eder

дёшево сто́ить — ucuz olmak

до́рого сто́ить — pahalı olmak

э́та кни́га сто́ит рубль — bu kitap bir ruble eder; bu kitabın değeri / fiyatı bir ruble

э́то тебе́ до́рого бу́дет сто́ить — bu sana pahalıya mal olur

э́то не сто́ит да́же трёх рубле́й — üç ruble bile etmez

чего́ сто́ят его́ обеща́ния! — vaitleri kaç para eder ki!

он оди́н пятеры́х сто́ит — beş kişiye bedeldir o

э́то сто́ило ему́ жи́зни — bu onun canına / hayatına mal oldu

э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть — bu kitap okunmaya değer

э́тот вопро́с сто́ит обсуди́ть за́ново — bu sorun yeniden tartışılmaya değer

туда́ не сто́ит е́хать — orası gitmeye değmez

он хоро́ший па́рень, но балова́ть его́ не сто́ит — iyi çocuktur, ama yüz vermeye gelmez

сто́ит ли? — değer mi?

сто́ило нам то́лько уйти́, как... — biz gider gitmez...

faire un gâteau — pasta yapmak

faire un dessin — resim yapmak

Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.

Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.

Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.

faire un sourire — gülümsemek

faire une chute — düşmek

faire la cuisine — yemek yapmak

faire un voyage — seyahat etmek

Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

faire une faute — hata yapmak

faire des efforts — çaba harcamak

faire du ski — kayak kaymak

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — Hayatta ne yapıyorsun ?

Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.

faire plaisir à qqn — birini sevindirmek

faire mal — birine kötülük yapmak

Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.

faire un angle — açı yapmak

faire l'imbécile — aptallık etmek

faire non de la tête — başıyla hayır demek

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.

Il a bien fait. — İyi etti.

Fais comme chez toi ! — Evindeymiş gibi yap !

Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.

Il fait nuit. — Gece oldu.

Il fait beau. — Hava güzel.

Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?

faire rire qqn — birini güldürmek

faire tomber qqch — bir şey düşürmek

faire nettoyer ses vêtements — giysilerini temizletmek

Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

ве́рный друг — sadık / vefalı dost

ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı

быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak

ве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak

э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır

ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri

ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti

ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat

ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula

ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya

у него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz

ве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm

он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı

он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder

займи́ три ме́ста — üç yer tut

пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha

статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak

он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu

занима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak

он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı

он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi

занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek

занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak

заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak

заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak

ско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?

чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?

он за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür

занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek

каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?

заня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak

занима́ть де́нег — borç para almak

кра́сное зна́мя — Kızıl Bayrak

кра́сный каранда́ш — kırmızı kalem

кра́сный от волне́ния — heyecandan yüzü kızarmış

кра́сные от слёз глаза́ — ağlamaktan kızarmış gözler

Кра́сная пло́щадь — Kızıl Meydan

О́бщество Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца — Kızıl ay ve Kızıl haç Kurumu

кра́сное вино́ — kırmızı şarap

кра́сное де́рево — mahun

кра́сная икра́ — kırmızı havyar

кра́сная медь — kırmızı bakır

кра́сная цена́ ему́ - рубль — pek pek bir ruble eder

кра́сная строка́ — satır başı

мы́льный порошо́к — tozsabun

моло́чный порошо́к — süttozu

он тебя́ в порошо́к сотрёт! — seni un ufak eder!

приду́мывать отгово́рку — bir bahane icat etmek / uydurmak

они приду́мали каку́ю-то хи́трость — bir kurnazlık buldular

де́вушка жила́ в ми́ре, кото́рый сама́ себе́ приду́мала — kız kendi icat ettiği bir dünyada yaşıyordu

что́-нибудь приду́маем! — bir şey uydururuz! bir çaresini düşünür buluruz!

он всегда́ приду́мывал себе́ како́е-нибудь де́ло и обяза́тельно труди́лся — daima kendine bir iş icat eder, mutlaka çalışırdı

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

где тебе́ с ним равня́ться! — onunla boy ölçüşmek haddine mi düşmüş senin?

напра́во равня́йсь! — sağa bak, hizaya gel!

равня́ться на лу́чших — en iyilerinden örnek almak

три́жды три равня́ется девяти́ — üç kere üç dokuz eder

мы разошли́сь по дома́м — evlerimize dağıldık

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи разошли́сь — (kara) bulutlar dağıldı

э́тот журна́л расхо́дится миллио́нными тиража́ми — bu dergi milyonlar satar

его́ кни́ги расхо́дятся в коли́честве деся́тков ты́сяч экземпля́ров — kitapları onbinlerce satılıyor

кни́га уже́ разошла́сь — kitap tükenmiştir (artık)

де́ньги разошли́сь — para gitti / harcandı / suyunu çekti

она́ разошла́сь с му́жем — kocasından ayrıldı

у нас с ни́ми пути́ давно́ разошли́сь — onlarla yollarımız dünden ayrılmıştır

еди́нственное, в чём мы расхо́димся... — ayrıldığımız tek nokta...

мы ре́зко расхо́димся с ним во мне́ниях — onunla aramızda kesin görüş ayrılıkları var

у него́ слова́ расхо́дятся с де́лом — sözü / söylediği ile yaptığı birbirini tutmuyor, söylediği yaptığı ile celişiyor

у него́ разошёлся ревмати́зм — adamın romatizması azmış

е́сли он разойдется, он тебя́ в порошо́к сотрёт — bir azarsa seni un ufak eder

скоре́е! — çabuk (ol)!

как мо́жно скоре́е — bir an önce

он скоре́е похо́ж на мать, чем на отца́ — babasından çok annesine benzer

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — teslim olmaktansa ölümü / ölmeyi tercih eder

скоре́е всего́ — galip ihtimalle

он рассужда́л с то́лком — yürüttüğü fikir makuldü

сби́ться с то́лку — şaşırmak

я э́того ника́к не могу́ взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum

уе́дем мы отсю́да, а что то́лку? — buradan gideriz, neye yarar ama?

то́лку от э́того никако́го не бу́дет — bu hiç bir yarar sağlamaz

а что то́лку обраща́ться? — başvursan da kaç para eder?

он зна́ет толк в э́тих дела́х — bu işlerin erbabıdır

либера́лы са́мых разли́чных то́лков — çok çeşitli meşrepten liberaller

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

три́жды три - де́вять — üç kere üç dokuz eder

вскры́тие тру́па — otopsi

полити́ческий труп — siyasi mevta

он э́того добьётся то́лько через мой труп — bunu, ancak cesedimi çiğneyerek elde eder

она́ танцу́ет лу́чше, чем ты — senden (daha) iyi dans eder

чем так жить, лу́чше умере́ть — öyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir

не ре́же, чем раз в год — yılda en az bir defa

не тре́буй от него́ бо́льше, чем он мо́жет дать — ondan, verebileceğinin fazlasını isteme

чем так сиде́ть, пошли́ бы погуля́ли — böyle oturacağınıza gidip gezseniz

чем быстре́е / скоре́е, тем лу́чше — ne kadar / denli çabuk olursa o kadar / denli iyi olur

чем бо́льше спишь, тем бо́льше хо́чется спать — insanın uyudukça uyuyası gelir