edebiyat

географи́ческая среда́ — coğrafi ortam / çevre

литерату́рная среда́ — edebiyat ortamı

социа́льная среда́ — toplumsal çevre / ortam

в на́шей среде — çevremizde

в среде́ учёных — bilginler arasında

войти́ в рабо́чую среду́ — işçi çevresine girmek

влия́ние заводско́й / фабри́чной среды́ — fabrika çevresinin etkisi

охра́на окружа́ющей среды́ — çevre korunması

ки́слая среда́ — asit ortam

по сре́дам — Çarşamba günleri

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

когда́ учреждён э́тот банк? — bu banka ne zaman kuruldu?

учреди́ть пре́мию за лу́чшее произведе́ние литерату́ры — bir edebiyat ödülü koymak

пуста́я фра́за — boş sözler

худо́жественное учи́лище — tatbiki güzel sanatlar okulu

худо́жественное мастерство́ — sanatçı / sanat ustalığı

худо́жественный фильм — öykülü filim

худо́жественная литерату́ра — edebiyat, güzel-yazın

худо́жественное произведе́ние — sanat eseri / yapıtı, sanatsal ürün

худо́жественная откры́тка — resimli kart, kartpostal

худо́жественные изде́лия из фарфо́ра — porselen süs eşyası

лю́стра худо́жественной рабо́ты — sanatçı işi avize

худо́жественная гимна́стика — artistik jimnastik

худо́жественное дарова́ние — üstün artistik yetenekler

вы́разить / показа́ть худо́жественными сре́дствами — bir şeyi sanat araçlarıyla ifade etmek / açıklamak

худо́жественный о́браз — sanatsal imaj / imge

худо́жественное тво́рчество — sanatsal yaratıcılık