-
41 выравнивание
выра́внивани|е<-я>ср Ausgleich mвыра́внивание бюдже́та Budgetausgleich m* * *n1) gener. Ausrichten, Gleichwerden, Nivellement2) geol. Abflachung, Abgleichung, Ausebnung, Ausgleichung, Einebnung (поверхности), Glättung, Nivellierung, Nivellierung (поверхности), Planation, Richtung, Verebnung, Vergleichsmäßigung3) Av. Aufrichtung (на посадке), Ausschweben (при посадке; с выдерживанием), Einrichtung, Strömungsrichtung4) sports. Egalisierung5) milit. Ebnen, Einkippen6) eng. Abgleich (напр. слоя бетона), Abrichten, Abrichtung, Ausstreichen, Ebnung, Glätten, Justierung, Kompensation, Planieren, Planierung, Planlage, Planlegung, Richten, Verflachung, ausnivellierung7) chem. Egalisieren (красителя)8) construct. Abstreichen, Abziehen9) law. Gleichsetzung (напр., в правах)10) econ. Adjustierung, Alignment, Angleichung, Anpassung (курса), Ausrichtung12) fin. Anspannung13) stat. Ausgleichungsverfahren14) astr. Ausgleichung (результатов наблюдений), Gleichmachung15) artil. Linearausrichtung16) road.wrk. Abglätten, Abglättung, Begradigung, Einebnen, Flächenbearbeitung (дорожных покрытий)17) forestr. Abgleichen18) radio. Anpassung, Ausbalancierung19) textile. Gleichrichten, Nachfalzen (после двоения), Zurichtung20) electr. Abgleich, Anpassung, Ausgleich, Ausgleichen, Ausschließen (текста по правому краю), Homogenisierung21) oil. Ausgleichen (бурового раствора), Vergleichmäßigung22) leath. Egalisieren (по толщине)23) food.ind. Ausgleichen (напр. солодорастильной грядки)24) mech.eng. Egalisieren25) atom. Glättung (напр. нейтронного потока)26) sow. Anlegekorrektur (детали при укладке), E-Einrichtung27) busin. Alignement28) autom. Glättung (пульсаций)29) nucl.phys. Abspaltung31) aerodyn. Abwiegen (самолёта), Aufrichten (на посадке), Ausschweben (на посадке), Abfangen32) nav. Abfangen (самолёта), Aufrichten (самолёта)33) shipb. Gleichstellung34) cinema.equip. (оптическое) Bildausgleich (движения плёнки), Einebnung (напр., динамического диапазона)35) film.proc. Ausgleich (контрастов) -
42 выравнивать рабочую поверхность жёрнова
vfood.ind. Mahlbahn ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выравнивать рабочую поверхность жёрнова
-
43 выравниваться
выра́внивать, <вы́ровнять> ebnen, planieren; TECH nivellieren; MIL richten, ausrichten; FLGW abfangen; Tritt fassen;выра́вниваться eben werden; sich fangen; sich entwickeln (в В zu D); ausgeglichener werden* * *v1) gener. sich heben, sich verflachen2) liter. sich ausgleichen3) eng. sich ausrichten -
44 заглаживание
n1) eng. Glätten, Glättung, Polieren (литейной формы)2) construct. Abziehen, Anziehen, Ebnen3) weld. Polieren (литейных форм) -
45 заглаживать
, < загладить> glätten; bügeln, plätten; fig. wiedergutmachen, ausbügeln* * *загла́живать, <загла́дить> glätten; bügeln, plätten; fig. wieder gutmachen, ausbügeln* * *загла́жива|ть1. (вы́ровнять) glätten, (aus)bügelnзагла́живать во́лосы die Haare glättenзагла́живать скла́дки die Falten glätten2. (искупи́ть, смягчи́ть) wiedergutmachenзагла́живать вину́ die Schuld wiedergutmachenзагла́живать оши́бку den Fehler wiedergutmachenзагла́живать противоре́чия die Gegensätze ausgleichen* * *v4) eng. glätten, licken (перед полированием)5) construct. abschlichten, ebnen6) weld. polieren (литейные формы) -
46 заглаживать кельмой
vconstruct. mit Glättkehle ebnen -
47 оплатить счёт
v1) gener. eine Rechnung berein, eine Rechnung bereinig, eine Rechnung bezählen, eine Rechnung ebnen, eine Rechnung honorieren, eine Rechnung liquidieren2) obs. eine Rechnung bereinigen3) busin. die Rechnung begleichen, eine Rechnung begleichen, eine Rechnung bezahlen -
48 планировать дно корыта
vroad.wrk. ebnen das PlanumУниверсальный русско-немецкий словарь > планировать дно корыта
-
49 планировка
n1) gener. Nivellement, Rasenplacke2) Av. Anordnung (напр. взлётно-посадочных полос)4) eng. Abrichten, Planieren, Planierung5) construct. Ausgleichen, Ebnung, Layout, Raumeinteilung (помещений)6) law. Planung7) econ. Grundrißgestaltung (напр. торгового помещения)8) road.wrk. Feinplanieren9) mech.eng. Aufstellungsplan10) microel. Mapping (напр. ЗУ на площади кристалла)11) shipb. Abgleichung -
50 платить по счёту
v1) gener. eine Rechnung berichtigen, eine Rechnung ebnen, eine Rechnung zählen2) law. eine Rechnung begleichen -
51 платить по счету
v1) gener. eine Rechnung berichtigen, eine Rechnung ebnen, eine Rechnung zählen2) law. eine Rechnung begleichen -
52 подготавливать почву
Универсальный русско-немецкий словарь > подготавливать почву
-
53 подготовить почву для
vgener. (чего-л.) den Boden ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовить почву для
-
54 подготовить почву для чего-л
vliter. den Böden ebnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовить почву для чего-л
-
55 производить планировочные работы
Универсальный русско-немецкий словарь > производить планировочные работы
-
56 проложить путь
v1) gener. den Weg bereiten, den Weg ebnen für etw., den Weg für etw. bahnen2) liter. den Weg beschreiten, (чему-л.) (etw.) zum Durchbruch bringen, (чему-л.) einer Sache zum Durchbruch verhelfen3) shipb. zurücklegen -
57 разглаживание
n1) eng. Ausstreichen, Glätten, Glättung2) construct. Ebnen, Ebnung, Einebnen, Einebnung3) textile. Ausglättung, Ausreiben (øâà)4) cinema.equip. Glattstreifen (фотоотпечатков), Glätten (фотоотпечатков) -
58 разравнивание
n1) eng. Ebnung, Glätten, Glättung2) construct. Planierung3) mining. Planierung (площадки)4) road.wrk. Ausgleichen, Ebnen, Einebnen, Einebnung5) oil. Planieren (угля в печи)6) wood. Ebnung (поверхности), Glätten (шпатлёвки), Verteilung -
59 ровнять
v1) gener. flächen, ausrichten, einebnen, glattwalzen2) obs. gleichen3) liter. ausgleichen4) construct. einebenen (по уровню, ватерпасу), einebnen (по уровню, ватерпасу)5) road.wrk. alignieren6) weld. ebnen -
60 сглаживание
n1) geol. Abgleichung, Abtragung, Glättung, Nivellierung2) Av. Abdämpfen3) eng. Abrichtung, Antialiasing graph, Ausgleich, Ausgleichung, Glättungsvorgang4) chem. Einebnung5) construct. Abstreichen, Einebnen, Glätten6) railw. Abflachen7) astr. Abflachung (напр. наблюдательной кривой)8) road.wrk. Abglätten, Abglättung, Abziehen, Ebnen9) forestr. Abgleichen10) polygr. Egalisieren11) radio. Verwischung12) textile. Zustreichen13) electr. Abflachung, Aliasing-Entzerrung, Ebnung (кривой), Glättung (пульсаций), Verflachung14) IT. Anti-aliasing (дефектов изображения из-за дискретности растра), Richtung15) autom. Abflächung (кривой), Dämpfung16) aerodyn. Abgleich17) cinema.equip. Glättung (пульсаций тока), Siebung
См. также в других словарях:
ebnen — ↑applanieren, ↑planieren … Das große Fremdwörterbuch
ebnen — ↑ eben … Das Herkunftswörterbuch
ebnen — V. (Mittelstufe) etw. eben machen Synonym: planieren Beispiel: Der Schulhof wurde mit einer Walze geebnet … Extremes Deutsch
ebnen — planieren; verflachen; einebnen; begradigen * * * eb|nen [ e:bnən] <tr.; hat: eben machen, von störenden Unebenheiten befreien: den Boden ebnen; einer Sache den Weg ebnen/den Weg für, zu etwas ebnen (für etwas die Voraussetzungen schaffen,… … Universal-Lexikon
ebnen — 1. applanieren, ausgleichen, eben/glatt machen, einebnen, glätten, niederwalzen, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. bahnen, erleichtern, eröffnen, fördern, vorbereiten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ebnen — e̲b·nen; ebnete, hat geebnet; [Vt] etwas ebnen etwas ↑eben1 (2) machen <ein Beet, ein Feld, eine Straße, einen Weg o.Ä. ebnen> || ID ↑Weg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ebnen — eb|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem \(auch: einer Sache\) den Weg \(auch: die Wege\) ebnen — Die Wendung bedeutet »jemanden/etwas fördern, indem man Schwierigkeiten aus dem Weg räumt«: Ihr Charme hatte ihr häufig den Weg geebnet. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« heißt es beispielsweise: »(...) wissen Sie, dass mein Vater, Großvater … Universal-Lexikon
Jemandem \(oder: einer Sache\) die Bahn ebnen — Wer eine Person oder Sache fördert, indem er bestehende Schwierigkeiten aus dem Weg räumt, ebnet ihr die Bahn: Sie nahm sich ihres Neffen an und ebnete ihm die Bahn … Universal-Lexikon
ebnōn — *ebnōn, *ibnōn germ., schwach. Verb: nhd. gleich machen; ne. make (Verb) even; Rekontruktionsbasis: ; Hinweis: s. *ebna ; Etymologie: vergleiche idg. *i̯em , Verb, halten, p … Germanisches Wörterbuch
planieren — verflachen; einebnen; ebnen; begradigen * * * pla|nie|ren [pla ni:rən] <tr.; hat: einebnen, glätten: das Gelände wurde planiert und als Parkplatz genutzt. * * * pla|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 planmachen, ebnen, glätten (Gelände, Boden) … Universal-Lexikon