-
1 eclisse
-
2 eclisse
-
3 eclisse
f, уст. m; = eclissi1) астр. затмение2) перен. потемнение, помрачение3) перен. закат•Syn:перен. oscuramento; scomparsa, sparizioneAnt: -
4 eclisse
астрон. затмение -
5 eclisse
-
6 eclisse anulare
-
7 eclisse lunare
-
8 eclisse parziale
-
9 eclisse solare
-
10 eclisse totale
-
11 fanale ad eclisse
-
12 faro ad eclisse
-
13 variabile ad eclisse
фотометрическая двойная звезда, затменная переменнаяDictionnaire polytechnique italo-russe > variabile ad eclisse
-
14 eclissi
f, уст. m; = eclisse -
15 scomparsa
-
16 частичный
-
17 eclissi
-
18 eclissi
f. invar. (eclisse)1) затмение (n.)dopo anni di eclissi è tornato sulla cresta dell'onda — он долго где-то пропадал, потом снова вынырнул
-
19 parziale
agg.2) (di parte) предвзятый, пристрастный, несправедливый, необъективный -
20 -E214
как ни в чем не бывало:La (Perpetua) venne finalmente, con un gran cavolo sotto il braccio, e con la faccia tosta, come se nulla fosse stato. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Наконец, появилась Перпетуя с большим кочаном капусты под мышкой и с таким вызывающим видом, как будто она тут ни при чем.Vittoria è esterrefatta. Ma Riccardo è così sorridente, così tranquillo in apparenza, come se nulla fosse accaduto, che lei si sente disarmata. (M. Antonioni, «L'eclisse»)
Виктория в ужасе, но Риккардо такой спокойный, так улыбается, будто ничего не случилось. И она вдруг чувствует себя обезоруженной.Parla con uno, con l'altro come niente fosse, non si capisce se ha capito con chi sta viaggiando. (A.Drago, «Il fidanzato»)
Она заговаривает то с одним, то с другим пассажиром, как ни в чем не бывало, и непонятно, знает ли она, с кем вместе едет.«Dunque — riprese la mamma — noi andremo via tra poco, come per una passeggiata, saluteremo le signore come se nulla fosse e ritorneremo forse domattina, domani sera, non so...» La bambina fece di sì col capo. (R. Viganò, «La bambola brutta»)
— Значит, — продолжала мама, — через некоторое время мы выйдем, как будто на прогулку, поздороваемся с женщинами как ни в чем не бывало и вернемся, может, завтра утром, может, завтра вечером — не знаю...Девочка согласно кивнула.Mia madre riaprì l'alloggio di piazza Bodoni... e adesso ricominciava, come se niente fosse, a dirigermi, a controllarmi, a opprimermi. (M. Soldati, «La busta arancione»)
Моя мать снова, перебралась на квартиру на площади Бодони... и принялась как ни в чем не бывало вертеть мною, проверять и притеснять меня.
См. также в других словарях:
ÉCLISSE — Terme de lutherie qui désigne une partie de la caisse de résonance des instruments à cordes; l’éclisse est formée de planchettes reliant le fond (table inférieure) à la table supérieure. Les éclisses sont ordinairement en érable de 2 millimètres… … Encyclopédie Universelle
Eclisse — Éclisse Une éclisse désigne une pièce faite généralement de bois, destinée à de multiples utilisations. Sommaire 1 Étymologie 2 Bricolage 3 Infrastructure ferroviaire 4 Médecine … Wikipédia en Français
éclisse — ÉCLISSE. s. f. Petit bâton plat que que l on couche le long de la fracture d un bras, d une jambe, etc. pour les tenir en état, et faire que les os puissent se reprendre. Mettre une éclisse, des éclisses. On n ôte les éclisses qu après tant de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éclissé — éclissé, ée (é kli sé, sée) part. passé. Une fracture éclissée. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ÉCLISSÉ. Ajoutez : Garni d éclisses, de petits ais. Les rails seront du système Vignole et éclissés, Bullet. des lois, XIIe série, partie principale … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eclisse — (fr., spr. Ekliß), hölzerne Keile zum Festlegen der Bomben u. Granaten im Fluge der Wurfgeschütze … Pierer's Universal-Lexikon
Éclisse — Une éclisse désigne une pièce faite généralement de bois, destinée à de multiples utilisations. Sommaire 1 Étymologie 2 Vocabulaire des métiers 3 Infrastructure ferroviaire 4 … Wikipédia en Français
ÉCLISSE — s. f. Petite plaque de bois ou de carton, que l on applique le long d un membre fracturé pour contenir les os dans une situation fixe. Mettre une éclisse, des éclisses. On n ôte les éclisses qu après un certain temps. Il se dit aussi Du bois de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Éclisse (chemin de fer) — Joint de rails éclissé Une éclisse est une pièce métallique servant, par paire et à l aide de boulons ou de « cés » de serrage (pièce métallique rappelant la forme de la lettre « C »), à raccorder entre eux deux rails… … Wikipédia en Français
ÉCLISSE — n. f. T. d’Arts Bois de fente qui sert à faire des seaux, des minots, des tambours, etc. Il se dit aussi des Plaques de bois minces dont on fait les parois des violons, des violoncelles et autres instruments à cordes. Il désigne aussi, en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclisse — (é kli s ) s. f. 1° Éclat allongé de bois. • Les bourreaux enfoncent dans les plaies de l ami de Chactas des éclisses de pin enflammées, CHATEAUB. Natch. II, 61. • Le boulet plein pénètre plus avant [dans la cuirasse de fer d un vaisseau],… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
eclisse — e·clìs·se s.f. var. → eclissi … Dizionario italiano