-
1 edifices
ЗданияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > edifices
-
2 édifices
сущ.стр. сооружения (см. также сооружение) -
3 edifices
воздвигнисооружения -
4 edifices
воздвигнисооружения -
5 exploitation des édifices et des bâtiments
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > exploitation des édifices et des bâtiments
-
6 typologie des édifices
сущ.стр. типология зданийФранцузско-русский универсальный словарь > typologie des édifices
-
7 prospect
prospect [voir définition] n. m.Rapport règlementé des distances entre deux édifices ou entre un édifice et l'alignement par rapport à la hauteur des édifices correspondants.
[ rapɔr rɛgləmɑ̃te de distɑ̃s ɑ̃tr dø edifis u ɑ̃tr œ̃ edifis e laliɲ(ə)mɑ̃ par rapɔr a la 'otɶr de edifis kɔrɛspɔ̃dɑ̃ ]Регламентируемое отношение расстояний между двумя зданиями или между зданием и красной линией к высотам соответствующих зданий.
Reglamentirouemoe otnochenie rasstoïaniï mejdou dvoumïa zdaniami ili mejdou zdaniem i krasnoï lineî k vysotam sootvetstvouïouchtchikh zdaniï.
-
8 edifice
eˈdɪfɪs сущ.
1) а) дом, здание, сооружение, строение( обыкн. большое, величественное, как напр., церковь, храм, дворец, замок) Syn: building б) перен. сооружение the beautiful edifices of nature ≈ прекрасные природные сооружения
2) система взглядов, доктрина( величественое) здание;
сооружение - * complex чрезмерное увлечение большим и дорогостоящим строительством стройная система (взглядов) ;
доктрина edifice здание, сооружение ~ система взглядов, доктрина ~ стройная система -
9 scenic
ˈsi:nɪk прил.
1) имеющий отношение к театральной сцене а) сценический;
сценичный;
театральный scenic effects ≈ сценические эффекты scenic edifices ≈ здания, предназначенные для проведения театральных представлений scenic artist ≈ художник, рисующий театральные декорации Syn: theatrical
1. б) изображающий эпизод, сцену какого-л. события - о живописи, скульптурных композициях и т. п.
2) имеющий отношение к пейзажу а) преим. амер. живописный, красивый (о местности, пейзаже) ;
позволяющий любоваться живописным пейзажем (об окнах, дороге и т. п.) This is an extremely scenic part of America. ≈ Это очень живописный уголок Америки. floor to ceiling scenic windows ≈ окна во всю стену, позволяющие наблюдать живописный пейзаж Syn: beautiful, picturesque б) с изображением пейзажа scenic wallpaper ≈ обои с изображением пейзажа Syn: decorative, ornamental сценический - * effects сценические эффекты театральный - * machinery оборудование сцены;
театральное оборудование - * conventions условности театра, театральные традиции - the * art драматическое искусство - * poets поэты-драматурги (обыкн. греческие или римские) напыщенный, наигранный - * pomp театральная помпезность живописный - the * attractions of the place живописность этого места (кинематографический) видовой - * film видовой кинофильм (искусство) жанровый scenic декоративный ~ живописный ~ сценический;
сценичный;
театральный -
10 les beaux quartiers
богатые кварталы (особ. в Париже)Les beaux quartiers. Ouest paisible, coupé d'arbres, aux édifices bien peignés et clairs. (L. Aragon, Les beaux quartiers.) — Богатые кварталы. Тихий западный район города, прорезанный рядами деревьев, со светлыми, тщательно вылизанными домами.
Après tout, la Bourgeoisie, on peut bien lui secouer ses picaillons, ses privilèges... la saigner à blanc, ça me déplaît pas comme programme. Lorsque je vais dans les beaux quartiers, ça me rend jalmince. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Как бы то ни было, пусть буржуев вздуют как следует, пусть отберут у них привилегии, выпустят им немного кровушки - такая программа мне по душе. Когда я захожу в богатые кварталы, меня охватывает зависть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les beaux quartiers
-
11 exploitation
fразработка, эксплуатация- exploitation par l'aquifère actifjustifier une exploitation — оправдывать эксплуатацию (напр. залежи); добыча ( полезных ископаемых)
- exploitation par ascension artificielle
- exploitation automatique des données
- exploitation par chambres
- exploitation d'un champ de pétrole
- exploitation d'un champ de pétrole sous-marin
- exploitation à ciel ouvert
- exploitation à circuit fermé
- exploitation commerciale
- exploitation en commun
- exploitation d'une couche
- exploitation des édifices et des bâtiments
- exploitation sans égard
- exploitation de faisceau de sables
- exploitation par feu
- exploitation par gaspillage
- exploitation des gisements
- exploitation des gisements de gaz
- exploitation des gisements de pétrole
- exploitation hydraulique
- exploitation industrielle
- exploitation par injection d'eau
- exploitation irrationnelle
- exploitation par jaillissement intermittent
- exploitation en mer
- exploitation des mines pétrolifères
- exploitation minière de pétrole
- exploitation moderne
- exploitation du pétrole
- exploitation du pétrole par méthode minière
- exploitation du pétrole par puits et galeries
- exploitation pétrolifère
- exploitation à plusieurs niveaux
- exploitation par pompage
- exploitation primaire
- exploitation productive
- exploitation prolifique
- exploitation par rapine
- exploitation rationnelle
- exploitation au régime de déplétion naturelle
- exploitation au régime du drainage par gravité
- exploitation au régime de l'expansion du gas-cap
- exploitation au régime de l'expansion du gaz dissous
- exploitation au régime de l'expansion du liquide
- exploitation rentable
- exploitation secondaire
- exploitation sélective
- exploitation par sondages
- exploitation sous-marine
- exploitation unidescendante
- exploitation unimontanteDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > exploitation
-
12 build
1. Ithe house is building дом строится; I'd rather not build, If I can find a suitable house я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом2. IIbuild in some manner build cheaply (firmly, elegantly, magnificently, etc.) строить дешево и т. д.; build at some time they decided to build simultaneously они решили строить(ся) одновременно3. IIIbuild smith.1) build a house (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc.) строить дом и т. д.; build ploughs (rollers, machines, engines, vehicles, etc.) делать /производить/ плуги и т. д.; build edifices воздвигать огромные здания; build foundations закладывать фундамент; build a. road (a railway) строить /прокладывать, проводить/ (железную) дорогу; build a nest вить гнездо; build a fire раскладывать костер2) build a coat (a suit of clothes, etc.) coll. сшить пальто и т. д.3) build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc.) создавать торговое дело или фирму и т. д..; build plans строить планы4. XIbe built a new culture was built сложилась новая культура; be built in some manner I am built that way так уж я устроен, такой уж я есть; be built by smb., smth. these machines are built by a French company эти станки /машины/ производит французская компания /фирма/; be built for smth. this house was built for a school этот дом строился под школу; be built in /of/ smth. be built in brick (of wood, of steel, of granite, etc.) быть выстроенным или сделанным из кирпича и т. д; the walls were built of marble стены были сделаны из мрамора; be built into smth. be built into a wall (into a desk, into the floor, etc.) быть вделанным /встроенным/ в стену и т. д.; а small radio receiver was built into the lid в крышку был вмонтирован маленький радиоприемник; be built (up)on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc.) быть построенным на холме и т. д; the lawyer's defence was built on evidence речь защитника была построена на свидетельских показаниях; all that ground has now been built upon эта площадка уже вся застроена: his whole argument is built on these facts все его доказательство построено /основывается, базируется/ на этих фактах, в своих доказательствах он исходит из /отправляется от/ этих фактов; modern science has been built on the foundations of those who have gone before основы современной науки заложены предыдущими поколениями5. XVI1) build in (on) smth. build in the suburbs (in the country, on the river-bank, on the hill, in the forest, on the site of the house destroyed by fire, etc.) строить на окраине /застраивать окраины/ и т. д., you can't build on swampy ground на болотистой почве строить нельзя; build for smb., smth. build for foreign firms (for the town, for people, for society, for the government, for the Far North, for service in the Far East, etc.) строить для иностранных фирм и т. д.; build for a living работать /быть/ строителем2) build (up)on smb., smth. build on this man (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на этого человека и т. д.6. XVIIbuild (up)on smb.'s doing smth. build upon his finding the key (on their hearing her, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на то, что он найдет ключ и т. д., I build on your coming я рассчитываю на ваш приход7. XXI11) build smth. in (on, across, etc.) some place build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc.) построить дом за холме и т. д.; they built a magnificent bridge across the river они соорудили великолепный мост через реку; build smth. for smb. build houses for people (sheds for cattle, etc.) строить дома для людей и т. д; build smth. after smth. build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc.) строить /построить/ коттедж /дачу/ по его проекту и т. д.; they now build their houses after the European model теперь они строят свои дома по европейскому образцу /на европейский манер/; build smth. in (with, of, etc.) smth. build a nest with twigs (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc.) вить гнездо из прутиков и т. д., build houses in brick (in wood, etc.) строить дома из кирпича и т. д.2) build smth. into smth. build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc.) встраивать сейф в книжный шкаф и т. д.; they built a tablet into the tombstone в надгробную плиту [они] вмуровали табличку с надписью3) build smth. to smth. build a new wing to a hotel (a museum to the town walls, etc.) пристраивать новое крыло к гостинице и т. д.4) build smth. (up)on smth. build an argument on facts (a case (up)on circumstantial evidence, etc.) (поbuild) строить доводы /доказательства/ на фактах и т. д.; I wonder what he will build his defence on интересно, из чего он будет исходить в своей защите /что он положит в основу своей защиты/; build one's hopes (up)on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на счастливый случай и т. д.; don't build your hopes on his promises не надейся на его обещания; build one's plans (up)on smb.'s help строить планы в расчете на чью-л. помощь8. XXII -
13 cultuel
-LE adj. ку́льтовый;une association cultuelle — религио́зное о́бществоles édifices cultuels — ку́льтовые зда́ния;
-
14 edifice
['edɪfɪs]сущ.1)а) большой дом, величественное здание, строение (о храме, дворце, замке)Syn:б) явление, проявление (сил, процессов)2) система взглядов, доктрина -
15 planification de la construction
планирование строительства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
building planning
The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > planification de la construction
-
16 Bauleitplanung
планирование строительства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
building planning
The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bauleitplanung
-
17 building planning
планирование строительства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
building planning
The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > building planning
См. также в других словарях:
edifices — index premises (buildings) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Édifices — Bâtiment (construction) Pour les articles homonymes, voir Bâtiment. Un bâtiment au sens commun est une construction immobilière, réalisée par intervention humaine, destinée d une part à servir d abri, c est à dire à protéger des intempéries des… … Wikipédia en Français
Edifices religieux de Lyon — Édifices religieux de Lyon La vierge dorée veille sur Lyon … Wikipédia en Français
Édifices religieux de lyon — La vierge dorée veille sur Lyon … Wikipédia en Français
Edifices religieux de Caen — Patrimoine religieux de Caen Surnommée « la ville aux cent clochers », la ville de Caen possède un riche patrimoine religieux constitué d églises et d abbayes anciennes, dont une grande partie a été détruite après la Révolution et lors… … Wikipédia en Français
Édifices religieux de Caen — Patrimoine religieux de Caen Surnommée « la ville aux cent clochers », la ville de Caen possède un riche patrimoine religieux constitué d églises et d abbayes anciennes, dont une grande partie a été détruite après la Révolution et lors… … Wikipédia en Français
Edifices religieux d'Angers — Liste des édifices religieux d Angers Article détaillé : Angers. Disparus Abbaye Saint Nicolas Chapelle Notre Dame de la Porte de Fer Chapelle Saint Eutrope Chapelle Sainte Geneviève Chapelle Saint Geoffroy Collégiale Saint Laud Collégiale… … Wikipédia en Français
Édifices religieux d'Angers — Liste des édifices religieux d Angers Article détaillé : Angers. Disparus Abbaye Saint Nicolas Chapelle Notre Dame de la Porte de Fer Chapelle Saint Eutrope Chapelle Sainte Geneviève Chapelle Saint Geoffroy Collégiale Saint Laud Collégiale… … Wikipédia en Français
Édifices célèbres de Belgrade — Liste d édifices célèbres de Belgrade Voici une liste d édifices importants de Belgrade, la capitale de la Serbie : l Église Ružica construite au XIVe siècle, plusieurs fois reconstruite ; la restauration la plus récente date de… … Wikipédia en Français
Édifices importants de Belgrade — Liste d édifices célèbres de Belgrade Voici une liste d édifices importants de Belgrade, la capitale de la Serbie : l Église Ružica construite au XIVe siècle, plusieurs fois reconstruite ; la restauration la plus récente date de… … Wikipédia en Français
Édifices religieux de Lyon — La Primartiale Saint Jean et la basilique Notre Dame de Fourvière en arrière plan … Wikipédia en Français