Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

efface

  • 1 efface

    transitive verb
    1) (rub out) beseitigen [Inschrift]
    2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)
    * * *
    [i'feis]
    1) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) tilgen
    2) (to avoid drawing attention to (oneself): She did her best to efface herself at parties.) sich zurückhalten
    * * *
    ef·face
    [ɪˈfeɪs]
    vt
    ▪ to \efface sth etw auslöschen a. fig
    to \efface the memory of sth die Erinnerung an etw akk auslöschen
    2. (be humble)
    ▪ to \efface oneself zurückhaltend sein, sich akk zurückhalten
    * * *
    [I'feɪs]
    vt
    auslöschen
    * * *
    efface [ıˈfeıs] v/t
    1. wegwischen, wegreiben, auch fig (aus)löschen:
    efface unpleasant memories unangenehme Erinnerungen auslöschen
    2. efface o.s. sich (bescheiden) zurückhalten, sich im Hintergrund halten
    * * *
    transitive verb
    1) (rub out) beseitigen [Inschrift]
    2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)
    * * *
    v.
    auslöschen v.

    English-german dictionary > efface

  • 2 efface

    ef·face [ɪʼfeɪs] vt;
    1) (a. fig: erase)
    to \efface sth etw auslöschen (a. fig)
    to \efface the memory of sth die Erinnerung an etw akk auslöschen
    2) ( be humble)
    to \efface oneself zurückhaltend sein, sich akk zurückhalten

    English-German students dictionary > efface

  • 3 obliterate

    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    [ə'blitəreit]
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) auslöschen
    * * *
    oblit·erate
    [əˈblɪtəreɪt, AM -ˈblɪt̬-]
    vt
    to \obliterate a town/village eine Stadt/ein Dorf auslöschen [o vernichten
    2. (efface)
    ▪ to \obliterate sth etw verwischen
    centuries of wind and rain had \obliterated the words carved on the gravestones jahrhundertelanger Wind und Regen hatten die Worte auf den Grabsteinen so gut wie verschwinden lassen
    to \obliterate footprints Fußabdrücke verwischen
    to \obliterate the view die Sicht verdecken
    3. (forget)
    to \obliterate the past die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen
    to \obliterate a thought einen Gedanken verdrängen
    * * *
    [ə'blItəreɪt]
    vt
    (= erase, abolish) auslöschen; past, memory also tilgen (geh); city also vernichten; (inf) opposite team etc vernichten; (= hide from sight) sun, view verdecken

    the coffee stain has obliterated most of the text — der Kaffeefleck hat den Text fast ganz unkenntlich gemacht

    by the 19th century this disease had been completely obliterated — im 19. Jahrhundert war dann diese Krankheit völlig ausgerottet

    * * *
    obliterate [əˈblıtəreıt; US auch əʊˈb-] v/t
    1. MIL etc völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen
    a) löschen
    b) unleserlich machen
    3. die Sonne etc völlig verdecken
    4. eine Briefmarke etc entwerten
    5. Erinnerungen etc auslöschen
    6. MED veröden
    * * *
    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    v.
    auslöschen v.
    tilgen v.

    English-german dictionary > obliterate

  • 4 obliterate

    oblit·erate [əʼblɪtəreɪt, Am -ʼblɪt̬-] vt
    1) ( destroy)
    to \obliterate a town/ village eine Stadt/ein Dorf auslöschen [o vernichten];
    2) ( efface)
    to \obliterate sth etw verwischen;
    centuries of wind and rain had \obliterated the words carved on the gravestones jahrhundertelanger Wind und Regen hatten die Worte auf den Grabsteinen so gut wie verschwinden lassen;
    to \obliterate footprints Fußabdrücke verwischen;
    to \obliterate the view die Sicht verdecken
    3) ( forget)
    to \obliterate the past die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen;
    to \obliterate a thought einen Gedanken verdrängen

    English-German students dictionary > obliterate

См. также в других словарях:

  • effacé — effacé, ée [ efase ] adj. • XVIe; de effacer 1 ♦ Qui a peu d éclat, qui a passé. Couleurs, teintes effacées. 2 ♦ (XVIIe) Qui paraît en retrait, n est pas saillant. « Des poitrines effacées, des têtes allongées, des fronts proéminents » (Taine). 3 …   Encyclopédie Universelle

  • effacé — effacé, ée (è fa sé, sée) part. passé. 1°   Qu on a fait disparaître par le frottement ou en biffant. Une écriture effacée. Un tableau effacé.    Médaille effacée, médaille dont l empreinte a disparu.    Par extension. Couleur effacée, couleur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Efface — Ef*face , v. t. [imp. & p. p. {Effaced}; p. pr. & vb. n. {Effacing}.] [F. effacer; pref. es (L. ex) + face face; prop., to destroy the face or form. See {Face}, and cf. {Deface}.] 1. To cause to disappear (as anything impresses or inscribed upon… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • efface — ► VERB 1) erase (a mark) from a surface. 2) (efface oneself) make oneself appear insignificant or inconspicuous. DERIVATIVES effacement noun. ORIGIN originally in the sense «pardon or be absolved from (an offence)»: from French effacer, from face …   English terms dictionary

  • efface — index annul, deface, delete, dissolve (terminate), eliminate (eradicate), eradicate, expunge …   Law dictionary

  • efface — (v.) late 15c., from M.Fr. effacer, from O.Fr. esfacier (12c.) to wipe out, destroy, lit. to remove the face, from es out (see EX (Cf. ex )) + face appearance, from L. facies face (see FACE (Cf. face) (n.)). Re …   Etymology dictionary

  • efface — obliterate, *erase, expunge, blot out, delete, cancel Analogous words: remove, *move, shift: eradicate, extirpate, wipe (see EXTERMINATE): eliminate, *exclude, rule out …   New Dictionary of Synonyms

  • efface — [v] erase blot out, blue pencil, cancel, cross out, delete, destroy, edit, eliminate, expunge, fade, obliterate, rub out, scratch out, white out, wipe out; concepts 211,215 …   New thesaurus

  • effacé — Effacé, [effac]ée. part. pass …   Dictionnaire de l'Académie française

  • efface — [ə fās′, ifās′] vt. effaced, effacing [Fr effacer < e (see EF ) + face: see FACE] 1. to rub out, as from a surface; erase; wipe out; obliterate [time effaced the memory] 2. to make (oneself) inconspicuous; withdraw (oneself) from notice SYN.… …   English World dictionary

  • efface — verb a) To erase (as anything impressed or inscribed upon a surface); to render illegible or indiscernible. Do not efface what Ive written on the chalkboard. b) To cause to disappear as if by rubbing out or striking out. Some people like to… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»