Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(obliterate)

  • 1 obliterate

    1. streichen, ausradieren;
    2. entwerten, entstempeln

    English-german law dictionary > obliterate

  • 2 obliterate

    obliterate v löschen; unleserlich machen

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > obliterate

  • 3 obliterate

    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    [ə'blitəreit]
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) auslöschen
    * * *
    oblit·erate
    [əˈblɪtəreɪt, AM -ˈblɪt̬-]
    vt
    to \obliterate a town/village eine Stadt/ein Dorf auslöschen [o vernichten
    2. (efface)
    ▪ to \obliterate sth etw verwischen
    centuries of wind and rain had \obliterated the words carved on the gravestones jahrhundertelanger Wind und Regen hatten die Worte auf den Grabsteinen so gut wie verschwinden lassen
    to \obliterate footprints Fußabdrücke verwischen
    to \obliterate the view die Sicht verdecken
    3. (forget)
    to \obliterate the past die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen
    to \obliterate a thought einen Gedanken verdrängen
    * * *
    [ə'blItəreɪt]
    vt
    (= erase, abolish) auslöschen; past, memory also tilgen (geh); city also vernichten; (inf) opposite team etc vernichten; (= hide from sight) sun, view verdecken

    the coffee stain has obliterated most of the text — der Kaffeefleck hat den Text fast ganz unkenntlich gemacht

    by the 19th century this disease had been completely obliterated — im 19. Jahrhundert war dann diese Krankheit völlig ausgerottet

    * * *
    obliterate [əˈblıtəreıt; US auch əʊˈb-] v/t
    1. MIL etc völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen
    a) löschen
    b) unleserlich machen
    3. die Sonne etc völlig verdecken
    4. eine Briefmarke etc entwerten
    5. Erinnerungen etc auslöschen
    6. MED veröden
    * * *
    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    v.
    auslöschen v.
    tilgen v.

    English-german dictionary > obliterate

  • 4 obliterate

    oblit·erate [əʼblɪtəreɪt, Am -ʼblɪt̬-] vt
    1) ( destroy)
    to \obliterate a town/ village eine Stadt/ein Dorf auslöschen [o vernichten];
    2) ( efface)
    to \obliterate sth etw verwischen;
    centuries of wind and rain had \obliterated the words carved on the gravestones jahrhundertelanger Wind und Regen hatten die Worte auf den Grabsteinen so gut wie verschwinden lassen;
    to \obliterate footprints Fußabdrücke verwischen;
    to \obliterate the view die Sicht verdecken
    3) ( forget)
    to \obliterate the past die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen;
    to \obliterate a thought einen Gedanken verdrängen

    English-German students dictionary > obliterate

  • 5 obliterate

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > obliterate

  • 6 obliterate

    vt <tech.gen> (to remove, destroy all traces of sth.) ■ auslöschen vt
    vt < docu> ■ tilgen vt

    English-german technical dictionary > obliterate

  • 7 obliterate

    vt COMP data auslöschen

    Dictionary English-German Informatics > obliterate

  • 8 to obliterate

    obliterate: to obliterate
    1. obliterieren, verwachsen, verkleben (z. B. Hohlräume); veröden (z. B. Gefäße); 2. obliterieren, verschmelzen (z. B. I. und II. Herzton)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to obliterate

  • 9 blot out

    transitive verb
    1) (obliterate) einen Klecks machen auf (+ Akk.); unleserlich machen [Schrift]
    2) (obscure) verdecken [Sicht]
    3) auslöschen [Leben, Menschheit, Erinnerung]
    * * *
    (to hide from sight: The rain blotted out the view.) verhüllen
    * * *
    vt
    1. (erase)
    to \blot out out the memory/thought of sb/sth die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen
    to \blot out out a pain einen Schmerz unterdrücken
    sth \blot outs out the sun etw verdeckt die Sonne
    a dark cloud suddenly \blot outted out the sun eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne
    * * *
    vt sep
    1) (lit) words unleserlich machen, verschmieren
    2) (fig: hide from view) landscape, sun verdecken; (= obliterate) memories auslöschen; pain betäuben
    * * *
    transitive verb
    1) (obliterate) einen Klecks machen auf (+ Akk.); unleserlich machen [Schrift]
    2) (obscure) verdecken [Sicht]
    3) auslöschen [Leben, Menschheit, Erinnerung]

    English-german dictionary > blot out

  • 10 efface

    transitive verb
    1) (rub out) beseitigen [Inschrift]
    2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)
    * * *
    [i'feis]
    1) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) tilgen
    2) (to avoid drawing attention to (oneself): She did her best to efface herself at parties.) sich zurückhalten
    * * *
    ef·face
    [ɪˈfeɪs]
    vt
    ▪ to \efface sth etw auslöschen a. fig
    to \efface the memory of sth die Erinnerung an etw akk auslöschen
    2. (be humble)
    ▪ to \efface oneself zurückhaltend sein, sich akk zurückhalten
    * * *
    [I'feɪs]
    vt
    auslöschen
    * * *
    efface [ıˈfeıs] v/t
    1. wegwischen, wegreiben, auch fig (aus)löschen:
    efface unpleasant memories unangenehme Erinnerungen auslöschen
    2. efface o.s. sich (bescheiden) zurückhalten, sich im Hintergrund halten
    * * *
    transitive verb
    1) (rub out) beseitigen [Inschrift]
    2) (fig.): (obliterate) auslöschen; tilgen (geh.)
    * * *
    v.
    auslöschen v.

    English-german dictionary > efface

  • 11 erase

    transitive verb
    1) (rub out) auslöschen; (with rubber, knife) ausradieren
    2) (obliterate) tilgen (geh.) ( from aus)
    3) (from recording tape; also Computing) löschen
    * * *
    [i'reiz, ]( American[) i'reis]
    (to rub out (pencil marks etc): The typist tried to erase the error.) ausradieren
    - academic.ru/24840/eraser">eraser
    * * *
    [ɪˈreɪz, AM -eɪs]
    vt
    ▪ to \erase sth
    1. (remove completely) etw entfernen
    to \erase a deficit/gains/losses ein Defizit/Gewinne/Verluste ausgleichen
    to \erase a file eine Datei löschen
    to \erase sb's memories jds Erinnerungen auslöschen
    2. (rub out) letter, mark, word etw ausradieren
    to \erase the blackboard AM die Tafel wischen
    * * *
    [I'reɪz]
    vt
    ausradieren; (from tape, COMPUT) löschen; (from the mind) streichen (from aus); (sl = kill) erledigen (sl)
    * * *
    erase [ıˈreız; US -s] v/t
    1. a) Farbe etc ab-, auskratzen
    b) eine Schrift etc ausstreichen, ausradieren, löschen ( alle:
    from von)
    2. ein(e) Tonband(aufnahme) etc, SCHULE US auch die Tafel löschen
    3. fig auslöschen, (aus)tilgen ( beide:
    from aus):
    erase sth from one’s memory ( oder mind) etwas aus dem Gedächtnis löschen
    4. US sl jemanden kaltmachen
    * * *
    transitive verb
    1) (rub out) auslöschen; (with rubber, knife) ausradieren
    2) (obliterate) tilgen (geh.) ( from aus)
    3) (from recording tape; also Computing) löschen
    * * *
    v.
    löschen v.
    radieren v.

    English-german dictionary > erase

  • 12 block out

    transitive verb
    ausschließen [Licht, Lärm]
    * * *
    vt
    ▪ to \block out out ⇆ sth
    1. (ignore)
    to \block out out emotions/the past/thoughts Gefühle/die Vergangenheit/Gedanken verdrängen
    to \block out out noise/pain Lärm/Schmerzen ausschalten
    2. (obscure)
    to \block out out the light das Licht nicht durchlassen [o abhalten]
    that building \block outs out the sunlight from this room das Gebäude nimmt diesem Raum das Sonnenlicht
    3. (sketch) etw in Umrissen entwerfen
    4. (suppress) etw unterdrücken
    5. PHOT etw [weg]retouchieren
    * * *
    vt sep
    1) (= obscure) light nicht durchlassen; sun also verdecken

    the trees are blocking out all the light — die Bäume nehmen das ganze Licht weg

    2) (= obliterate) part of picture, photograph wegretuschieren
    3) (= ignore) pain, fact, past verdrängen; noise (double glazing etc) unterdrücken; (person) ausblenden
    4) (= sketch roughly) andeuten
    * * *
    1. → academic.ru/7563/block_in">block in 1
    2. das Licht nehmen (Bäume etc)
    3. FOTO einen Teil eines Negativs abdecken
    * * *
    transitive verb
    ausschließen [Licht, Lärm]

    English-german dictionary > block out

См. также в других словарях:

  • Obliterate — Ob*lit er*ate, v. t. [imp. & p. p. {Obliterated}; p. pr. & vb. n. {Obliterating}.] [L. obliteratus, p. p. of obliterare to obliterate; ob (see {Ob }) + litera, littera, letter. See {Letter}.] 1. To erase or blot out; to efface; to render… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Obliterate — Obliterate: Lineup in 2000 Obliterate is a grindcore band from Košice. Founded in 1992, as one of the first band of this genre in Slovakia Discography 1993 Pieces Of Superior Life (demo) 1995 Blindness (demo) 1997 Blindness (split 7 EP w/ Excrete …   Wikipedia

  • Obliterate — Ob*lit er*ate, a. (Zo[ o]l.) Scarcely distinct; applied to the markings of insects. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • obliterate — I verb abolere, abolish, annihilate, annul, blot out, bring to nothing, cancel, conceal, consume, cover, cover up, defeat, delere, delete, demolish, deracinate, desolate, destroy, devastate, devour, disintegrate, dispel, dissipate, dissolve,… …   Law dictionary

  • obliterate — (v.) c.1600, from L. obliteratus, pp. of obliterare cause to disappear, blot out, erase, efface, from ob against (see OB (Cf. ob )) + littera (also litera) letter, script (see LETTER (Cf. letter) (n.)); abstracted from phrase literas scribere …   Etymology dictionary

  • obliterate — efface, cancel, expunge, *erase, blot out, delete Analogous words: *abolish, annihilate, extinguish: *destroy, raze: annul, abrogate, negate, invalidate, *nullify …   New Dictionary of Synonyms

  • obliterate — [v] destroy annihilate, ax*, black out*, blot out*, blue pencil*, bog, cancel, cover, cut, defeat, delete, do in*, efface, eliminate, eradicate, erase, expunge, exterminate, extirpate, finish, finish off*, kill, knock off*, knock out*, KO*,… …   New thesaurus

  • obliterate — ► VERB 1) destroy completely. 2) blot out or erase. DERIVATIVES obliteration noun. ORIGIN Latin obliterare strike out, erase , from littera letter …   English terms dictionary

  • obliterate — [ə blit′ər āt΄] vt. obliterated, obliterating [< L obliteratus, pp. of obliterare, to blot out < ob (see OB ) + littera,LETTER1] 1. to blot out or wear away, leaving no traces; erase; efface 2. to do away with as if by effacing; destroy SYN …   English World dictionary

  • obliterate — v. 1) to obliterate completely, entirely, totally, utterly 2) (D; tr.) to obliterate from * * * [ə blɪtəreɪt] entirely totally utterly (D; tr.) to obliterate from to obliterate completely …   Combinatory dictionary

  • obliterate — [[t]əblɪ̱təreɪt[/t]] obliterates, obliterating, obliterated 1) VERB If something obliterates an object or place, it destroys it completely. [V n] Their warheads are enough to obliterate the world several times over... [V n] Whole villages were… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»