-
1 мирный
1) Fríedens- (опр. сл.); fríedlichми́рные перегово́ры — Fríedensverhandlungen f pl
ми́рная конфере́нция — Fríedenskonferenz f
ми́рный догово́р — Fríedensvertrag m (умл.)
ми́рным путём — auf fríedlichem Wége
2) ( спокойный) fríedlich, rúhigми́рный хара́ктер — fríedlicher Charákter [ka-]
-
2 безмятежный
(séelen)rúhig; fríedlich ( мирный); sórglos ( беззаботный)безмяте́жная жизнь — fríedliches [wólkenloses] Lében
-
3 игрушечный
1) ( являющийся игрушкой) Spiel- (опр. сл.); Spíelzeug- (опр. сл.)игру́шечный автомоби́ль — Spíelzeugauto n, pl -s
2) ( относящийся к игрушкам) Spíelwaren- (опр. сл.); Spíelzeug- (опр. сл.)3) ( маленький) Spíelzeug- (опр. сл.); níedlichгородо́к вы́глядел, как игру́шечный — das Städtchen sah aus wie aus dem Spíelzeugkasten
-
4 миленький
разг.1) nett, níedlich2) ( в обращении) mein Herz, mein Líebling••как ми́ленький — óhne Wíderspruch; óhne wéiteres ( безо всякого)
-
5 миловидный
nett, níedlich, ánmutig -
6 покойный
2) прил. ( умерший) verstórben -
7 различный
1) ( разный) verschíeden; verschíedenartig ( разнообразный)соверше́нно разли́чный — grúndverschieden
-
8 смазливый
разг.níedlich, hübsch -
9 тихий
1) léise, still; gedämpft ( приглушённый); léicht ( лёгкий)говори́ть ти́хим го́лосом — mit léiser Stímme spréchen (непр.) vi
ти́хие шаги́ — léise Schrítte
ти́хий ветеро́к — léichter Wind
2) ( медленный) lángsamти́хим ша́гом — mit lángsamen Schrítten
ти́хий ход — lángsame Fahrt
ти́хая грусть — stílle Tráuer
••ти́хий час — Rúhestunde f
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — stílle Wásser sind tief
-
10 хорошенький
разг.hübsch, níedlich, nett••хоро́шенького понемно́жку — genúg des Gúten; állzuvíel ist úngesund
хоро́шенькое де́ло! ирон. — éine schöne Geschíchte!
-
11 мирный
1) не военный fríedlichми́рное реше́ние э́той пробле́мы — die fríedliche Lösung díeses Probléms
ми́рное испо́льзование а́томной эне́ргии — die fríedliche Nútzung der Atómenergie
урегули́ровать конфли́кт ми́рным путём, ми́рными сре́дствами — éinen Konflíkt auf fríedlichem Wége, mit fríedlichen Mítteln régeln
Э́то слу́жит ми́рным це́лям. — Das dient fríedlichen Zwécken.
2) связанный с прекращением войны Fríedens...ми́рные перегово́ры — die Fríedensverhandlungen
ми́рный догово́р — der Fríedensvertrag
ми́рная поли́тика — éine Fríedenspolitik [éine Polítik des Fríedens]
в ми́рное вре́мя — zu Fríedenszeiten
-
12 миролюбивый
1) стремящийся к миру fríedliebend; о политике Fríedens...миролюби́вые наро́ды — die fríedliebenden Völker
миролюби́вая поли́тика — die Fríedenspolitik
2) о человеке fríedlich, fríedfertigОн миролюби́вый челове́к. — Er ist ein fríedlicher [fríedfertiger] Mensch.
См. также в других словарях:
Edlich — Übername zu mhd. edellich »edel, vorzüglich, herrlich« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Mey & Edlich — 51.32965612.345921 Koordinaten: 51° 19′ 47″ N, 12° 20′ 45″ O … Deutsch Wikipedia
Mey & Edlich — Der königlich sächsische Kommerzienrat Carl Ernst Mey (* 5. September 1844 in Niederschmiedeberg; † 30. Januar 1903 in Leipzig) war Unternehmer in Paris und Leipzig. ehemaliger Firmensitz von Mey Edlich in Leipzig Plagwitz, heute als Wohngebäude… … Deutsch Wikipedia
Mey und Edlich — Der königlich sächsische Kommerzienrat Carl Ernst Mey (* 5. September 1844 in Niederschmiedeberg; † 30. Januar 1903 in Leipzig) war Unternehmer in Paris und Leipzig. ehemaliger Firmensitz von Mey Edlich in Leipzig Plagwitz, heute als Wohngebäude… … Deutsch Wikipedia
Ernst Mey — Ernst Mey. Carl Ernst Mey (* 5. September 1844 in Niederschmiedeberg; † 30. Januar 1903 in Leipzig) war Unternehmer in Paris und Leipzig. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rubella — eMedicine2|derm|259 MeshID = D012409Rubella, commonly known as German measles, is a disease caused by Rubella virus. The name is derived from the Latin, meaning little red . Rubella is also known as German measles because the disease was first… … Wikipedia
FKBP8 — FK506 binding protein 8, 38kDa, also known as FKBP8, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: FKBP8 FK506 binding protein 8, 38kDa| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=23770| accessdate =… … Wikipedia
Klepper Sportswear — Walbusch Walter Busch Unternehmensform GmbH Co KG Gründung 1934 … Deutsch Wikipedia
Plagwitz (Leipzig) — Plagwitz Stadtteil von Leipzig Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Trelegant — Walbusch Walter Busch Unternehmensform GmbH Co KG Gründung 1934 … Deutsch Wikipedia
Walbusch — Walter Busch Unternehmensform GmbH Co KG Gründung 1934 … Deutsch Wikipedia