was fast and furious le rythme était endiablé ; the questions came fast and furious les questions fusaient. -
10 unbridled
-
11 unrestrained
unrestrained adj [growth, proliferation] effréné ; [delight, emotion] non contenu ; [freedom] sans limites. -
12 madding
-
13 rampant
rampant ['ræmpənt]∎ they're rampant Marxists ce sont des marxistes purs et durs;∎ corruption is rampant la corruption sévit;∎ the disease is rampant la maladie fait des ravages;∎ familiar he's a bit rampant tonight (sexually) il est émoustillé ce soir(b) (exuberant → vegetation) exubérant, foisonnant∎ the Lion Rampant le Lion rampant -
14 unbridled
unbridled [‚ʌn'braɪdəld] -
15 uncontrolled
uncontrolled [‚ʌnkən'trəʊld](a) (unrestricted → fall, rise) effréné, incontrôlé; (→ population growth) non contrôlé; (→ anger, emotion) incontrôlé, non retenu;∎ inflation cannot remain uncontrolled l'inflation ne peut demeurer incontrôlée;∎ scenes of uncontrolled violence des scènes de violence incontrôlée ou d'une extrême violence(b) (unverified → experiment) non contrôléUn panorama unique de l'anglais et du français > uncontrolled
См. также в других словарях:
effréné — effréné, ée [ efrene ] adj. • v. 1200; lat. effrenatus « débridé », de frenum « frein » ♦ Qui est sans retenue, sans mesure. ⇒ débridé, déchaîné, démesuré, excessif, immodéré. « Je deviens fou de désirs effrénés » (Flaubert). « Un démagogue… … Encyclopédie Universelle
effréné — effréné, ée (è fré né, née) adj. 1° Terme de blason. Se dit d un cheval qui n a ni bride ni selle, et qui se nomme autrement gai. 2° Fig. Qui est sans frein moral, sans retenue. Une licence, une passion effrénée. Désirs effrénés. • Comment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effréné — EFFRÉNÉ, ÉE. adj. Qui est sans frein, sans retenue. Licence effrénée. Langue effrénée. Ambition effrénée. Il ne se dit guère qu au figuré … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effrené — Effrené, Quasi extra fraenum, seu carens fraeno, qui n a ne frein ne bride, Effraenus, Effraenatus … Thresor de la langue françoyse
effrené — Effrené, [effren]ée. part. du verbe Effrener qui n est point en usage. Sans frein, sans retenuë. Licence effrenée. langue effrenée. ambition effrenée … Dictionnaire de l'Académie française
EFFRÉNÉ, ÉE — adj. Qui est sans frein. Dans cette acception au sens propre, il ne s’emploie qu’en termes de Blason dans l’expression Cheval effréné, Qui est représenté sans frein. Il s’emploie aussi figurément et signifie Qui est sans retenue. Licence effrénée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EFFRÉNÉ — ÉE. adj. Qui est sans frein, sans retenue. Il ne se dit qu au figuré. Licence effrénée. Langue effrénée. Ambition effrénée. Luxe effréné. Passion effrénée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
effréné — adj., échevelée, endiablé, (ep. d une danse) : êdyâblyâ, â, é pp. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
effrénée — ● effréné, effrénée adjectif (latin effrenatus, de frenum, frein) Qui est sans frein, sans retenue ; immodéré, démesuré : Une poursuite effrénée. Luxe effréné. ● effréné, effrénée (difficultés) adjectif (latin effrenatus, de frenum, frein) … Encyclopédie Universelle
fréné — effréné réfréné … Dictionnaire des rimes
échevelé — échevelé, ée [ eʃəv(ə)le ] adj. • eschevelede v. 1050; de é et chevel → cheveu 1 ♦ Dont les cheveux sont en désordre. ⇒ ébouriffé, hirsute. « échevelées comme des bacchantes » (Saint Simon). 2 ♦ Fig. Désordonné, effréné. Une danse échevelée. « Du … Encyclopédie Universelle