Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ecc

  • 121 -M1382

    far la vita (или l'arte, il mestiere) di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)

    бездельничать, бить баклуши, жить без забот и хлопот:

    Mio padre invece non era marinaio; lui faceva il mestiere di Michelaccio, e se si comportava a quel modo con la sposina, era perché non aveva... nessuna coscienza, ecc., ecc.. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)

    Отец мой не моряк, он просто, бродяга, и он относится так к своей молодой жене потому, что у него нет совести и т. д. и т. п.

    — Oh s'intende che chi vuol far soltanto la vita di Michelaccio non ha diritto di lagnarsi se il paese lo lascia da parte.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    — Разумеется, когда человек стремится только к легкой жизни, он не должен пенять на своих соотечественников, которые отворачиваются от него.

    Lui ricco, lui giovine, lui rispettato, lui corteggiato... Potrebbe far l'arte di Michellaccio; no, signore, vuol fare il mestiere di molestar le femmine. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Он молод, богат, его не только уважают — перед ним заискивают... Мог бы жить припеваючи. Так нет, господин хороший, он норовит стать заправским губителем женского пола.

    — E così rieccoci a far l'arte, sì, ma quella di michelaccio: mangiare, bere e andare a spasso; peccato che per il mangiare ci sia da star poco allegri! — sospirò Betto, dandosi una stretta alla cintura. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)

    — Вот те на! Опять за работу, да только без заботы: ешь, пей и баклуши бей. Жаль только, что без еды — не до веселья, — вздохнул Бетто, затягивая пояс.

    Frasario italiano-russo > -M1382

  • 122 -N587

    entrare (или essere) nel numero (тж. appartenere al или del numero)

    входить в число.., принадлежать к числу..:

    Tutti concorriamo senza volerlo alla rovina di questo nostro teatro. Forse io, voi, ecc., ecc., siamo del numero. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

    Все мы, сами того не желая, наперебой способствуем гибели нашего театра. Возможно и я, и вы, и т. д., и т. п. — из числа этих погубителей.

    Frasario italiano-russo > -N587

  • 123 -S1237

    alle spalle (di...)

    a) (тж. dietro le или dietro alle spalle) за спиной, позади:

    Ma prima... Prima deve correre una decina di minuti per i vicoli neri del quartiere dove abita, alle spalle della piazza illuminata dove sono i negozi e i bar. (A. De Jaco, «La paura»)

    Но сначала... Сначала ему надо минут десять бежать во темным переулкам квартала, в котором он живет, квартала, что позади освещенной площади с магазинами и барами.

    b) (тж. dietro le или dietro alle spalle) (обыкн. употр. с гл. decidere, dire, parlare, ridere, ecc.) за спиной:

    Ero certa che fra poco, alle mie spalle, Lina avrebbe parlato di me con sua madre. (C. Pavese, «Tra donne sole»)

    Я была убеждена, что за моей спиной Лина станет говорить обо мне со своей матерью.

    — Ladrone! — gridava Pomodoro. — Brigante! Tu hai costruito un palazzo sul terreno che appartiene alle Contesse del Ciliegio e pensi di passarci il resto dei tuoi giorni, oziando e ridendo alle spalle delle due povere signore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    — Жулик! — кричал синьор Помидор. — Разбойник! Построил дворец на земле, принадлежащей графиням Вишенкам, и надеешься провести в нем остаток жизни, бездельничая и за спиной насмехаясь над бедными вдовами.

    (Пример см. тж. - C860; - V407; - V435).
    c) (обыкн. употр. с гл. bere, campare, mangiare, vivere, ecc.) за чей-л. счет, на чьем-л. иждивении:

    Il duchino? Ah, lui non muove un dito e campa alle spalle del barone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    Молодой герцог? Да он не желает даже пальцем шевельнуть и сидит на шее у барона.

    Stefano. — Così si scende: di gradino in gradino... Tu, che fai... Ed io che vivo alle tue spalle. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

    Стефано. — Так человек опускается все ниже и ниже... Ты делаешь дело.., а я сижу на твоей шее.

    Io già lavoro per conto mio! Non sto alle spalle di nessuno, io!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Я сам зарабатываю! Я не сижу ни у кого на шее!

    (Пример см. тж. - G251).

    Frasario italiano-russo > -S1237

  • 124 creep strain

    1. относительная деформация ползучести

     

    относительная деформация ползучести
    ecc
    —
    [Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creep strain

  • 125 appariscenza

    f
    видимость, внешняя эффектность
    Syn:
    apparenza bella / grande ecc, imponenza, risalto, spicco
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > appariscenza

  • 126 aumentare

    1. (- ento); vt
    увеличивать, повышать
    aumentare i salari — повысить зарплату
    2. (- ento)
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > aumentare

  • 127 autista

    I m, f
    шофёр, водитель
    Syn:
    II 1. мед.; m, f
    аутист [аутистка], страдающий [страдающая] аутизмом
    2. мед.; agg
    страдающий [страдающая] аутизмом

    Большой итальяно-русский словарь > autista

  • 128 capo...

    (первый элемент сложных слов со значением глава(рь), начальник; m, pl обычно образуется в форме capi..., a f остаётся invar (il capobanda - i capibanda - le capobanda, ecc))
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > capo...

Страницы

См. также в других словарях:

  • ECC — Saltar a navegación, búsqueda ECC ( Error checking and correction ) se basa en un algoritmo más complejo y se utiliza en computadoras de gama alta, como servidores de red. El sistema trabaja en conjunción con el controlador de memoria, y anexa a… …   Wikipedia Español

  • ECC — may be an abbreviation or acronym of:Medicine* Early childhood caries, a medical syndrome * Emergency Care Center, see Emergency room * Excitation contraction coupling * External Cardiac Compression, see Cardiopulmonary resuscitation *… …   Wikipedia

  • ECC — UK US noun COMMERCE ► ABBREVIATION for European Consumer Centre: an organization that offers information and support for consumers shopping across the European Union: » The ECC was intended to help consumers know their rights in cross border… …   Financial and business terms

  • ECC —   [Abk. für Error Correction Code], Fehlerkorrekturcode …   Universal-Lexikon

  • ecc. — ecc. abbr. eccetera …   Dizionario italiano

  • Ecc. — Ecc. abbr. eccellenza …   Dizionario italiano

  • ECC — (Error Correction Code) code that checks identifies and corrects data errors in a computer (by joining it to each unit of data that is stored in memory and checking the data again on repeat reads) …   English contemporary dictionary

  • ECC — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • ECC — Модули оперативной буферизированной памяти Micron PC2700 DDR SDRAM, содержащие микросхемы, ECC ECC (англ.  …   Википедия

  • ECC — Die Abkürzung ECC steht für: Politik Verwaltung: Electoral Complaints Commission, Wahlbeschwerdebehörde Afghanistans Electronic Communications Committee, einen Ausschuss der Conférence Européenne des Administrations des Postes et des… …   Deutsch Wikipedia

  • ECC Preussen Juniors — Gründungsjahr: 2004 Berlin Größte Erfolge: Meister 2009 (RL Ost) Vizemeister 2008 (RL Nord/Ost) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»