-
1 camionista
camionista m шофер грузовика -
2 camionista
camionista ḿ шофёр грузовика -
3 camionista
-
4 camionista
-
5 camionista
-
6 camionista
-
7 camionista
-
8 camionista
-
9 camionista
m. e f.водитель грузовика; (gerg.) дальнобойщик -
10 шофёр
camionista, camionero\шофёр таксиtaxista. -
11 autista
I m, fшофёр, водительSyn:conducente, conduttore, camionista, gippista ecc, autiereII 1. мед.; m, fаутист [аутистка], страдающий [страдающая] аутизмом2. мед.; aggстрадающий [страдающая] аутизмом -
12 баранка
-
13 водитель
м.conducente (автобуса, трамвая); autista ( автомашины); guidatore ( любого средства транспорта) -
14 шофер
-
15 -G1059
avere il capo pieno (или la testa piena) di grilli, (тж. avere de' grilli per il capo или per la testa)
быть с причудами, со странностями:Perché, poi, si fosse tanto intignato a volere per cameriera una ragazza del mio paese, per me era un mistero. Diceva che erano più oneste e non avevano grilli per la testa. (A. Moravia, «Racconti romani»)
А к чему ему так уж понадобилась в горничные девушка из нашей деревни, для меня так и осталось тайной. Профессор утверждал, что деревенские честнее и у них меньше дури в голове.Il camionista non deve aver nervi, né grilli per la testa, né nostalgie, né altri sentimenti delicati: la strada è esasperante e ammazzerebbe un bue. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Шофер грузовика должен быть без нервов, без дури в голове, без грустных мыслей или каких других нежных чувств; дорога безжалостна и может вымотать хоть быка.— Rimonta pure a cavallo e non aver paura. Quel ciuchino aveva qualche grillo per il capo: ma io gli ho detto due paroline negli orecchi e spero di averlo reso mansueto e ragionevole. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Садись верхом и не бойся. Этот ослик был немного с придурью, так я шепнул ему пару ласковых слов на ухо. Думаю, теперь он поумнел и стал послушным.(Пример см. тж. - S1795). -
16 -L856
andare (или camminare) a passo di lumaca (тж. parere una lumaca)
тащиться, ползти как улитка:«Nossignore, tu non tenevi la tua mano, stavi in mezzo alla strada e andavi avanti a passo di lumaca». «Morto di sonno» gli gridò un camionista «ma che te l'ha messo in mano il volante?». (A. Moravia, «Racconti romani»)
«Нет, дорогой, ты ехал не по своей стороне, ты тащился посреди дороги как черепаха». «Сонная муха!» — закричал на него шофер грузовика. — «Да кто тебе доверил баранку?»...Armando Onofri sembrava volesse spingere avanti la vettura... per superare l'auto che gli andava davanti a passo di lumaca.... (M. Felisatti.-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)
...Армандо Онофри, казалось, сам хотел подтолкнуть машину, чтобы обогнать какого-то типа, который еле тащился впереди. -
17 водитель
conductorcamionero, camionista\водитель ские права permisso de conducer, patente de guidar.
См. также в других словарях:
camionista — s.m. e f. [der. di camion ] (pl. m. i ). (mest.) [guidatore di un autocarro] ▶◀ autotrasportatore. ⇑ autista, conducente … Enciclopedia Italiana
camionista — s. 2 g. 1. Dono ou condutor de camião. • s. f. 2. [Depreciativo] Mulher homossexual. = LÉSBICA, SAFISTA, TRÍBADE ‣ Etimologia: camião + ista • Confrontar: camonista … Dicionário da Língua Portuguesa
camionista — ca·mio·nì·sta s.m. e f. CO conducente di camion Sinonimi: autotrasportatore. {{line}} {{/line}} DATA: 1935 … Dizionario italiano
camionista — {{hw}}{{camionista}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) Guidatore di camion … Enciclopedia di italiano
camionista — pl.m. camionisti pl.f. camioniste … Dizionario dei sinonimi e contrari
camionista — s. m. guidatore di camion, autotrasportatore, autista, conduttore, conducente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Racconti romani — infobox Book | name = Racconti Romani title orig = translator = image caption = cover to Opere, v.3, t.1 which contains Moravia s Racconti Romani author = Alberto Moravia illustrator = cover artist = country = Italy language = Italian series =… … Wikipedia
Life Begins Anew — Infobox Film name = Life Begins Anew image size = caption = director = Mario Mattoli producer = writer = Aldo De Benedetti Mario Mattoli narrator = starring = Alida Valli music = cinematography = Ubaldo Arata editing = Fernando Tropea distributor … Wikipedia
asfaltare — a·sfal·tà·re v.tr. CO 1. coprire con asfalto una strada o una superficie per pavimentarla o renderla impermeabile 2. scherz., investire con un automezzo: quel camionista a momenti mi asfaltava {{line}} {{/line}} DATA: 1941 … Dizionario italiano
autotrasportatore — au·to·tra·spor·ta·tó·re s.m. CO chi effettua autotrasporti in proprio o alle dipendenze di altri Sinonimi: camionista, corriere. {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di 2auto e trasportatore … Dizionario italiano
autista — s.m. e f. [der. di auto ] (pl. i ). 1. (mest.) [chi guida un veicolo come lavoro] ▶◀ conducente, conduttore, [per conto di privati] chauffeur. ‖ autocisternista, camionista. 2. (estens.) [chi è alla guida di un autoveicolo] ▶◀ (milit.) autiere,… … Enciclopedia Italiana