-
1 schäumend
effervescent; frothy; foamy* * *1) effervescent2) ((of wines) giving off bubbles of gas.) sparkling* * *adj.foaming adj.foamy adj. adv.foamily adv. -
2 aufbrausend
- {effervescent} sủi, sủi bong bóng, sôi sục, sôi nổi - {flaming} đang cháy, cháy rực, nóng như đổ lửa, nồng cháy, rừng rực, bừng bừng, hết sức sôi nổi, rực rỡ, chói lọi, thổi phồng, cường điệu, đề cao quá đáng - {hot-headed} nóng nảy, nóng vội, bộp chộp - {quick} nhanh, mau, tinh, sắc, thính, tính linh lợi, hoạt bát, nhanh trí, sáng trí, nhạy cảm, dễ, sống - {towering} cao, cao ngất, cao vượt hẳn lên, mạnh mẽ, dữ tợn, hung dữ, dữ dội = schnell aufbrausend {short-tempered}+ -
3 das Brausepulver
- {effervescent powder; sherbet powder} -
4 Brausetablette
f effervescent tablet* * *Brau|se|tab|let|tefeffervescent tablet* * *Brau·se·ta·blet·tef effervescent tablet* * *die effervescent tablet* * *Brausetablette f effervescent tablet* * *die effervescent tablet* * *f.fizzy tablet n. -
5 sprudelnd
I Part. Präs. sprudelnII Adj. Quelle: bubbling; Getränk: sparkling, fizzy; fig. effervescent; ein sprudelndes Temperament a bubbly ( oder an exuberant, ebullient) temperament* * *fizzy; effervescent* * *spru|delndadj (lit)Getränke fizzy, effervescent; Quelle bubbling; (fig) Temperament, Witz bubbly, effervescent; Geldquelle, Gewinne inexhaustible* * *1) fizzy2) (having bubbles.) bubbly* * *ein sprudelndes Temperament a bubbly ( oder an exuberant, ebullient) temperamentC. adv:sprudelnd heißes Wasser water on a rolling boil -
6 Brausepulver
-
7 überschäumen
v/i (trennb., ist -ge-) froth over; fig. bubble over ( vor + Dat with); vor Wut: fume; vor Wut überschäumen auch be foaming at the mouth umg.; sein Temperament schäumte über he got completely carried away* * *das Überschäumenebullition* * *über|schäu|menvi sep aux seinto froth or foam over; (fig) to brim or bubble (over) ( vor +dat with); (vor Wut) to seetheǘberschäumende Begeisterung etc — exuberant or effervescent or bubbling enthusiasm etc
* * *über|schäu·men[ˈy:bɐʃɔymən]vi Hilfsverb: sein1. (mit Schaum überlaufen) to froth [or foam] over\überschäumender Badeschaum foaming bubble bath▪ \überschäumend bubbling, exuberant, effervescent* * *intransitives Verb; mit sein froth over* * *sein Temperament schäumte über he got completely carried away* * *intransitives Verb; mit sein froth over* * *v.to foam over v. -
8 Weißbier
n GASTR. wheat beer, weissbier* * *Weiß|bierntweissbier, light, fizzy beer made using top-fermentation yeast* * *Weiß·biernt Weissbier (light, top-fermented beer)* * *das light, highly effervescent, top-fermented beer made from wheat and barley; weiss beer* * ** * *das light, highly effervescent, top-fermented beer made from wheat and barley; weiss beer* * *-e n.beer brewed from wheat n. -
9 Sprudeltablette
-
10 sprühend
I Part. Präs. sprühenI Adj.1. sprühende Gischt spray, foam2. Laune, Temperament: bubbly, sparkling; Witz etc.: sparkling* * *sprü|hendadjLaune, Temperament etc bubbly, effervescent; Energie bubbly; Witz sparkling, bubbly* * *(lively: sparkling humour/wit.) sparkling* * *sprü·hendadj sparkling* * *A. adj1.sprühende Gischt spray, foam2. Laune, Temperament: bubbly, sparkling; Witz etc: sparkling -
11 übersprudeln
* * *to brim; to bubble over* * *über|spru|delnvi sep aux sein (lit, fig)to bubble over (vor with); (beim Kochen) to boil overǘbersprudelnd (fig) — bubbling, effervescent
* * *(to be full (with happiness etc): bubbling over with excitement.) bubble over* * *über|spru·delnvi Hilfsverb: sein to bubble over; (beim Kochen) to boil over* * *vor +dat with)* * *v.to brim v.to bubble over v. -
12 brausend
< allg> (aufschäumend) ■ effervescent -
13 unberuhigt vergossener Stahl
German-english technical dictionary > unberuhigt vergossener Stahl
-
14 unberuhigter Stahl
-
15 Brausepulver
Brau·se·pul·ver nteffervescent powder; ( für Kinder) sherbet powder -
16 Brausetablette
Brau·se·ta·blet·te feffervescent tablet -
17 lösen
lö·sen [ʼlø:zn̩]vt1) (ab\lösen)etw [von etw] \lösen to remove sth [from sth];das Fleisch vom Knochen \lösen to take the meat off the bone;den Schmutz \lösen to remove the dirt;etw aus dem Zusammenhang \lösen ( fig) to take sth out of context2) ( aufbinden)etw \lösen to untie sth;die Fesseln/den Knoten \lösen to undo the shackles/the knot3) ( Arretierung aufheben)die Bremse \lösen to release the brake4) ( entspannen)eine Schraube/einen Verband \lösen to loosen a screw/bandage;Alkohol löst die Zunge ( fig) alcohol loosens the tongue;die Hemmungen \lösen to relieve inhibitions5) ( klären)etw \lösen to solve sth;einen Konflikt/eine Schwierigkeit \lösen to resolve a conflict/difficulty;ein Problem/Rätsel \lösen to solve a problem/mystery;einen Mordfall \lösen to solve a murder6) (aufheben, annullieren)etw \lösen to break off sth;den Bund der Ehe \lösen ( geh) to dissolve a marriage;eine Verbindung \lösen to sever a connection;eine Verlobung \lösen to break off an engagement;einen Vertrag \lösen to cancel a contract7) ( zergehen lassen)im Wasser gelöste Brausetabletten effervescent tabletseinen Schuss \lösen to fire [a shot]9) ( ein Ticket kaufen)eine Fahrkarte \lösen to buy a ticket [for public transport]vr1) (sich ab\lösen)sich [von etw] \lösen to come off [of sth];die Tapete löst sich von der Wand the wallpaper is coming off the wall;eine Lawine löste sich an avalanche started2) (sich freimachen, trennen)sich von jdm \lösen to free oneself of sb;sich von seinen Eltern/altmodischen Ansichten \lösen to break away from one's parents/old-fashioned views;sich aus etw \lösen to free oneself from sth;sich aus einer Umarmung \lösen to free oneself from an embrace3) ( sich aufklären)sich \lösen to be solved;das Rätsel löste sich von ganz alleine the mystery solved itself4) (sich auf\lösen)5) ( sich lockern) to loosen;der Knoten lässt sich nicht \lösen I can't undo this knot; -
18 Sprudeltablette
Spru·del·ta·blet·te feffervescent tablet -
19 überschäumen
-
20 Brausetablette
- 1
- 2
См. также в других словарях:
effervescent — effervescent, ente [ efɛrvesɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1755; lat. effervescens → effervescence 1 ♦ Qui est en effervescence ou susceptible d entrer en effervescence. Comprimés effervescents. Aspirine effervescente. 2 ♦ Fig. (1777) Agité, bouillonnant.… … Encyclopédie Universelle
Effervescent — Ef fer*ves cent, a. [L. effervescences, p. pr. of effervescere: cf. F. effervescent.] Gently boiling or bubbling, by means of the disengagement of gas [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
effervescent — [adj1] fizzing, foaming airy, boiling, bouncy, bubbling, bubbly, carbonated, elastic, expansive, fermenting, frothing, frothy, resilient, sparkling, volatile; concepts 462,485 Ant. flat, stale effervescent [adj2] enthusiastic, vivacious animated … New thesaurus
effervescent — index volatile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
effervescent — effervescent, ente (è fêr vè ssan, ssan t ) adj. 1° Terme de chimie. Qui est en effervescence ou susceptible d entrer en effervescence. Boisson effervescente, boisson préparée avec du bicarbonate de soude et du jus de citron ou de l acide… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effervescent — 1680s, from L. effervescentem (nom. effervescens), prp. of effervescere (see EFFERVESCENCE (Cf. effervescence)). Meaning exuberant is from 1833 … Etymology dictionary
effervescent — volatile, buoyant, expansive, resilient, *elastic Analogous words: *lively, vivacious, sprightly, gay, animated: hilarious, jolly, gleeful, mirthful (see corresponding nouns at MIRTH) Antonyms: subdued … New Dictionary of Synonyms
effervescent — ► ADJECTIVE 1) (of a liquid) giving off bubbles; fizzy. 2) vivacious and enthusiastic. DERIVATIVES effervesce verb effervescence noun. ORIGIN from Latin effervescere boil up … English terms dictionary
effervescent — [ef΄ərves′ənt] adj. [L effervescens, prp.: see EFFERVESCE] 1. giving off gas bubbles; bubbling up; foaming 2. lively and high spirited; vivacious effervescence n. effervescently adv … English World dictionary
effervescent — [[t]e̱fə(r)ve̱s(ə)nt[/t]] 1) ADJ An effervescent liquid is one that contains or releases bubbles of gas. ...an effervescent mineral water. 2) ADJ GRADED (approval) If you describe someone as effervescent, you mean that they are lively,… … English dictionary
effervescent — ef|fer|vesc|ent [ˌefəˈvesənt US ˌefər ] adj 1.) someone who is effervescent is very happy, excited, and active ▪ an effervescent personality 2.) a liquid that is effervescent produces small bubbles of gas = ↑fizzy, sparkling ↑sparkling… … Dictionary of contemporary English