-
1 правильный
1) düzgün; kurallıпра́вильное произноше́ние — düzgün telaffuz
пра́вильный глаго́л — kurallı fiil
2) (верный, точный) doğruпра́вильный отве́т — doğru / sıhhatli bir cevap
пра́вильное реше́ние вопро́са — sorunun doğru çözülmesi
3) (регулярный, равномерный) düzenliпра́вильное бие́ние се́рдца — düzgün nabız
4) ( хороший - о человеке) doğru, dürüst5) мат. düzgünпра́вильный многоуго́льник — düzgün çokgen
-
2 правильный
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > правильный
-
3 правильный пресс
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > правильный пресс
-
4 безошибочный
hatasız,doğru,şaşmaz* * *hatasız; doğru ( правильный); şaşmaz ( точный)безоши́бочный диа́гноз — тж. перен. şaşmaz teşhis
-
5 верный
bağlı,sadık; güvenilir,emin; doğru,şaşmaz; muhakkak* * *1) (candan) bağlı, sadık; vefalı ( постоянный)ве́рный друг — sadık / vefalı dost
ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı
быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak
2) ( надёжный) güvenilir, emin; sağlamве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak
э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır
ве́рный путь (к чему-л.) — sınanmış yol
3) ( правильный) doğru; şaşmaz ( безошибочный)ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri
ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti
ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat
ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula
ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya
4) ( точный) şaşmaz, keskinу него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz
5) ( неизбежный) muhakkakве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm
он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı
••он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder
-
6 пристреливать
I несов.; сов. - пристрели́ть( убивать) (silah sıkıp) öldürmek, vurmakII несов.; сов. - пристреля́ть( устанавливать правильный прицел) tanzim atışı yapmak -
7 справедливый
врзadil, haklı; doğru ( правильный)справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi
справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı
справедли́вый суд — adil bir mahkeme
справедли́вая война́ — haklı / adil savaş
справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek
справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza
борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım
справедли́вый мир — adil barış
справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele
полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı
справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet
справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı
-
8 пресс
pres, baskı, cendere- пресс для прессования скрапа
- винтовой пресс
- гидравлический пресс
- гидростатический пресс
- камерный пресс-фильтр
- ножной пресс
- правильный пресс
- пробивной пресс
- ручной пресс
- штамповочный прессТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пресс
См. также в других словарях:
ПРАВИЛЬНЫЙ — 1. ПРАВИЛЬНЫЙ, правильная, правильное (спец.). 1. прил. к правило в 1 и 2 знач. 2. прил., по знач. связанное с правкой, выверкой чего нибудь. Правильная плита (то же, что рихтовальная плита). Правильная палата (корректорская; устар.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПРАВИЛЬНЫЙ — 1. ПРАВИЛЬНЫЙ, правильная, правильное (спец.). 1. прил. к правило в 1 и 2 знач. 2. прил., по знач. связанное с правкой, выверкой чего нибудь. Правильная плита (то же, что рихтовальная плита). Правильная палата (корректорская; устар.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
правильный — Верный, безошибочный, безукоризненный, безупречный, законный, закономерный, правомерный, планомерный, гармонический, ритмический, нормальный, регулярный, резонный. Прот … Словарь синонимов
ПРАВИЛЬНЫЙ — ПРАВИЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Не отступающий от правил, норм, пропорций. Правильное написание слова. Правильное произношение. Правильные черты лица. 2. Вполне закономерный, регулярный. Правильная смена времён года. 3. Верный, соответствующий… … Толковый словарь Ожегова
ПРАВИЛЬНЫЙ — ПРАВИЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Не отступающий от правил, норм, пропорций. Правильное написание слова. Правильное произношение. Правильные черты лица. 2. Вполне закономерный, регулярный. Правильная смена времён года. 3. Верный, соответствующий… … Толковый словарь Ожегова
ПРАВИЛЬНЫЙ — являющийся таким, каким и должен быть в соответствии с логическими, этическими или иными правилами, законами, принципами и т.п. В частности, логическая правильность представляет собой соответствие законам и правилам логики. Обычно проводят… … Философская энциклопедия
правильный — ПРАВИЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. Хороший, отличный. правильный салат. 2. Ирон. Политически правый, консервативный. 3. Скучный, дисциплинированный, не способный на яркие, неординарные поступки … Словарь русского арго
Правильный — I пр авильный прил. 1. Не отступающий от правил [правило I 1.], норм, установленного порядка. отт. Подходящий под правило, не содержащий отклонений от правила. 2. Соответствующий установленным правилам. 3. Верный, истинный. 4. Настоящий, такой,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Правильный — I пр авильный прил. 1. Не отступающий от правил [правило I 1.], норм, установленного порядка. отт. Подходящий под правило, не содержащий отклонений от правила. 2. Соответствующий установленным правилам. 3. Верный, истинный. 4. Настоящий, такой,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
правильный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN correct … Справочник технического переводчика
правильный — I пра/вильный ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. правильность 1) а) Соответствующий установленным правилам, не отступающий от существующих правил, норм, порядка. П ое произношение, написание. П ое физическое развитие ребёнка. П ое распределение… … Словарь многих выражений