edebiyat

полити́ческая литерату́ра — politik literatür

медици́нская литерату́ра — tıp literatürü; hekimlik edebiyatı

де́тская литерату́ра — çocuk edebiyatı

совреме́нная туре́цкая литерату́ра — çağdaş Türk yazını / edebiyatı

наро́дный герои́ческий э́пос — halk kahramanlık destanları

литерату́рное произведе́ние — yazın yapıtı; yazınsal yapıt; edebi eser

литерату́рный язы́к — yazın / edebiyat dili

его́ литерату́рная де́ятельность — onun edebiyatçılığı

литерату́рные бесе́ды — edebiyat sohbetleri

он вы́зван мини́стром для бесе́ды — bakan tarafından söyleşmek için çağrıldı

бу́ква в бу́кву — harfi harfine

дух и бу́ква зако́на — kanunun ruh ve metni

человек с большо́й бу́квы — büyük İ'li insan

литерату́ра с большо́й бу́квы — büyük E'li edebiyat

остава́ться мёртвой бу́квой — kağıt üzerinde kalmak

зво́нкая моне́та — maden para

зво́нкая фра́за — edebiyat

краси́вая де́вушка — güzel kız

краси́вый посту́пок — güzel bir hareket

краси́вые слова́ — güzel sözler; süslü laflar; edebiyat

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

часовы́х дел ма́стер — saatçi

ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları

ма́стер рома́на — roman üstadı

ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler

быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak

он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

направле́ние ве́тра — rüzgarın yönü

он пошёл по направле́нию к ле́су — orman yönüne yürüdü

основны́е направле́ния разви́тия — gelişmenin ana doğrultuları

де́лались пе́рвые шаги́ в э́том направле́нии — bu doğrultuda ilk adımlar atılıyordu

литерату́рные направле́ния — edebiyat akımları

но́вое филосо́фское направле́ние — yeni bir felsefe çığırı

на за́падном направле́нии — cephenin batı kesiminde

но́вый дом — yeni ev

но́вое поколе́ние — yeni kuşak

нача́ть но́вую жизнь — yeni hayata başlamak

возни́кла но́вая тру́дность — ikinci bir zorluk çıktı

но́вая литерату́ра — çağdaş yazın / edebiyat

борьба́ но́вого со ста́рым — yeninin eski ile mücadelesi

но́вое в испо́льзовании а́томной эне́ргии — atom enerjisinin kullanılmasında yeni gelişmeler

в э́том / тут ничего́ но́вого нет — bunda yeni bir şey yok

э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiç bir yenilik içermiyor

что но́вого? — ne var ne yok?

что у вас но́вого? — sizde ne var ne yok?

литерату́рное окруже́ние — edebiyat ortamı

мини́стр и его́ окруже́ние — bakan ve çevresindekiler

его́ ближа́йшее окруже́ние — en yakın çevresindeki kişiler

вы́йти из окруже́ния — çemberi yarmak

попа́сть в окруже́ние — çembere düşmek

капиталисти́ческое окруже́ние — kapitalist ülkelerle çevrili olma

земля́, на кото́рую он претенду́ет — üzerinde hak iddia ettiği arazi

он претенду́ет на учёность — onda bilginlik iddiası var

кни́га на мно́гое и не претенду́ет — kitap pek iddialı da değil

литерату́ра, претенду́ющая на нау́чность — bilimsellik iddiasında olan edebiyat

статья́ не претенду́ет на... — yazı...mak iddiasında değildir

реалисти́ческая поли́тика — gerçekçi politika

реалисти́ческая литерату́ра — gerçekçi edebiyat

ро́дственные отноше́ния — akrabalık ilişkileri

ро́дственные языки́ — akraba diller

э́ти литерату́рные жа́нры ро́дственны — bu edebiyat türleri arasında akrabalık vardır